อิสยาห์ 61
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Kralice Bible (1613)
1พระวิญญาณของพระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ อยู่บนข้าพเจ้า เพราะพระยาห์เวห์เจิมข้าพเจ้าให้ประกาศข่าวดีแก่ผู้ถ่อมตน พระองค์ส่งข้าพเจ้ามาพันแผลให้ผู้ใจแตกสลาย ประกาศอิสรภาพแก่เชลย และการปลดปล่อยแก่ผู้ถูกจองจำ
1Duch Panovníka Hospodina jest nade mnou, proto že pomazal mne Hospodin, abych kázal evangelium tichým. Poslal mne, abych uvázal rány skroušených srdcem, abych vyhlásil jatým svobodu, a vězňům otevření žaláře,
2ประกาศปีแห่งความโปรดปรานของพระยาห์เวห์ และวันแห่งการแก้แค้นของพระเจ้าของพวกเรา ปลอบโยนทุกคนที่โศกเศร้า
2Abych vyhlásil léto milostivé Hospodinovo, a den pomsty Boha našeho, abych těšil všecky kvílící,
3จัดเตรียมให้ผู้ที่โศกเศร้าในศิโยน ให้พวงมาลัยแทนขี้เถ้า ให้น้ำมันแห่งความยินดีแทนความโศกเศร้า ให้เสื้อผ้าแห่งคำสรรเสริญแทนจิตใจที่หนักอึ้ง เพื่อพวกเขาจะได้ชื่อว่าต้นไม้แห่งความเที่ยงธรรม ที่พระยาห์เวห์ปลูกไว้ เพื่อพระองค์จะได้รับเกียรติ
3Abych způsobil radost kvílícím Sionským, a dal jim okrasu místo popela, olej veselé místo smutku, oděv chvály místo ducha sevřeného. I nazvání budou stromové spravedlnosti, štípení Hospodinovo, abych oslavován byl.
4พวกเขาจะสร้างซากปรักหักพังเก่าแก่ขึ้นใหม่ จะยกพื้นที่ที่เคยถูกทำลายขึ้น จะซ่อมเมืองที่พังทลาย ที่รกร้างมาหลายชั่วรุ่น
4Tedy vzdělají pustiny starodávní, pouště staré spraví, a obnoví města zpuštěná, pustá po mnohé národy.
5คนต่างถิ่นจะยืนเลี้ยงฝูงสัตว์ของพวกเจ้า คนต่างชาติจะทำไร่และสวนองุ่นของพวกเจ้า
5Nebo postaví se cizozemci, a pásti budou stáda vaše, a synové cizozemců oráči vaši a vinaři vaši budou.
6แต่พวกเจ้าจะได้ชื่อว่าปุโรหิตของพระยาห์เวห์ ผู้คนจะเรียกพวกเจ้าว่าผู้รับใช้พระเจ้าของพวกเรา พวกเจ้าจะกินทรัพย์ของชนชาติต่าง ๆ จะภูมิใจในความรุ่งโรจน์ของพวกเขา
6Vy pak kněží Hospodinovi nazváni budete, služebníci Boha našeho slouti budete, zboží pohanů užívati budete, a v slávě jejich zvýšeni budete.
7แทนความอับอาย พวกเจ้าจะได้รับเป็นสองเท่า แทนความอดสู พวกเขาจะชื่นชมยินดีในส่วนที่ตนได้รับ ดังนั้น ในแผ่นดินของตน พวกเขาจะครอบครองเป็นสองเท่า และจะมีความยินดีนิรันดร์
7Za dvojnásobní zahanbení vaše a pohanění prozpěvovati budete, z podílu jejich a v zemi jejich dvojnásobní dědictví obdržíte, a tak veselé věčné míti budete.
8“เพราะเรา พระยาห์เวห์ รักความยุติธรรม เราเกลียดการปล้นและความผิด เราจะให้รางวัลแก่พวกเขาด้วยความจริง และทำพันธสัญญาตลอดกาลกับพวกเขา
8Já zajisté Hospodin miluji soud, a nenávidím loupeže při oběti, a protož způsobím, aby skutkové jejich dáli se v pravdě, a smlouvu věčnou s nimi učiním.
9ลูกหลานของพวกเขาจะเป็นที่รู้จักในหมู่ชนชาติต่าง ๆ ผู้สืบเชื้อสายจะเป็นที่รู้จักในหมู่ประชาชน ทุกคนที่เห็นจะยอมรับ ว่าพวกเขาเป็นลูกหลานที่พระยาห์เวห์อวยพร”
9I vejdeť v známost mezi pohany símě jejich, a potomci jejich u prostřed národů. Všickni, kteříž je uzří, poznají je, že jsou símě, jemuž požehnal Hospodin.
10ข้าพเจ้าจะชื่นชมยินดีอย่างยิ่งในพระยาห์เวห์! ใจข้าพเจ้าจะยินดีในพระเจ้าของข้าพเจ้า เพราะพระองค์ให้ข้าพเจ้าสวมเสื้อผ้าแห่งความรอด พระองค์คลุมข้าพเจ้าด้วยเสื้อคลุมแห่งความเที่ยงธรรม เหมือนเจ้าบ่าวประดับตัวด้วยพวงมาลัย และเหมือนเจ้าสาวประดับตัวด้วยอัญมณี
10Velice se budu radovati v Hospodinu, a plésati bude duše má v Bohu mém; nebo mne oblékl v roucho spasení, a pláštěm spravedlnosti přioděl mne jako ženicha, kterýž se strojí ozdobně, a jako nevěstu okrašlující se ozdobami svými.
11เพราะแผ่นดินทำให้หน่อของมันงอกขึ้น และสวนทำให้สิ่งที่หว่านไว้ผุดขึ้นฉันใด พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ ก็จะทำให้ความเที่ยงธรรมและคำสรรเสริญผุดขึ้นต่อหน้าชนชาติทั้งปวงฉันนั้น
11Nebo jakož země vydává zrostlinu svou, a jakož zahrada símě své vyvodí, tak Panovník Hospodin vyvede spravedlnost a chválu přede všemi národy.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.