อิสยาห์ 61
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)
1พระวิญญาณของพระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ อยู่บนข้าพเจ้า เพราะพระยาห์เวห์เจิมข้าพเจ้าให้ประกาศข่าวดีแก่ผู้ถ่อมตน พระองค์ส่งข้าพเจ้ามาพันแผลให้ผู้ใจแตกสลาย ประกาศอิสรภาพแก่เชลย และการปลดปล่อยแก่ผู้ถูกจองจำ
1Πνεῦμα Κυρίου ἐπʼ ἐμὲ, οὗ εἵνεκε ἔχρισέν με, εὐαγγελίσασθαι πτωχοῖς ἀπέσταλκέ με, ἰάσασθαι τοὺς συντετριμμένους τὴν καρδίαν, κηρῦξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν, καὶ τυφλοῖς ἀνάβλεψιν,
2ประกาศปีแห่งความโปรดปรานของพระยาห์เวห์ และวันแห่งการแก้แค้นของพระเจ้าของพวกเรา ปลอบโยนทุกคนที่โศกเศร้า
2καλέσαι ἐνιαυτὸν Κυρίου δεκτὸν, καὶ ἡμέραν ἀνταποδόσεως, παρακαλέσαι πάντας τοὺς πενθοῦντας,
3จัดเตรียมให้ผู้ที่โศกเศร้าในศิโยน ให้พวงมาลัยแทนขี้เถ้า ให้น้ำมันแห่งความยินดีแทนความโศกเศร้า ให้เสื้อผ้าแห่งคำสรรเสริญแทนจิตใจที่หนักอึ้ง เพื่อพวกเขาจะได้ชื่อว่าต้นไม้แห่งความเที่ยงธรรม ที่พระยาห์เวห์ปลูกไว้ เพื่อพระองค์จะได้รับเกียรติ
3δοθῆναι τοῖς πενθοῦσι Σιὼν αὐτοῖς δόξαν ἀντὶ σποδοῦ, ἄλειμμα εὐφροσύνης τοῖς πενθοῦσι, κατὰ στολὴν δόξης ἀντὶ πνεύματος ἀκηδίας· καὶ κληθήσονται γενεαὶ δικαιοσύνης, φύτευμα Κυρίου εἰς δόξαν.
4พวกเขาจะสร้างซากปรักหักพังเก่าแก่ขึ้นใหม่ จะยกพื้นที่ที่เคยถูกทำลายขึ้น จะซ่อมเมืองที่พังทลาย ที่รกร้างมาหลายชั่วรุ่น
4Καὶ οἰκοδομήσουσιν ἐρήμους αἰωνίας, ἐξηρημωμένας πρότερον ἐξαναστήσουσι, καὶ καινιοῦσι πόλεις ἐρήμους, ἐξηρημωμένας εἰς γενεάς.
5คนต่างถิ่นจะยืนเลี้ยงฝูงสัตว์ของพวกเจ้า คนต่างชาติจะทำไร่และสวนองุ่นของพวกเจ้า
5Καὶ ἥξουσιν ἀλλογενεῖς ποιμαίνοντες τὰ πρόβατά σου, καὶ ἀλλόφυλοι ἀροτῆρες, καὶ ἀμπελουργοί.
6แต่พวกเจ้าจะได้ชื่อว่าปุโรหิตของพระยาห์เวห์ ผู้คนจะเรียกพวกเจ้าว่าผู้รับใช้พระเจ้าของพวกเรา พวกเจ้าจะกินทรัพย์ของชนชาติต่าง ๆ จะภูมิใจในความรุ่งโรจน์ของพวกเขา
6Ὑμεῖς δὲ ἱερεῖς Κυρίου κληθήσεσθε, λειτουργοὶ Θεοῦ, ἰσχὺν ἐθνῶν κατέδεσθε, καὶ ἐν τῷ πλούτῳ αὐτῶν θαυμασθήσεσθε.
7แทนความอับอาย พวกเจ้าจะได้รับเป็นสองเท่า แทนความอดสู พวกเขาจะชื่นชมยินดีในส่วนที่ตนได้รับ ดังนั้น ในแผ่นดินของตน พวกเขาจะครอบครองเป็นสองเท่า และจะมีความยินดีนิรันดร์
7Οὕτως ἐκ δευτέρας κληρονομήσουσι τὴν γῆν, καὶ εὐφροσύνη αἰώνιος ὑπὲρ κεφαλῆς αὐτῶν.
8“เพราะเรา พระยาห์เวห์ รักความยุติธรรม เราเกลียดการปล้นและความผิด เราจะให้รางวัลแก่พวกเขาด้วยความจริง และทำพันธสัญญาตลอดกาลกับพวกเขา
8Ἐγὼ γάρ εἰμι Κύριος ὁ ἀγαπῶν δικαιοσύνην, καὶ μισῶν ἁρπάγματα ἐξ ἀδικίας· καὶ δώσω τὸν μόχθον αὐτῶν δικαίοις, καὶ διαθήκην αἰώνιον διαθήσομαι αὐτοῖς.
9ลูกหลานของพวกเขาจะเป็นที่รู้จักในหมู่ชนชาติต่าง ๆ ผู้สืบเชื้อสายจะเป็นที่รู้จักในหมู่ประชาชน ทุกคนที่เห็นจะยอมรับ ว่าพวกเขาเป็นลูกหลานที่พระยาห์เวห์อวยพร”
9Καὶ γνωσθήσεται ἐν τοῖς ἔθνεσι τὸ σπέρμα αὐτῶν, καὶ τὰ ἔκγονα αὐτῶν ἐν μέσῳ τῶν λαῶν· πᾶς ὁ ὁρῶν αὐτοὺς ἐπιγνώσεται αὐτοὺς, ὅτι οὗτοί εἰσι σπέρμα ηὐλογημένον ὑπὸ Θεοῦ,
10ข้าพเจ้าจะชื่นชมยินดีอย่างยิ่งในพระยาห์เวห์! ใจข้าพเจ้าจะยินดีในพระเจ้าของข้าพเจ้า เพราะพระองค์ให้ข้าพเจ้าสวมเสื้อผ้าแห่งความรอด พระองค์คลุมข้าพเจ้าด้วยเสื้อคลุมแห่งความเที่ยงธรรม เหมือนเจ้าบ่าวประดับตัวด้วยพวงมาลัย และเหมือนเจ้าสาวประดับตัวด้วยอัญมณี
10καὶ εὐφροσύνῃ εὐφρανθήσονται ἐπὶ Κύριον. Ἀγαλλιάσθω ἡ ψυχή μου ἐπὶ τῷ Κυρίῳ, ἐνέδυσε γάρ με ἱμάτιον σωτηρίου, καὶ χιτῶνα εὐφροσύνης, ὡς νυμφίῳ περιέθηκέ μοι μίτραν, καὶ ὡς νύμφην κατεκόσμησέ με κόσμῳ.
11เพราะแผ่นดินทำให้หน่อของมันงอกขึ้น และสวนทำให้สิ่งที่หว่านไว้ผุดขึ้นฉันใด พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ ก็จะทำให้ความเที่ยงธรรมและคำสรรเสริญผุดขึ้นต่อหน้าชนชาติทั้งปวงฉันนั้น
11Καὶ ὡς γῆν αὔξουσαν τὸ ἄνθος αὐτῆς, καὶ ὡς κῆπος τὰ σπέρματα αὐτοῦ, οὕτως ἀνατελεῖ Κύριος Κύριος δικαιοσύνην, καὶ ἀγαλλίαμα ἐναντίον πάντων τῶν ἐθνῶν.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.