อิสยาห์ 42
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Kralice Bible (1613)
1“ดูเถิด ผู้รับใช้ที่เราประคอง ผู้ที่เราเลือกและชื่นชอบจากใจ เราให้พระวิญญาณของเราอยู่บนเขา เขาจะนำความยุติธรรมแก่ชาติต่างๆ
1Aj, služebník můj, na kteréhož se zpodepru, vyvolený můj, jehož libuje duše má. Ducha svého dám jemu, onť soud národům vynášeti bude.
2เขาจะไม่ตะโกน ไม่ยกเสียง ไม่ให้เสียงดังตามถนน
2Nebude křičeti, ani se vyvyšovati, ani slyšán bude vně hlas jeho.
3เขาจะไม่หักอ้อช้ำ ไม่ดับไส้ตะเกียงที่ริบหรี่ จะนำความยุติธรรมอย่างซื่อสัตย์
3Třtiny nalomené nedolomí, a lnu kouřícího se neuhasí, ale soud podlé pravdy vynášeti bude.
4เขาจะไม่ล้มเหลวหรือท้อใจ จนตั้งความยุติธรรมในแผ่นดิน เกาะต่างๆ เฝ้าคอยข้อบัญญัติของเขา”
4Nebude neochotný, ani přísný, dokudž soudu na zemi nevykoná, a učení jeho ostrovové očekávati budou.
5พระเจ้า พระยาห์เวห์ ผู้สร้างและขึงฟ้าสวรรค์ ผู้แผ่แผ่นดินและสิ่งที่เกิดจากมัน ผู้ให้ลมหายใจแก่ประชาชน ให้วิญญาณแก่ผู้เดินบนแผ่นดิน กล่าวดังนี้
5Tak praví Bůh silný Hospodin, kterýž stvořil nebesa, a roztáhl je, kterýž rozšířil zemi, i to, což z ní pochází, kterýž dává dýchání lidu na ní, a ducha těm, jenž chodí po ní.
6“เรา พระยาห์เวห์ เรียกเจ้าอย่างเที่ยงธรรม จะจับมือเจ้า จะรักษาเจ้า ทำเจ้าเป็นพันธสัญญาให้ประชาชน เป็นแสงสว่างให้ชาติต่างๆ
6Já Hospodin povolal jsem tě v spravedlnosti, a ujal jsem tě za ruku tvou; protož ostříhati tě budu, a dám tě v smlouvu lidu, a za světlo národům,
7เพื่อเปิดตาคนตาบอด นำนักโทษออกจากคุกใต้ดิน นำคนนั่งในความมืดออกจากเรือนจำ
7Abys otvíral oči slepé, a vyvodil z žaláře vězně, a z vězení ty, kteříž sedí ve tmách.
8เราคือพระยาห์เวห์ นั่นคือนามเรา เราจะไม่ให้เกียรติของเราแก่ผู้อื่น ไม่ให้คำสรรเสริญของเราแก่รูปแกะสลัก
8Já jsem Hospodin, toť jest jméno mé, a slávy své jinému nedám, ani chvály své rytinám.
9ดูเถิด สิ่งก่อนๆ เกิดขึ้นแล้ว เราประกาศสิ่งใหม่ บอกพวกเจ้าก่อนจะเกิด”
9Aj, prvnější věci přišly, a i nové předpovídaje, dříve než se začnou, dám o nich slyšeti vám.
10จงร้องเพลงใหม่ให้พระยาห์เวห์ ร้องสรรเสริญจากสุดปลายแผ่นดิน พวกท่านที่ลงทะเล และทุกสิ่งในทะเล เกาะต่างๆ และผู้อยู่อาศัย
10Zpívejte Hospodinu píseň novou, chvála jeho jest od končin země, kteříž se plavíte po moři, i všecko, což v něm jest, ostrovové i obyvatelé jejich.
11ให้ถิ่นกันดารและเมืองต่างๆ เปล่งเสียง พร้อมหมู่บ้านที่เคดาร์อาศัย ให้ชาวเสลาร้องเพลง โห่ร้องจากยอดภูเขา!
11Pozdvihněte hlasu pustiny i města její, i vsi, v nichž bydlí Cedar, prokřikujte obyvatelé skal, s vrchu hor volejte.
12ให้พวกเขาถวายเกียรติพระยาห์เวห์ ประกาศคำสรรเสริญในเกาะต่างๆ
12Vzdejte slávu Hospodinu, a chválu jeho na ostrovích zvěstujte.
