อิสยาห์ 59
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)
1ดูเถิด มือของพระยาห์เวห์ไม่ได้สั้นลงจนช่วยให้รอดไม่ได้ หูของพระองค์ก็ไม่ได้ตึงจนได้ยินไม่ได้
1Μὴ οὐκ ἰσχύει ἡ χεὶρ Κυρίου τοῦ σῶσαι; ἢ ἐβάρυνε τὸ οὖς αὐτοῦ τοῦ μὴ εἰσακοῦσαι;
2แต่ความผิดของพวกเจ้าแยกพวกเจ้าออกจากพระเจ้าของตน และบาปของพวกเจ้าซ่อนหน้าของพระองค์จากพวกเจ้า จนพระองค์ไม่ฟัง
2Ἀλλὰ τὰ ἁμαρτήματα ὑμῶν διϊστῶσιν ἀναμέσον ὑμῶν καὶ ἀναμέσον τοῦ Θεοῦ, καὶ διὰ τὰς ἁμαρτίας ὑμῶν ἀπέστρεψεν τὸ πρόσωπον ἀφʼ ὑμῶν τοῦ μὴ ἐλεῆσαι.
3เพราะมือของพวกเจ้าเปื้อนเลือด และนิ้วเปื้อนความผิด ริมฝีปากของพวกเจ้าพูดเท็จ ลิ้นของพวกเจ้าพึมพำความชั่ว
3Αἱ γὰρ χεῖρες ὑμῶν μεμολυσμέναι αἵματι, καὶ οἱ δάκτυλοι ὑμῶν ἐν ἁμαρτίαις, τὰ δὲ χείλη ὑμῶν ἐλάλησεν ἀνομίαν, καὶ ἡ γλῶσσα ὑμῶν ἀδικίαν μελετᾷ.
4ไม่มีใครฟ้องคดีด้วยความเที่ยงธรรม และไม่มีใครต่อสู้คดีด้วยความจริง พวกเขาวางใจในสิ่งไร้สาระ และพูดเท็จ พวกเขาตั้งครรภ์ความชั่วร้าย และคลอดความผิดออกมา
4Οὐθεὶς λαλεῖ δίκαια, οὐδὲ ἐστι κρίσις ἀληθινή· πεποίθασιν ἐπὶ ματαίοις, καὶ λαλοῦσι κενὰ, ὅτι κύουσι πόνον, καὶ τίκτουσιν ἀνομίαν.
5พวกเขาฟักไข่งูพิษ และทอใยแมงมุม ผู้ที่กินไข่ของพวกเขาจะตาย และไข่ที่ถูกบดจะแตกออกมาเป็นงูพิษ
5Ὠὰ ἀσπίδων ἔῤῥηξαν, καὶ ἱστὸν ἀράχνης ὑφαίνουσι, καὶ ὁ μέλλων τῶν ὠῶν αὐτῶν φαγεῖν, συντρίψας οὔριον, εὗρε καὶ ἐν αὐτῷ βασιλίσκου.
6ใยของพวกเขาจะเป็นเสื้อผ้าไม่ได้ พวกเขาจะปกปิดตัวด้วยผลงานของตนไม่ได้ การกระทำของพวกเขาเป็นการกระทำผิด และมือของพวกเขาทำความรุนแรง
6Ὁ ἱστὸς αὐτῶν οὐκ ἔσται εἰς ἱμάτιον, οὐδὲ μὴ περιβάλωνται ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτῶν· τὰ γὰρ ἔργα αὐτῶν, ἔργα ἀνομίας.
7เท้าของพวกเขาวิ่งไปหาความชั่ว และรีบทำให้เลือดผู้บริสุทธิ์หลั่ง ความคิดของพวกเขาเป็นความคิดผิด ทางของพวกเขามีความรกร้างและความพินาศ
7Οἱ δὲ πόδες αὐτῶν ἐπὶ πονηρίαν τρέχουσι, ταχινοὶ ἐκχέαι αἷμα, καὶ οἱ διαλογισμοὶ αὐτὼν, διαλογισμοὶ ἀπὸ φόνων· σύντριμμα καὶ ταλαιπωρία ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν,
8พวกเขาไม่รู้จักทางแห่งสันติสุข และทางของพวกเขาไม่มีความยุติธรรม พวกเขาทำทางคดเคี้ยวให้ตัวเอง ใครเดินในทางนั้นก็ไม่รู้จักสันติสุข
8καὶ ὁδὸν εἰρήνης οὐκ οἴδασι, καὶ οὐκ ἔστι κρίσις ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν· αἱ γὰρ τρίβοι αὐτῶν διεστραμμέναι ἃς διοδεύουσι, καὶ οὐκ οἴδασιν εἰρήνην.
