อิสยาห์ 36
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1ในปีที่สิบสี่ของกษัตริย์เฮเซคียาห์ เซนนาเคอริบกษัตริย์แห่งอัสซีเรียโจมตีเมืองป้อมทั้งหมดของยูดาห์และยึดได้
1ヒゼキヤ王の第十四年に、アッシリアの王セナケリブがユダの城壁のあるすべての町々を攻め、これを占領した。
2กษัตริย์แห่งอัสซีเรียส่งขุนนางรับชาเคห์พร้อมทัพใหญ่มาจากลาคีชถึงเยรูซาเล็ม เพื่อพบกษัตริย์เฮเซคียาห์ เขายืนข้างท่อน้ำจากสระบน ตรงถนนไปลานช่างซักผ้า
2アッシリアの王は、ラキシュからラブ・シャケを大軍とともにエルサレムのヒゼキヤ王のもとへ遣わした。ラブ・シャケは、布さらしの野へ向かう大路にある、上の池の水路のそばに立った。
3เอลียาคิมบุตรฮิลคียาห์ผู้ดูแลวัง เชบนาอาลักษณ์ และโยอาห์บุตรอาสาฟผู้จดบันทึก ออกมาพบเขา
3すると、王宮をつかさどるヒルキヤの子エルヤキム、書記官シェブナ、記録官であるアサフの子ヨアフが、彼のもとへ出て行った。
4รับชาเคห์บอกพวกเขาว่า “จงบอกเฮเซคียาห์ว่า ‘มหากษัตริย์ กษัตริย์แห่งอัสซีเรีย กล่าวดังนี้ว่า “ความมั่นใจที่เจ้าวางใจอยู่นี้คืออะไร?
4ラブ・シャケは彼らに言った。「ヒゼキヤにこう告げなさい。『大王、アッシリアの王はこう言う。「あなたが頼りにしているその自信は、いったい何なのか。
5เราว่าคำแนะนำและกำลังรบของเจ้าเป็นเพียงคำพูดไร้ค่า เจ้าวางใจใครจึงกบฏต่อเรา?
5戦いのための助言と力があると言うが、それはただのむなしい言葉にすぎない。今、あなたはだれに頼って、私に背いたのか。
6ดูเถิด เจ้าวางใจไม้เท้าอ้อช้ำ คืออียิปต์ หากใครพิง มันจะทิ่มแทงมือเขา ฟาโรห์กษัตริย์แห่งอียิปต์เป็นอย่างนั้นต่อทุกคนที่วางใจ
6見よ、あなたはこの傷ついた葦の杖、すなわちエジプトに頼っている。それに寄りかかる者がいれば、それはその手に刺さり、貫く。エジプトの王ファラオは、彼に頼るすべての者にとって、そのような者だ。
7แต่ถ้าบอกเราว่า ‘พวกเราวางใจพระยาห์เวห์ พระเจ้าของพวกเรา’ พระองค์ไม่ใช่หรือที่เฮเซคียาห์รื้อสถานบูชาบนที่สูงและแท่นบูชา แล้วบอกยูดาห์และเยรูซาเล็มว่า ‘พวกเจ้าต้องนมัสการหน้าแท่นนี้’?”
7しかし、あなたが私に、『われわれは、われわれの神、主に信頼している』と言うなら、その主とは、ヒゼキヤがその高き所と祭壇を取り除き、ユダとエルサレムに、『あなたがたはこの祭壇の前で礼拝しなければならない』と言った方ではないか。
8ดังนั้น ลองทำข้อตกลงกับเจ้านายของข้าพเจ้า กษัตริย์แห่งอัสซีเรีย ข้าพเจ้าจะให้ม้าสองพันตัว ถ้าพวกท่านหาคนขี่ได้
8それなら今、どうか私の主人、アッシリアの王と賭けをしてみなさい。あなたの側で乗り手を用意できるなら、私はあなたに二千頭の馬を与えよう。
9แล้วจะขับไล่นายกองสักคนในหมู่ผู้รับใช้ชั้นต่ำสุดของเจ้านายของข้าพเจ้าได้อย่างไร ทั้งยังพึ่งอียิปต์เรื่องรถศึกและพลม้า?
9あなたは、私の主人の最も小さいしもべの一隊長さえ、どうして退けることができるのか。戦車と騎兵を得ようと、エジプトに頼っているのか。
10ข้าพเจ้าขึ้นมาทำลายแผ่นดินนี้โดยไม่มีพระยาห์เวห์หรือ? พระยาห์เวห์บอกข้าพเจ้าว่า “จงขึ้นไปทำลายแผ่นดินนี้”’”
10今、私が主によらずにこの地を滅ぼすために攻め上って来たとでもいうのか。主が私に、『この地に攻め上り、これを滅ぼせ』と言われたのだ」』」
11เอลียาคิม เชบนา และโยอาห์บอกรับชาเคห์ว่า “โปรดพูดภาษาอาราเมอิกกับผู้รับใช้ของท่าน เพราะพวกเราเข้าใจ อย่าพูดภาษายิวกับพวกเราให้คนบนกำแพงได้ยิน”
11そこでエルヤキムとシェブナとヨアフは、ラブ・シャケに言った。「どうか、しもべたちにはアラム語で話してください。私たちはそれを理解できます。城壁の上にいる民に聞こえるところで、私たちにユダヤ語で話さないでください。」
12แต่รับชาเคห์ตอบว่า “เจ้านายของข้าพเจ้าส่งมาพูดคำเหล่านี้กับเจ้านายของพวกท่านและพวกท่านเท่านั้นหรือ ไม่ได้ส่งมาพูดกับคนบนกำแพง ผู้ที่จะกินมูลและดื่มปัสสาวะของตนพร้อมพวกท่านหรือ?”
