อิสยาห์ 52
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)
1จงตื่น จงตื่น! ศิโยน จงสวมกำลังของเจ้า เยรูซาเล็ม นครศักดิ์สิทธิ์ จงสวมเสื้อผ้างดงามของเจ้า เพราะจากนี้ไป ผู้ที่ไม่ได้รับการเข้าสุหนัตและผู้มีมลทินจะไม่เข้ามาในเจ้าอีก
1Ἐξεγείρου ἐξεγείρου Σιὼν, ἔνδυσαι τὴν ἰσχύν σου Σιὼν, καὶ σὺ ἔνδυσαι τὴν δόξαν σου Ἱερουσαλὴμ πόλις ἡ ἁγία· οὐκέτι προστεθήσεται διελθεῖν διὰ σοῦ ἀπερίτμητος καὶ ἀκάθαρτος.
2จงสะบัดฝุ่นออกจากตัว! เยรูซาเล็ม จงลุกขึ้นนั่ง! ธิดาศิโยนที่ถูกจับเป็นเชลย จงปลดพันธนาการจากคอของเจ้า!
2Ἐκτίναξαι τὸν χοῦν καὶ ἀνάστηθι, κάθισον Ἱερουσαλὴμ, ἔκδυσαι τὸν δεσμὸν τοῦ τραχήλου σου ἡ αἰχμάλωτος θυγάτηρ Σιών.
3เพราะพระยาห์เวห์กล่าวว่า “พวกเจ้าถูกขายไปโดยไม่ได้อะไร และจะได้รับการไถ่โดยไม่ต้องจ่ายเงิน”
3Ὅτι τάδε λέγει Κύριος, δωρεὰν ἐπράθητε, καὶ οὐ μετὰ ἀργυρίου λυτρωθήσεσθε.
4เพราะพระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ กล่าวว่า “ตอนแรก ประชากรของเราลงไปอาศัยอยู่ในอียิปต์ แล้วชาวอัสซีเรียก็กดขี่พวกเขาโดยไม่มีเหตุ
4Οὕτως λέγει Κύριος, εἰς Αἴγυπτον κατέβη ὁ λαός μου τὸ πρότερον παροικῆσαι ἐκεῖ, καὶ εἰς Ἀσσυρίους βίᾳ ἤχθησαν.
5“บัดนี้เราจะทำอะไรอยู่ที่นี่” พระยาห์เวห์กล่าว “ในเมื่อประชากรของเราถูกนำไปโดยไม่ได้อะไร? ผู้ปกครองพวกเขาเยาะเย้ย” พระยาห์เวห์กล่าว “และชื่อของเราถูกดูหมิ่นตลอดทั้งวัน
5Καὶ νῦν τί ἐστὲ ὧδε; τάδε λέγει Κύριος, ὅτι ἐλήφθη ὁ λαός μου δωρεὰν, θαυμάζετε καὶ ὀλολύζετε· τάδε λέγει Κύριος, διʼ ὑμᾶς διαπαντὸς τὸ ὄνομά μου βλασφημεῖται ἐν τοῖς ἔθνεσι.
6ดังนั้น ประชากรของเราจะรู้จักชื่อเรา ในวันนั้น พวกเขาจะรู้ว่าเราเป็นผู้พูด ดูเถิด คือเราเอง”
6Διατοῦτο γνώσεται ὁ λαός μου τὸ ὄνομά μου ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, ὅτι ἐγώ εἰμι αὐτὸς ὁ λαλῶν, πάρειμι ὡς ὥρα ἐπὶ τῶν ὀρέων,
7บนภูเขา เท้าของผู้ที่นำข่าวดีมาช่างงดงาม ผู้ประกาศสันติสุข ผู้นำข่าวดีมา ผู้ประกาศความรอด ผู้บอกศิโยนว่า “พระเจ้าของเจ้าครองราชย์!”
7ὡς πόδες εὐαγγελιζομένου ἀκοὴν εἰρήνης, ὡς εὐαγγελιζόμενος ἀγαθὰ, ὅτι ἀκουστὴν ποιήσω τὴν σωτηρίαν σου, λέγων, Σιὼν βασιλεύσει σου ὁ Θεός.
