ฮาบากุก 1
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
World English Bible
1สิ่งที่เปิดเผยให้ฮาบากุกผู้ประกาศสารจากพระเจ้าเห็น
1The revelation which Habakkuk the prophet saw.
2พระยาห์เวห์ ข้าพเจ้าจะร่ำร้องอีกนานเท่าไรโดยที่พระองค์ยังไม่ฟัง? ข้าพเจ้าร้องต่อพระองค์ว่า “ความรุนแรง!” พระองค์จะไม่ช่วยให้รอดหรือ?
2LORD, how long will I cry, and you will not hear? I cry out to you “Violence!” and will you not save?
3ทำไมพระองค์ให้ข้าพเจ้าเห็นความชั่ว และยังมองดูความคดโกง? เพราะความพินาศและความรุนแรงอยู่ตรงหน้าข้าพเจ้า เกิดการทะเลาะวิวาท การโต้เถียงก็ผุดขึ้น
3Why do you show me iniquity, and look at perversity? For destruction and violence are before me. There is strife, and contention rises up.
4บทบัญญัติจึงใช้การไม่ได้ ความยุติธรรมไม่เคยมีชัย เพราะคนชั่วล้อมคนชอบธรรมไว้ ความยุติธรรมจึงออกมาบิดเบี้ยว
4Therefore the law is paralyzed, and justice never prevails; for the wicked surround the righteous; therefore justice comes out perverted.
5“จงมองท่ามกลางชาติต่าง ๆ เฝ้าดู และประหลาดใจอย่างยิ่ง เพราะเรากำลังทำสิ่งหนึ่งในสมัยของพวกคุณ ซึ่งแม้มีคนบอก พวกคุณก็จะไม่เชื่อ
5“Look among the nations, watch, and wonder marvelously; for I am working a work in your days which you will not believe though it is told you.
6เพราะนี่ เรากำลังทำให้ชาวเคลเดียลุกขึ้นมา ชาติที่เกรี้ยวกราดและผลุนผลัน ซึ่งเดินทัพทั่วแผ่นดินโลก เพื่อยึดที่อยู่อาศัยที่ไม่ใช่ของตน
6For, behold, I am raising up the Chaldeans, that bitter and hasty nation who march through the width of the earth, to possess dwelling places that are not theirs.
7พวกเขาน่ากลัวและน่าหวาดหวั่น การตัดสินและศักดิ์ศรีของพวกเขามาจากตัวพวกเขาเอง
7They are feared and dreaded. Their judgment and their dignity proceed from themselves.
8ม้าของพวกเขายังเร็วกว่าเสือดาว ดุร้ายยิ่งกว่าหมาป่าในยามเย็น พลม้ารุกไปอย่างผยอง จริงทีเดียว พลม้าของพวกเขามาจากแดนไกล บินมาเหมือนนกอินทรีที่รีบมากินเหยื่อ
8Their horses also are swifter than leopards, and are more fierce than the evening wolves. Their horsemen press proudly on. Yes, their horsemen come from afar. They fly as an eagle that hurries to devour.
9พวกเขาทั้งหมดมาเพื่อใช้ความรุนแรง กองทัพของพวกเขามุ่งหน้าไป พวกเขากวาดเชลยมาราวกับทราย
9All of them come for violence. Their hordes face forward. They gather prisoners like sand.
10จริงทีเดียว พวกเขาเยาะเย้ยกษัตริย์ และเห็นเจ้าผู้ครองเป็นตัวตลก หัวเราะใส่ป้อมทุกแห่ง เพราะพวกเขาถมทางลาดด้วยดินแล้วยึดป้อม
10Yes, they scoff at kings, and princes are a derision to them. They laugh at every stronghold, for they build up an earthen ramp and take it.
11แล้วก็กวาดผ่านไปเหมือนลมและเดินหน้าต่อ คนเหล่านี้มีความผิดจริง ๆ พวกเขาถือกำลังของตนเป็นเทพเจ้า”
11Then they sweep by like the wind and go on. They are indeed guilty, whose strength is their god.”
12พระยาห์เวห์พระเจ้าของข้าพเจ้า องค์ผู้ศักดิ์สิทธิ์ของข้าพเจ้า พระองค์ดำรงอยู่ตลอดมาไม่ใช่หรือ? พวกเราจะไม่ตาย พระยาห์เวห์ พระองค์กำหนดพวกเขาไว้เพื่อการพิพากษา พระองค์ผู้เป็นหินผา ได้ตั้งเขาไว้เพื่อลงโทษ
12Aren’t you from everlasting, LORD my God, my Holy One? We will not die. LORD, you have appointed them for judgment. You, Rock, have established him to punish.
13ดวงตาของพระองค์บริสุทธิ์เกินกว่าจะทนมองความชั่ว และไม่อาจทนดูความคดโกง ทำไมพระองค์จึงทนดูการทรยศของคนเหล่านั้น และนิ่งเงียบเมื่อคนชั่วกลืนกินคนที่ชอบธรรมกว่าเขา
13You who have purer eyes than to see evil, and who cannot look on perversity, why do you tolerate those who deal treacherously and keep silent when the wicked swallows up the man who is more righteous than he,
14และทำให้มนุษย์เป็นเหมือนปลาในทะเล เหมือนสัตว์ที่คลานไปโดยไม่มีผู้ปกครองเหนือพวกมัน?
14and make men like the fish of the sea, like the creeping things that have no ruler over them?
15เขาใช้เบ็ดเกี่ยวพวกเขาขึ้นมาทั้งหมด จับไว้ในตาข่าย รวบไว้ในอวนลาก เขาจึงยินดีและดีใจ
15He takes up all of them with the hook. He catches them in his net and gathers them in his dragnet. Therefore he rejoices and is glad.
16เขาจึงถวายเครื่องบูชาแก่ตาข่ายของตน และเผาเครื่องหอมแก่อวนลาก เพราะสิ่งเหล่านี้ทำให้เขามีชีวิตหรูหราและอาหารดี
16Therefore he sacrifices to his net and burns incense to his dragnet, because by them his life is luxurious and his food is good.
17เขาจะเทตาข่ายให้ว่างอยู่เรื่อย ๆ แล้วฆ่าชนชาติต่าง ๆ อย่างไร้เมตตาต่อไปหรือ?
17Will he therefore continually empty his net, and kill the nations without mercy?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.