12しかし、ラブ・シャケは言った。「私の主人は、これらの言葉を語るために、あなたの主人とあなたにだけ私を遣わしたのか。城壁の上に座り、あなたがたとともに自分の糞を食べ、自分の尿を飲むことになる者たちにも遣わしたのではないか。」
13รับชาเคห์ยืนขึ้นร้องเสียงดังเป็นภาษายิวว่า “จงฟังคำมหากษัตริย์ กษัตริย์แห่งอัสซีเรีย!
13それからラブ・シャケは立ち上がり、ユダヤ語で大声に叫んで言った。「大王、アッシリアの王の言葉を聞け。
14กษัตริย์กล่าวว่า ‘อย่าให้เฮเซคียาห์หลอกพวกเจ้า เขาช่วยพวกเจ้าไม่ได้
14王はこう言う。『ヒゼキヤにだまされてはならない。彼はあなたがたを救い出すことができない。
15อย่าให้เฮเซคียาห์ทำให้พวกเจ้าวางใจพระยาห์เวห์ว่า “พระยาห์เวห์จะช่วยพวกเราแน่นอน เมืองนี้จะไม่ตกในมือกษัตริย์แห่งอัสซีเรีย”’
15ヒゼキヤに、「主は必ずわれわれを救い出してくださる。この町がアッシリアの王の手に渡されることはない」と言って、あなたがたを主に信頼させてはならない。』
16อย่าฟังเฮเซคียาห์ เพราะกษัตริย์แห่งอัสซีเรียกล่าวว่า ‘จงตกลงสงบศึกกับเรา ออกมาหาเรา แต่ละคนจะได้กินจากเถาองุ่นและต้นมะเดื่อของตน ดื่มน้ำจากบ่อของตน
16ヒゼキヤの言うことを聞いてはならない。アッシリアの王はこう言うからだ。『私と和平を結び、私のもとへ出て来なさい。そうすれば、あなたがたはそれぞれ自分のぶどうの木の実を食べ、自分のいちじくの木の実を食べ、それぞれ自分の水ための水を飲むことができる。
17จนกว่าเราจะมาพาพวกเจ้าไปแผ่นดินเหมือนของเจ้า แผ่นดินแห่งข้าวและเหล้าองุ่นใหม่ แห่งขนมปังและสวนองุ่น
17やがて私が来て、あなたがたの国のような国へあなたがたを連れて行く。そこは穀物と新しいぶどう酒の地、パンとぶどう畑の地である。
18ระวังอย่าให้เฮเซคียาห์ชักจูงว่า “พระยาห์เวห์จะช่วยพวกเรา” เทพเจ้าของชาติใดเคยช่วยแผ่นดินตนจากมือกษัตริย์แห่งอัสซีเรีย?
18ヒゼキヤが、「主はわれわれを救い出してくださる」と言って、あなたがたを説き伏せないように気をつけよ。諸国の神々のうち、アッシリアの王の手から自分の国を救い出した神があったか。
19เทพเจ้าแห่งฮามัทและอารปัดอยู่ไหน? เทพเจ้าแห่งเสฟารวาอิมอยู่ไหน? พวกมันช่วยสะมาเรียจากมือเราได้หรือ?
19ハマテとアルパデの神々はどこにいるのか。セファルワイムの神々はどこにいるのか。彼らはサマリアを私の手から救い出したか。
20ในเทพเจ้าของแผ่นดินเหล่านี้ มีผู้ใดช่วยแผ่นดินตนจากมือเราได้ แล้วพระยาห์เวห์จะช่วยเยรูซาเล็มจากมือเราได้หรือ?’”
20これらすべての国々の神々のうち、だれが自分の国を私の手から救い出したというのか。主がエルサレムを私の手から救い出せるとでもいうのか。』」
21แต่พวกเขานิ่ง ไม่ตอบอะไร เพราะกษัตริย์สั่งว่า “อย่าตอบเขา”
21しかし、彼らは黙ったまま、一言も答えなかった。王が「彼に答えてはならない」と命じていたからだ。
22เอลียาคิมบุตรฮิลคียาห์ผู้ดูแลวัง เชบนาอาลักษณ์ และโยอาห์บุตรอาสาฟผู้จดบันทึก มาหาเฮเซคียาห์ในสภาพเสื้อผ้าฉีกขาด แล้วรายงานคำของรับชาเคห์
22それから、王宮をつかさどるヒルキヤの子エルヤキム、書記官シェブナ、記録官であるアサフの子ヨアフは、衣を裂いてヒゼキヤのもとへ行き、ラブ・シャケの言葉を彼に告げた。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.