อิสยาห์ 52
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
World English Bible
1จงตื่น จงตื่น! ศิโยน จงสวมกำลังของเจ้า เยรูซาเล็ม นครศักดิ์สิทธิ์ จงสวมเสื้อผ้างดงามของเจ้า เพราะจากนี้ไป ผู้ที่ไม่ได้รับการเข้าสุหนัตและผู้มีมลทินจะไม่เข้ามาในเจ้าอีก
1Awake, awake! Put on your strength, Zion. Put on your beautiful garments, Jerusalem, the holy city, for from now on the uncircumcised and the unclean will no more come into you.
2จงสะบัดฝุ่นออกจากตัว! เยรูซาเล็ม จงลุกขึ้นนั่ง! ธิดาศิโยนที่ถูกจับเป็นเชลย จงปลดพันธนาการจากคอของเจ้า!
2Shake yourself from the dust! Arise, sit up, Jerusalem! Release yourself from the bonds of your neck, captive daughter of Zion!
3เพราะพระยาห์เวห์กล่าวว่า “พวกเจ้าถูกขายไปโดยไม่ได้อะไร และจะได้รับการไถ่โดยไม่ต้องจ่ายเงิน”
3For the LORD says, “You were sold for nothing; and you will be redeemed without money.”
4เพราะพระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ กล่าวว่า “ตอนแรก ประชากรของเราลงไปอาศัยอยู่ในอียิปต์ แล้วชาวอัสซีเรียก็กดขี่พวกเขาโดยไม่มีเหตุ
4For the Lord GOD says: “My people went down at the first into Egypt to live there; and the Assyrian has oppressed them without cause.
5“บัดนี้เราจะทำอะไรอยู่ที่นี่” พระยาห์เวห์กล่าว “ในเมื่อประชากรของเราถูกนำไปโดยไม่ได้อะไร? ผู้ปกครองพวกเขาเยาะเย้ย” พระยาห์เวห์กล่าว “และชื่อของเราถูกดูหมิ่นตลอดทั้งวัน
5“Now therefore, what do I do here,” says the LORD, “seeing that my people are taken away for nothing? Those who rule over them mock,” says the LORD, “and my name is blasphemed continually all day long.
6ดังนั้น ประชากรของเราจะรู้จักชื่อเรา ในวันนั้น พวกเขาจะรู้ว่าเราเป็นผู้พูด ดูเถิด คือเราเอง”
6Therefore my people shall know my name. Therefore they shall know in that day that I am he who speaks. Behold, it is I.”
7บนภูเขา เท้าของผู้ที่นำข่าวดีมาช่างงดงาม ผู้ประกาศสันติสุข ผู้นำข่าวดีมา ผู้ประกาศความรอด ผู้บอกศิโยนว่า “พระเจ้าของเจ้าครองราชย์!”
7How beautiful on the mountains are the feet of him who brings good news, who publishes peace, who brings good news, who proclaims salvation, who says to Zion, “Your God reigns!”
8ยามของเจ้าส่งเสียง ร้องเพลงด้วยกัน เพราะพวกเขาจะเห็นกับตาเมื่อพระยาห์เวห์กลับมาศิโยน
8Your watchmen lift up their voice. Together they sing; for they shall see eye to eye when the LORD returns to Zion.
9จงเปล่งเสียงด้วยความยินดี! พื้นที่ร้างของเยรูซาเล็ม จงร้องเพลงด้วยกัน เพราะพระยาห์เวห์ปลอบโยนประชากรของพระองค์แล้ว พระองค์ไถ่เยรูซาเล็มแล้ว
9Break out into joy! Sing together, you waste places of Jerusalem; for the LORD has comforted his people. He has redeemed Jerusalem.
10พระยาห์เวห์เผยแขนศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ต่อสายตาชนชาติทั้งปวง ผู้คนทั่วสุดปลายแผ่นดินได้เห็นความรอดของพระเจ้าของพวกเรา
10The LORD has made his holy arm bare in the eyes of all the nations. All the ends of the earth have seen the salvation of our God.
11จงออกไป จงออกไป ออกไปจากที่นั่น! อย่าแตะต้องสิ่งที่มีมลทิน! จงออกไปจากท่ามกลางเธอ! ผู้ที่ขนภาชนะของพระยาห์เวห์ จงชำระตัวให้สะอาด
11Depart! Depart! Go out from there! Touch no unclean thing! Go out from among her! Cleanse yourselves, you who carry the LORD’s vessels.
12เพราะพวกเจ้าจะไม่ออกไปอย่างรีบร้อน หรือออกไปด้วยการหลบหนี เพราะพระยาห์เวห์จะนำหน้าพวกเจ้า และพระเจ้าแห่งอิสราเอลจะคุ้มกันข้างหลังพวกเจ้า
12For you shall not go out in haste, neither shall you go by flight; for the LORD will go before you, and the God of Israel will be your rear guard.
13ดูเถิด ผู้รับใช้ของเราจะทำการอย่างมีปัญญา เขาจะได้รับการยกย่องและเชิดชู และจะสูงส่งยิ่งนัก
13Behold, my servant will deal wisely. He will be exalted and lifted up, and will be very high.
14หลายคนตกตะลึงเมื่อเห็นเจ้าอย่างไร รูปลักษณ์ของเขาเสียโฉมยิ่งกว่ามนุษย์คนใด และรูปร่างของเขาเสียโฉมยิ่งกว่าลูกมนุษย์ทั้งหลาย
14Just as many were astonished at you— his appearance was marred more than any man, and his form more than the sons of men—
15เขาก็จะชำระชนชาติมากมายให้สะอาดอย่างนั้น บรรดากษัตริย์จะปิดปากต่อหน้าเขา เพราะจะได้เห็นสิ่งที่ไม่เคยมีใครบอก และจะเข้าใจสิ่งที่ไม่เคยได้ยิน
15so he will cleanse many nations. Kings will shut their mouths at him; for they will see that which had not been told them, and they will understand that which they had not heard.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.