อิสยาห์ 52
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1จงตื่น จงตื่น! ศิโยน จงสวมกำลังของเจ้า เยรูซาเล็ม นครศักดิ์สิทธิ์ จงสวมเสื้อผ้างดงามของเจ้า เพราะจากนี้ไป ผู้ที่ไม่ได้รับการเข้าสุหนัตและผู้มีมลทินจะไม่เข้ามาในเจ้าอีก
1目覚めよ、目覚めよ。 シオンよ、あなたの力をまとえ。 聖なる都エルサレムよ、 美しい衣をまとえ。 無割礼の者と汚れた者は、 もはや二度とあなたの中に入らないからだ。
2จงสะบัดฝุ่นออกจากตัว! เยรูซาเล็ม จงลุกขึ้นนั่ง! ธิดาศิโยนที่ถูกจับเป็นเชลย จงปลดพันธนาการจากคอของเจ้า!
2ちりを振り払え。 エルサレムよ、起き上がって座れ。 捕らわれたシオンの娘よ、 首の縄を解け。
3เพราะพระยาห์เวห์กล่าวว่า “พวกเจ้าถูกขายไปโดยไม่ได้อะไร และจะได้รับการไถ่โดยไม่ต้องจ่ายเงิน”
3主はこう言われる。 「あなたがたは代価なしに売られた。 それゆえ、金を払わずに贖われる。」
4เพราะพระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ กล่าวว่า “ตอนแรก ประชากรของเราลงไปอาศัยอยู่ในอียิปต์ แล้วชาวอัสซีเรียก็กดขี่พวกเขาโดยไม่มีเหตุ
4主なる神はこう言われる。 「初め、わたしの民は寄留するためにエジプトへ下って行った。 その後、アッシリア人が理由もなく彼らを虐げた。
5“บัดนี้เราจะทำอะไรอยู่ที่นี่” พระยาห์เวห์กล่าว “ในเมื่อประชากรของเราถูกนำไปโดยไม่ได้อะไร? ผู้ปกครองพวกเขาเยาะเย้ย” พระยาห์เวห์กล่าว “และชื่อของเราถูกดูหมิ่นตลอดทั้งวัน
5それゆえ今、ここでわたしはどうすべきか」と主は言われる。 「わたしの民は代価もなく連れ去られている。 彼らを支配する者たちはあざけり、 わたしの名は一日中、絶えず冒涜されている」と主は言われる。
6ดังนั้น ประชากรของเราจะรู้จักชื่อเรา ในวันนั้น พวกเขาจะรู้ว่าเราเป็นผู้พูด ดูเถิด คือเราเอง”
6「それゆえ、わたしの民はわたしの名を知る。 それゆえ、その日、彼らは知る。 語っているのはわたしであることを。 見よ、わたしである。」
7บนภูเขา เท้าของผู้ที่นำข่าวดีมาช่างงดงาม ผู้ประกาศสันติสุข ผู้นำข่าวดีมา ผู้ประกาศความรอด ผู้บอกศิโยนว่า “พระเจ้าของเจ้าครองราชย์!”
7良い知らせを伝え、 平和を告げ知らせ、 良い知らせを伝え、 救いを告げ知らせ、 シオンに「あなたの神は王である」と言う者の足は、 山々の上でなんと美しいことか。
8ยามของเจ้าส่งเสียง ร้องเพลงด้วยกัน เพราะพวกเขาจะเห็นกับตาเมื่อพระยาห์เวห์กลับมาศิโยน
8あなたの見張りたちは声を上げ、 ともに喜び歌う。 主がシオンに帰られる時、 彼らはそれを目の当たりに見るからだ。
9จงเปล่งเสียงด้วยความยินดี! พื้นที่ร้างของเยรูซาเล็ม จงร้องเพลงด้วยกัน เพราะพระยาห์เวห์ปลอบโยนประชากรของพระองค์แล้ว พระองค์ไถ่เยรูซาเล็มแล้ว
9エルサレムの荒れ果てた場所よ、 喜びの声を上げ、ともに歌え。 主がご自分の民を慰め、 エルサレムを贖われたからだ。
10พระยาห์เวห์เผยแขนศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ต่อสายตาชนชาติทั้งปวง ผู้คนทั่วสุดปลายแผ่นดินได้เห็นความรอดของพระเจ้าของพวกเรา
10主はすべての国々の目の前で、 ご自分の聖なる御腕をあらわにされた。 地のすべての果ては、 われわれの神の救いを見る。
11จงออกไป จงออกไป ออกไปจากที่นั่น! อย่าแตะต้องสิ่งที่มีมลทิน! จงออกไปจากท่ามกลางเธอ! ผู้ที่ขนภาชนะของพระยาห์เวห์ จงชำระตัวให้สะอาด
11去れ。去れ。 そこから出よ。 汚れたものに触れてはならない。 彼女の中から出よ。 主の器を担う者たちよ、身を清めよ。
12เพราะพวกเจ้าจะไม่ออกไปอย่างรีบร้อน หรือออกไปด้วยการหลบหนี เพราะพระยาห์เวห์จะนำหน้าพวกเจ้า และพระเจ้าแห่งอิสราเอลจะคุ้มกันข้างหลังพวกเจ้า
12あなたがたは急いで出ることも、 逃げるように去ることもない。 主があなたがたの前を進み、 イスラエルの神があなたがたのしんがりとなられるからだ。
13ดูเถิด ผู้รับใช้ของเราจะทำการอย่างมีปัญญา เขาจะได้รับการยกย่องและเชิดชู และจะสูงส่งยิ่งนัก
13見よ、わたしのしもべは賢く行動する。 彼は高く上げられ、引き上げられ、 非常に高くされる。
14หลายคนตกตะลึงเมื่อเห็นเจ้าอย่างไร รูปลักษณ์ของเขาเสียโฉมยิ่งกว่ามนุษย์คนใด และรูปร่างของเขาเสียโฉมยิ่งกว่าลูกมนุษย์ทั้งหลาย
14多くの者があなたを見て驚いたように、 その姿は人とは思えないほど損なわれ、 その形も、人の子らのものとは思えないほど損なわれていた。
15เขาก็จะชำระชนชาติมากมายให้สะอาดอย่างนั้น บรรดากษัตริย์จะปิดปากต่อหน้าเขา เพราะจะได้เห็นสิ่งที่ไม่เคยมีใครบอก และจะเข้าใจสิ่งที่ไม่เคยได้ยิน
15そのように、彼は多くの国々をきよめる。 王たちは彼の前で口を閉ざす。 彼らは、自分たちに告げられていなかったことを見、 聞いたことのなかったことを悟るからだ。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.