อิสยาห์ 59
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
World English Bible
1ดูเถิด มือของพระยาห์เวห์ไม่ได้สั้นลงจนช่วยให้รอดไม่ได้ หูของพระองค์ก็ไม่ได้ตึงจนได้ยินไม่ได้
1Behold, the LORD’s hand is not shortened, that it can’t save; nor his ear dull, that it can’t hear.
2แต่ความผิดของพวกเจ้าแยกพวกเจ้าออกจากพระเจ้าของตน และบาปของพวกเจ้าซ่อนหน้าของพระองค์จากพวกเจ้า จนพระองค์ไม่ฟัง
2But your iniquities have separated you and your God, and your sins have hidden his face from you, so that he will not hear.
3เพราะมือของพวกเจ้าเปื้อนเลือด และนิ้วเปื้อนความผิด ริมฝีปากของพวกเจ้าพูดเท็จ ลิ้นของพวกเจ้าพึมพำความชั่ว
3For your hands are defiled with blood, and your fingers with iniquity. Your lips have spoken lies. Your tongue mutters wickedness.
4ไม่มีใครฟ้องคดีด้วยความเที่ยงธรรม และไม่มีใครต่อสู้คดีด้วยความจริง พวกเขาวางใจในสิ่งไร้สาระ และพูดเท็จ พวกเขาตั้งครรภ์ความชั่วร้าย และคลอดความผิดออกมา
4No one sues in righteousness, and no one pleads in truth. They trust in vanity and speak lies. They conceive mischief and give birth to iniquity.
5พวกเขาฟักไข่งูพิษ และทอใยแมงมุม ผู้ที่กินไข่ของพวกเขาจะตาย และไข่ที่ถูกบดจะแตกออกมาเป็นงูพิษ
5They hatch adders’ eggs and weave the spider’s web. He who eats of their eggs dies; and that which is crushed breaks out into a viper.
6ใยของพวกเขาจะเป็นเสื้อผ้าไม่ได้ พวกเขาจะปกปิดตัวด้วยผลงานของตนไม่ได้ การกระทำของพวกเขาเป็นการกระทำผิด และมือของพวกเขาทำความรุนแรง
6Their webs won’t become garments. They won’t cover themselves with their works. Their works are works of iniquity, and acts of violence are in their hands.
7เท้าของพวกเขาวิ่งไปหาความชั่ว และรีบทำให้เลือดผู้บริสุทธิ์หลั่ง ความคิดของพวกเขาเป็นความคิดผิด ทางของพวกเขามีความรกร้างและความพินาศ
7Their feet run to evil, and they hurry to shed innocent blood. Their thoughts are thoughts of iniquity. Desolation and destruction are in their paths.
8พวกเขาไม่รู้จักทางแห่งสันติสุข และทางของพวกเขาไม่มีความยุติธรรม พวกเขาทำทางคดเคี้ยวให้ตัวเอง ใครเดินในทางนั้นก็ไม่รู้จักสันติสุข
8They don’t know the way of peace; and there is no justice in their ways. They have made crooked paths for themselves; whoever goes in them doesn’t know peace.
9ดังนั้น ความยุติธรรมจึงอยู่ไกลจากพวกเรา และความเที่ยงธรรมตามพวกเราไม่ทัน พวกเรารอแสง แต่เห็นความมืด รอความสว่าง แต่เดินอยู่ในความมืดทึบ
9Therefore justice is far from us, and righteousness doesn’t overtake us. We look for light, but see darkness; for brightness, but we walk in obscurity.
10พวกเราคลำหากำแพงเหมือนคนตาบอด คลำไปเหมือนคนไม่มีตา พวกเราสะดุดตอนเที่ยงเหมือนตอนพลบค่ำ ท่ามกลางคนแข็งแรง พวกเราเหมือนคนตาย
10We grope for the wall like the blind. Yes, we grope as those who have no eyes. We stumble at noon as if it were twilight. Among those who are strong, we are like dead men.
11พวกเราทุกคนคำรามเหมือนหมี และคร่ำครวญเศร้าเหมือนนกเขา พวกเรารอความยุติธรรม แต่ไม่มี รอความรอด แต่มันอยู่ไกลจากพวกเรา
11We all roar like bears and moan sadly like doves. We look for justice, but there is none, for salvation, but it is far off from us.