9ดังนั้น ความยุติธรรมจึงอยู่ไกลจากพวกเรา และความเที่ยงธรรมตามพวกเราไม่ทัน พวกเรารอแสง แต่เห็นความมืด รอความสว่าง แต่เดินอยู่ในความมืดทึบ
9Διατοῦτο ἀπέστη ἡ κρίσις ἀπʼ αὐτῶν, καὶ οὐ μὴ καταλάβῃ αὐτοὺς δικαιοσύνη· ὑπομεινάντων αὐτῶν φῶς ἐγένετο αὐτοῖς σκότος, μείναντες αὐγὴν ἐν ἀωρίᾳ περιεπάτησαν.
10พวกเราคลำหากำแพงเหมือนคนตาบอด คลำไปเหมือนคนไม่มีตา พวกเราสะดุดตอนเที่ยงเหมือนตอนพลบค่ำ ท่ามกลางคนแข็งแรง พวกเราเหมือนคนตาย
10Ψηλαφήσουσιν ὡς τυφλοὶ τοῖχον, καὶ ὡς οὐχ ὑπαρχόντων ὀφθαλμῶν ψηλαφήσουσι· καὶ πεσοῦνται ἐν μεσημβρίᾳ ὡς ἐν μεσονυκτίῳ, ὡς ἀποθνήσκοντες στενάξουσιν·
11พวกเราทุกคนคำรามเหมือนหมี และคร่ำครวญเศร้าเหมือนนกเขา พวกเรารอความยุติธรรม แต่ไม่มี รอความรอด แต่มันอยู่ไกลจากพวกเรา
11Ὡς ἄρκος καὶ ὡς περιστερὰ ἅμα πορεύσονται· ἀνεμείναμεν κρίσιν, καὶ οὐκ ἔστι σωτηρία, μακρὰν ἀφέστηκεν ἀφʼ ἡμῶν.
12เพราะการละเมิดของพวกเรามีมากขึ้นต่อหน้าพระองค์ และบาปของพวกเราเป็นพยานกล่าวหาพวกเรา เพราะการละเมิดของพวกเราอยู่กับพวกเรา ส่วนความผิดของพวกเรา พวกเราก็รู้จัก
12Πολλὴ γὰρ ἡμῶν ἡ ἀνομία ἐναντίον σου, καὶ αἱ ἁμαρτίαι ἡμῶν ἀντέστησαν ἡμῖν· αἱ γὰρ ἀνομίαι ἡμῶν ἐν ἡμῖν, καὶ τὰ ἀδικήματα ἡμῶν ἔγνωμεν.
13คือการละเมิดและปฏิเสธพระยาห์เวห์ หันกลับจากการติดตามพระเจ้าของพวกเรา พูดเรื่องการกดขี่และการกบฏ คิดและกล่าวคำเท็จจากใจ
13Ἠσεβήσαμεν καὶ ἐψευσάμεθα, καὶ ἀπέστημεν ὄπισθεν τοῦ Θεοῦ ἡμῶν· ἐλαλήσαμεν ἄδικα, καὶ ἠπειθήσαμεν· ἐκύομεν, καὶ ἐμελετήσαμεν ἀπὸ καρδίας ἡμῶν λόγους ἀδίκους·
14ความยุติธรรมถูกผลักให้ถอยกลับ และความเที่ยงธรรมยืนอยู่ไกล เพราะความจริงล้มลงกลางถนน และความซื่อตรงเข้ามาไม่ได้
14Καὶ ἀπεστήσαμεν ὀπίσω τὴν κρίσιν, καὶ ἡ δικαιοσύνη μακρὰν ἀφέστηκεν· ὅτι κατηναλώθη ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν ἡ ἀλήθεια, καὶ διʼ εὐθείας οὐκ ἐδύναντο διελθεῖν.
