อิสยาห์ 22
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)
1คำประกาศเกี่ยวกับหุบเขาแห่งนิมิต เกิดอะไรขึ้นกับพวกเจ้า จึงพากันขึ้นไปบนดาดฟ้าบ้านหมด?
1Τί ἐγένετό σοι, ὅτι νῦν ἀνέβητε πάντες εἰς δώματα μάταια;
2เมืองที่เต็มไปด้วยเสียงร้อง เมืองอึกทึก เมืองรื่นเริง คนตายของเจ้าไม่ได้ถูกฆ่าด้วยดาบ ไม่ได้ตายในสงคราม
2Ἐνεπλήσθη ἡ πόλις βοώντων, οἱ τραυματίαι σου οὐ τραυματίαι ἐν μαχαίραις, οὐδὲ οἱ νεκροί σου νεκροὶ πολέμων.
3ผู้ปกครองทั้งหมดหนีไปด้วยกัน แต่ถูกพลธนูมัด ทุกคนที่พบในหมู่พวกเจ้าถูกมัดรวมกัน พวกเขาหนีไปไกล
3Πάντες οἱ ἄρχοντές σου πεφεύγασι, καὶ οἱ ἁλόντες σκληρῶς δεδεμένοι εἰσί, καὶ οἱ ἰσχύοντες ἐν σοὶ πόῤῥω πεφεύγασι.
4ข้าพเจ้าจึงพูดว่า “หันสายตาไปจากข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะร้องไห้อย่างขมขื่น อย่าพยายามปลอบโยนข้าพเจ้าเรื่องความพินาศของธิดาแห่งประชาชนของข้าพเจ้า
4Διὰ τοῦτο εἶπα, ἄφετέ με, πικρῶς κλαύσομαι· μὴ κατισχύσητε παρακαλεῖν με ἐπὶ τὸ σύντριμμα τῆς θυγατρὸς τοῦ γένους μου,
5เพราะนี่เป็นวันวุ่นวาย วันเหยียบย่ำ วันสับสน จากพระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ แห่งกองทัพ ในหุบเขาแห่งนิมิต เป็นวันพังกำแพงและร้องไปทางภูเขา”
5ὅτι ἡμέρα ταραχῆς καὶ ἀπωλείας καὶ καταπατήματος, καὶ πλάνησις παρὰ Κυρίου σαβαώθ· ἐν φάραγγι Σιὼν πλανῶνται, ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου πλανῶνται ἐπὶ τὰ ὄρη.
6เอลามแบกแล่งธนู พร้อมรถศึกที่มีคนและพลม้า ส่วนคีร์เปิดโล่ออก
6Οἱ δὲ Ἐλαμεῖται ἔλαβον φαρέτρας, καὶ ἀναβάται ἄνθρωποι ἐφʼ ἵππους, καὶ συναγωγὴ παρατάξεως.
7หุบเขาที่ดีที่สุดของเจ้าเต็มไปด้วยรถศึก พลม้าตั้งแนวอยู่หน้าประตู
7Καὶ ἔσονται αἱ ἐκλεκταὶ φάραγγές σου, πλησθήσονται ἁρμάτων, οἱ δὲ ἱππεῖς ἐμφράξουσι τὰς πύλας σου,
8พระองค์เอาสิ่งปกคลุมของยูดาห์ออกไป ในวันนั้นพวกเจ้ามองไปที่อาวุธในอาคารแห่งป่า
8καὶ ἀνακαλύψουσι τὰς πύλας Ἰούδα· καὶ ἐμβλέψονται τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ εἰς τοὺς ἐκλεκτοὺς οἴκους τῆς πόλεως·
9พวกเจ้าเห็นว่ามีช่องโหว่มากมายในเมืองดาวิด จึงรวบรวมน้ำจากสระล่าง
9Καὶ ἀνακαλύψουσι τὰ κρυπτὰ τῶν οἴκων τῆς ἄκρας Δαυείδ· καὶ εἴδοσαν, ὅτι πλείους εἰσί, καὶ ὅτι ἀπέστρεψε τὸ ὕδωρ τῆς ἀρχαίας κολυμβήθρας εἰς τὴν πόλιν,
10นับบ้านในเยรูซาเล็ม แล้วรื้อบ้านเพื่อเสริมกำแพง
10καὶ ὅτι καθείλοσαν τοὺς οἴκους Ἱερουσαλὴμ εἰς ὀχυρώματα τείχους τῇ πόλει.