12เพราะการละเมิดของพวกเรามีมากขึ้นต่อหน้าพระองค์ และบาปของพวกเราเป็นพยานกล่าวหาพวกเรา เพราะการละเมิดของพวกเราอยู่กับพวกเรา ส่วนความผิดของพวกเรา พวกเราก็รู้จัก
12For our transgressions are multiplied before you, and our sins testify against us; for our transgressions are with us, and as for our iniquities, we know them:
13คือการละเมิดและปฏิเสธพระยาห์เวห์ หันกลับจากการติดตามพระเจ้าของพวกเรา พูดเรื่องการกดขี่และการกบฏ คิดและกล่าวคำเท็จจากใจ
13transgressing and denying the LORD, and turning away from following our God, speaking oppression and revolt, conceiving and uttering from the heart words of falsehood.
14ความยุติธรรมถูกผลักให้ถอยกลับ และความเที่ยงธรรมยืนอยู่ไกล เพราะความจริงล้มลงกลางถนน และความซื่อตรงเข้ามาไม่ได้
14Justice is turned away backward, and righteousness stands far away; for truth has fallen in the street, and uprightness can’t enter.
15ความจริงขาดหาย และผู้ที่หันจากความชั่วก็กลายเป็นเหยื่อ พระยาห์เวห์เห็น และไม่พอใจที่ไม่มีความยุติธรรม
15Yes, truth is lacking; and he who departs from evil makes himself a prey. The LORD saw it, and it displeased him that there was no justice.
16พระองค์เห็นว่าไม่มีใคร และประหลาดใจที่ไม่มีผู้วิงวอน ดังนั้น แขนของพระองค์เองจึงนำความรอดมาให้พระองค์ และความเที่ยงธรรมของพระองค์ค้ำจุนพระองค์
16He saw that there was no man, and wondered that there was no intercessor. Therefore his own arm brought salvation to him; and his righteousness sustained him.
17พระองค์สวมความเที่ยงธรรมเป็นเกราะอก และสวมความรอดเป็นหมวกเกราะบนศีรษะของพระองค์ พระองค์สวมการแก้แค้นเป็นเสื้อผ้า และคลุมความกระตือรือร้นเป็นเสื้อคลุม
17He put on righteousness as a breastplate, and a helmet of salvation on his head. He put on garments of vengeance for clothing, and was clad with zeal as a mantle.
18ตามการกระทำของพวกเขา พระองค์จะตอบแทนอย่างเหมาะสม ด้วยความโกรธแก่คู่ต่อสู้ ด้วยการตอบแทนแก่ศัตรู พระองค์จะตอบแทนเกาะทั้งหลายตามที่ควรได้รับ
18According to their deeds, he will repay as appropriate: wrath to his adversaries, recompense to his enemies. He will repay the islands their due.
19ดังนั้น ผู้คนทางตะวันตกจะยำเกรงพระนามพระยาห์เวห์ และผู้คนทางตะวันขึ้นจะยำเกรงความรุ่งโรจน์ของพระองค์ เพราะพระองค์จะมาเหมือนกระแสน้ำเชี่ยว ที่ลมหายใจของพระยาห์เวห์ขับเคลื่อน
19So they will fear the LORD’s name from the west, and his glory from the rising of the sun; for he will come as a rushing stream, which the LORD’s breath drives.
20“ผู้ไถ่จะมาศิโยน และมาหาผู้ที่หันจากการไม่เชื่อฟังในยาโคบ” พระยาห์เวห์กล่าว
20“A Redeemer will come to Zion, and to those who turn from disobedience in Jacob,” says the LORD.
21พระยาห์เวห์กล่าวว่า “ส่วนเรา นี่คือพันธสัญญาของเรากับพวกเขา พระวิญญาณของเราที่อยู่บนเจ้า และคำของเราที่เราใส่ไว้ในปากเจ้า จะไม่จากปากเจ้า ไม่จากปากลูกหลานของเจ้า และไม่จากปากลูกหลานของลูกหลานเจ้า” พระยาห์เวห์กล่าว “ตั้งแต่บัดนี้และตลอดไป”
21“As for me, this is my covenant with them,” says the LORD. “My Spirit who is on you, and my words which I have put in your mouth shall not depart out of your mouth, nor out of the mouth of your offspring, nor out of the mouth of your offspring’s offspring,” says the LORD, “from now on and forever.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.