15ความจริงขาดหาย และผู้ที่หันจากความชั่วก็กลายเป็นเหยื่อ พระยาห์เวห์เห็น และไม่พอใจที่ไม่มีความยุติธรรม
15Καὶ ἡ ἀλήθεια ᾖρται, καὶ μετέστησαν τὴν διάνοιαν τοῦ συνιέναι. Καὶ εἶδε Κύριος, καὶ οὐκ ἤρεσεν αὐτῷ, ὅτι οὐκ ἦν κρίσις.
16พระองค์เห็นว่าไม่มีใคร และประหลาดใจที่ไม่มีผู้วิงวอน ดังนั้น แขนของพระองค์เองจึงนำความรอดมาให้พระองค์ และความเที่ยงธรรมของพระองค์ค้ำจุนพระองค์
16Καὶ εἶδε, καὶ οὐκ ἦν ἀνήρ, καὶ κατενοήσε, καὶ οὐκ ἦν ὁ ἀντιληψόμενος· καὶ ἠμύνατο αὐτοὺς τῷ βραχίονι αὐτοῦ, καὶ τῇ ἐλεημοσύνῃ ἐστηρίσατο.
17พระองค์สวมความเที่ยงธรรมเป็นเกราะอก และสวมความรอดเป็นหมวกเกราะบนศีรษะของพระองค์ พระองค์สวมการแก้แค้นเป็นเสื้อผ้า และคลุมความกระตือรือร้นเป็นเสื้อคลุม
17Καὶ ἐνεδύσατο δικαιοσύνην ὡς θώρακα, καὶ περιέθετο περικεφαλαίαν σωτηρίου ἐπὶ τῆς κεφαλῆς, καὶ περιεβάλετο ἱμάτιον ἐκδικήσεως, καὶ τὸ περιβόλαιον αὐτοῦ,
18ตามการกระทำของพวกเขา พระองค์จะตอบแทนอย่างเหมาะสม ด้วยความโกรธแก่คู่ต่อสู้ ด้วยการตอบแทนแก่ศัตรู พระองค์จะตอบแทนเกาะทั้งหลายตามที่ควรได้รับ
18ὡς ἀνταποδώσων ἀνταπόδοσιν ὄνειδος τοῖς ὑπεναντίοις.
19ดังนั้น ผู้คนทางตะวันตกจะยำเกรงพระนามพระยาห์เวห์ และผู้คนทางตะวันขึ้นจะยำเกรงความรุ่งโรจน์ของพระองค์ เพราะพระองค์จะมาเหมือนกระแสน้ำเชี่ยว ที่ลมหายใจของพระยาห์เวห์ขับเคลื่อน
19Καὶ φοβηθήσονται οἱ ἀπὸ δυσμῶν τὸ ὄνομα Κυρίου, καὶ οἱ ἀπʼ ἀνατολῶν ἡλίου τὸ ὄνομα τὸ ἔνδοξον· ἥξει γὰρ ὡς ποταμὸς βίαιος ἡ ὀργὴ παρὰ Κυρίου, ἥξει μετὰ θυμοῦ.
20“ผู้ไถ่จะมาศิโยน และมาหาผู้ที่หันจากการไม่เชื่อฟังในยาโคบ” พระยาห์เวห์กล่าว
20Καὶ ἥξει ἕνεκεν Σιὼν ὁ ῥυόμενος, καὶ ἀποστρέψει ἀσεβείας ἀπὸ Ἰακώβ.
21พระยาห์เวห์กล่าวว่า “ส่วนเรา นี่คือพันธสัญญาของเรากับพวกเขา พระวิญญาณของเราที่อยู่บนเจ้า และคำของเราที่เราใส่ไว้ในปากเจ้า จะไม่จากปากเจ้า ไม่จากปากลูกหลานของเจ้า และไม่จากปากลูกหลานของลูกหลานเจ้า” พระยาห์เวห์กล่าว “ตั้งแต่บัดนี้และตลอดไป”
21Καὶ αὕτη αὐτοῖς ἡ παρʼ ἐμοῦ διαθήκη, εἶπε Κύριος· τὸ πνεῦμα τὸ ἐμὸν, ὅ ἐστιν ἐπὶ σοί, καὶ τὰ ῥήματα, ἃ ἔδωκα εἰς τὸ στόμα σου, οὐ μὴ ἐκλίπῃ ἐκ τοῦ στόματός σου, καὶ ἐκ τοῦ στόματος τοῦ σπέρματός σου· εἶπε γὰρ Κύριος ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ εἰς τὸν αἰῶνα.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.