8ยามของเจ้าส่งเสียง ร้องเพลงด้วยกัน เพราะพวกเขาจะเห็นกับตาเมื่อพระยาห์เวห์กลับมาศิโยน
8Ὅτι φωνὴ τῶν φυλασσόντων σε ὑψώθη, καὶ τῇ φωνῇ ἅμα εὐφρανθήσονται· ὅτι ὀφθαλμοὶ πρὸς ὀφθαλμοὺς ὄψονται, ἡνίκα ἂν ἐλεήσῃ Κύριος τὴν Σιών.
9จงเปล่งเสียงด้วยความยินดี! พื้นที่ร้างของเยรูซาเล็ม จงร้องเพลงด้วยกัน เพราะพระยาห์เวห์ปลอบโยนประชากรของพระองค์แล้ว พระองค์ไถ่เยรูซาเล็มแล้ว
9Ῥηξάτω εὐφροσύνην ἅμα τὰ ἔρημα Ἱερουσαλὴμ, ὅτι ἠλέησε Κύριος αὐτὴν, καὶ ἐῤῥύσατο Ἱερουσαλήμ.
10พระยาห์เวห์เผยแขนศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ต่อสายตาชนชาติทั้งปวง ผู้คนทั่วสุดปลายแผ่นดินได้เห็นความรอดของพระเจ้าของพวกเรา
10Καὶ ἀποκαλύψει Κύριος τὸν βραχίονα τὸν ἅγιον αὐτοῦ ἐνώπιον πάντων τῶν ἐθνῶν, καὶ ὄψονται πάντα ἄκρα τῆς γῆς τὴν σωτηρίαν τὴν παρὰ τοῦ Θεοῦ ἡμῶν.
11จงออกไป จงออกไป ออกไปจากที่นั่น! อย่าแตะต้องสิ่งที่มีมลทิน! จงออกไปจากท่ามกลางเธอ! ผู้ที่ขนภาชนะของพระยาห์เวห์ จงชำระตัวให้สะอาด
11Ἀπόστητε, ἀπόστητε, ἐξέλθατε ἐκεῖθεν, καὶ ἀκαθάρτου μὴ ἅψησθε, ἐξέλθατε ἐκ μέσου αὐτῆς, ἀφορίσθητε οἱ φέροντες τὰ σκεύη Κυρίου·
12เพราะพวกเจ้าจะไม่ออกไปอย่างรีบร้อน หรือออกไปด้วยการหลบหนี เพราะพระยาห์เวห์จะนำหน้าพวกเจ้า และพระเจ้าแห่งอิสราเอลจะคุ้มกันข้างหลังพวกเจ้า
12Ὅτι οὐ μετὰ ταραχῆς ἐξελεύσεσθε, οὐδὲ φυγῇ πορεύσεσθε· προπορεύσεται γὰρ πρότερος ὑμῶν Κύριος, καὶ ὁ ἐπισυνάγων ὑμᾶς Θεὸς Ἰσραήλ.
13ดูเถิด ผู้รับใช้ของเราจะทำการอย่างมีปัญญา เขาจะได้รับการยกย่องและเชิดชู และจะสูงส่งยิ่งนัก
13Ἰδοὺ, συνήσει ὁ παῖς μου, καὶ ὑψωθήσεται, καὶ δοξασθήσεται σφόδρα.
14หลายคนตกตะลึงเมื่อเห็นเจ้าอย่างไร รูปลักษณ์ของเขาเสียโฉมยิ่งกว่ามนุษย์คนใด และรูปร่างของเขาเสียโฉมยิ่งกว่าลูกมนุษย์ทั้งหลาย
14Ὃν τρόπον ἐκστήσονται ἐπὶ σὲ πολλοὶ, οὕτως ἀδοξήσει ἀπὸ τῶς ἀνθρώπων τὸ εἶδός σου, καὶ ἡ δόξα σου ἀπὸ υἱῶν ἀνθρώπων.
15เขาก็จะชำระชนชาติมากมายให้สะอาดอย่างนั้น บรรดากษัตริย์จะปิดปากต่อหน้าเขา เพราะจะได้เห็นสิ่งที่ไม่เคยมีใครบอก และจะเข้าใจสิ่งที่ไม่เคยได้ยิน
15Οὕτω θαυμάσονται ἔθνη πολλὰ ἐπʼ αὐτῷ, καὶ συνέξουσι βασιλεῖς τὸ στόμα αὐτῶν· ὅτι οἷς οὐκ ἀνηγγέλη περὶ αὐτοῦ, ὄψονται, καὶ οἳ οὐκ ἀκηκόασι, συνήσουσι.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.