13พระยาห์เวห์จะออกไปเหมือนผู้กล้า ปลุกความมุ่งมั่นเหมือนนักรบ จะร้องออกรบ จะตะโกนดัง ชนะศัตรู
13Hospodin jako silný rek vyjde, jako muž válečný rozhorlí se, troubiti, anobrž i prokřikovati bude, a proti nepřátelům svým zmužile sobě počínati, řka:
14“เราเงียบมานาน นิ่งและยับยั้งตน บัดนี้จะร้องเหมือนหญิงคลอดลูก ทั้งหอบและหายใจแรง
14Mlčel jsem dosti dlouho, činil jsem se neslyše, zdržoval jsem se, ale již jako pracující ku porodu křičeti budu, pohubím a sehltím vše pojednou.
15เราจะทำลายภูเขาและเนิน ทำพืชทั้งหมดให้แห้ง ทำแม่น้ำเป็นเกาะ ทำสระให้แห้ง
15V pustinu obrátím hory i pahrbky, a všelikou bylinu jejich usuším, a obrátím řeky v ostrovy, a jezera vysuším.
16เราจะพาคนตาบอดไปทางที่ไม่รู้จัก นำไปเส้นทางที่ไม่รู้จัก ทำความมืดเบื้องหน้าให้สว่าง ทำที่คดให้ตรง เราจะทำสิ่งเหล่านี้ จะไม่ทอดทิ้งพวกเขา
16I povedu slepé po cestě, kteréž neznali, a po stezkách, kterýchž neuměli, provedu je; obrátím před nimi tmu v světlo, a co nerovného, v rovinu. Toť jest, což jim učiním, a neopustím jich.
17คนวางใจรูปแกะสลัก ผู้บอกรูปหล่อว่า ‘พวกท่านเป็นเทพเจ้าของพวกเรา’ จะต้องถอยกลับ ผิดหวังอย่างสิ้นเชิง
17Obrátí se zpět, zahanbeni budou ti, kteříž doufají v rytinu, kteříž říkají slitinám: Vy jste bohové naši.
18คนหูหนวก จงฟัง คนตาบอด จงมอง เพื่อจะเห็น
18Ó hluší, slyštež, a vy slepí, prohlédněte, abyste viděli.
19ใครตาบอดนอกจากผู้รับใช้ของเรา? ใครหูหนวกเหมือนผู้ส่งสารที่เราส่ง? ใครตาบอดเหมือนผู้ที่อยู่อย่างสงบ? ตาบอดเหมือนผู้รับใช้พระยาห์เวห์?
19Kdo jest to slepý, jediné služebník můj? A hluchý, než posel můj, kteréhož posílám? Kdo slepý tak jako dokonalý? Slepý, pravím, jako služebník Hospodinův?
20เจ้าเห็นหลายสิ่ง แต่ไม่สังเกต หูเขาเปิด แต่ไม่ฟัง
20Hledě na mnohé věci, však nesrozumívá; otevřené maje uši, však neslyší.
21พระยาห์เวห์พอใจที่จะยกข้อบัญญัติให้ยิ่งใหญ่ และมีเกียรติ เพราะความเที่ยงธรรมของพระองค์
21Mělť jest Hospodin líbost v něm pro spravedlnost svou, zvelebil jej zákonem, a slavného učinil.
22แต่ประชาชนนี้ถูกปล้นสะดม ทุกคนติดกับในหลุม ถูกซ่อนไว้ในคุก เป็นเชลย ไม่มีใครช่วย เป็นของปล้น ไม่มีใครว่า ‘จงคืนพวกเขา!’
22Že pak lid tento obloupený jest a potlačený, jehožto mládence, což jich koli, jímají a do žalářů skrývají, že jsou dáni v loupež, aniž jest, kdo by je vytrhl, v rozchvátání, aniž jest, kdo by řekl: Navrať zase,
23ใครในพวกเจ้าจะฟังเรื่องนี้? ใครจะใส่ใจฟังสำหรับวันข้างหน้า?
23Kdo z vás ušima pozoruje toho, srozumívá tomu, aby se bedlivěji chtěl míti napotom?
24ใครให้ยาโคบเป็นของปล้น ให้อิสราเอลแก่โจร? พระยาห์เวห์ ผู้ที่พวกเราทำบาปต่อต้าน ไม่ใช่หรือ? เพราะพวกเขาไม่ยอมเดินในทางพระองค์ ไม่เชื่อฟังข้อบัญญัติของพระองค์
24Kdo vydal v potlačení Jákoba, a Izraele loupežníkům? Zdali ne Hospodin, proti němuž jsme zhřešili? Nebo nechtěli po cestách jeho choditi, aniž poslouchali zákona jeho.
25พระองค์จึงเทความโกรธรุนแรงลงบนเขา พร้อมกำลังสงคราม มันจุดไฟล้อมเขา แต่เขาไม่รู้ เผาเขา แต่เขาไม่ใส่ใจ”
25A protož vylil na něj s prchlivostí hněv svůj, a násilé boje, a zapálil jej vůkol, a však nepoznal toho. Zapálil jej, pravím, a však nepřipustil toho k srdci.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.