11ทำอ่างเก็บน้ำไว้ระหว่างกำแพงสองแนวเพื่อเก็บน้ำจากสระเก่า แต่ไม่มองไปที่ผู้ทำสิ่งนี้ ไม่ใส่ใจผู้วางแผนไว้นานมาแล้ว
11Καὶ ἐποιήσατε ἑαυτοῖς ὕδωρ ἀναμέσον τῶν δύο τειχῶν ἐσώτερον τῆς κολυμβήθρας τῆς ἀρχαίας, καὶ οὐκ ἐνεβλέψατε εἰς τὸν ἀπʼ ἀρχῆς ποιήσαντα αὐτὴν, καὶ τὸν κτίσαντα αὐτὴν οὐκ εἴδετε.
12ในวันนั้น พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ แห่งกองทัพ เรียกให้ร้องไห้ ไว้ทุกข์ โกนหัว และสวมผ้ากระสอบ
12Καὶ ἐκάλεσε Κύριος Κύριος σαβαὼθ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ κλαυθμὸν καὶ κοπετὸν, καὶ ξύρησιν καὶ ζῶσιν σάκκων,
13แต่กลับมีความชื่นบานยินดี ฆ่าวัวฆ่าแกะ กินเนื้อดื่มเหล้าองุ่น พูดว่า “กินและดื่มกันเถิด เพราะพรุ่งนี้พวกเราจะตาย”
13αὐτοὶ δὲ ἐποιήσαντο εὐφροσύνην καὶ ἀγαλλίαμα, σφάζοντες μόσχους, καὶ θύοντες πρόβατα, ὥστε φαγεῖν κρέατα, καὶ πιεῖν οἶνον, λέγονες, φάγωμεν καὶ πίωμεν, αὔριον γὰρ ἀποθνήσκομεν.
14พระยาห์เวห์ แห่งกองทัพเปิดเผยให้ข้าพเจ้าได้ยิน พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์แห่งกองทัพกล่าวว่า “ความผิดนี้จะไม่ได้รับการอภัยแน่นอนจนกว่าพวกเจ้าจะตาย”
14Καὶ ἀνακεκαλυμμένα ταῦτά ἐστιν ἐν τοῖς ὠσὶ Κυρίου σαβαὼθ, ὅτι οὐκ ἀφεθήσεται ὑμῖν αὕτη ἡ ἁμαρτία, ἕως ἂν ἀποθάνητε.
15พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์แห่งกองทัพกล่าวว่า “จงไปหาเจ้าหน้าที่คลังผู้นี้ คือเชบนาผู้ดูแลวัง แล้วบอกว่า
15Τάδε λέγει Κύριος σαβαὼθ, πορεύου εἰς τὸ παστοφόριον, πρὸς Σομνᾶν τὸν ταμίαν, καὶ εἰπὸν αὐτῷ,
16‘เจ้าทำอะไรที่นี่? ใครให้เจ้าอยู่ที่นี่ เจ้าจึงขุดหลุมศพไว้ที่นี่?’ เขาสกัดหลุมศพของตนบนที่สูง เจาะที่อยู่ให้ตนในหิน!”
16τί σὺ ὧδε καὶ τί σοί ἐστιν ὧδε; ὅτι ἐλατόμησας σεαυτῷ ὧδε μνημεῖον, καὶ ἐποίησας σεαυτῷ ἐν ὑψηλῷ μνημεῖον, καὶ ἔγραψας σεαυτῷ ἐν πέτρᾳ σκηνήν;
17ดูเถิด พระยาห์เวห์จะเอาชนะเจ้าและเหวี่ยงเจ้าไปอย่างรุนแรง พระองค์จะจับเจ้าไว้แน่น
17Ἰδοὺ δὴ Κύριος σαβαὼθ ἐκβάλλει καὶ ἐκτρίψει ἄνδρα, καὶ ἀφελεῖ τὴν στολήν σου καὶ τὸν στέφανόν σου τὸν ἔνδοξον,
18พระองค์จะม้วนตัวเจ้ารอบแล้วรอบเล่า แล้วเหวี่ยงเจ้าเหมือนลูกบอลไปยังแผ่นดินกว้าง เจ้าจะตายที่นั่น รถศึกที่เจ้าภาคภูมิจะอยู่ที่นั่น เจ้าผู้เป็นความอัปยศของวังเจ้านาย!
18καὶ ῥίψει σε εἰς χώραν μεγάλην καὶ ἀμέτρητον, καὶ ἐκεῖ ἀποθανῇ· καὶ θήσει τὸ ἅρμα σου τὸ καλὸν εἰς ἀτιμίαν, καὶ τὸν οἶκον τοῦ ἄρχοντός σου εἰς καταπάτημα.
19เราจะผลักเจ้าออกจากตำแหน่ง เจ้าจะถูกดึงลงจากฐานะของตน
19Καὶ ἀφαιρεθήσῃ ἐκ τῆς οἰκονομίας σου καὶ ἐκ τῆς στάσεώς σου.
20ในวันนั้น เราจะเรียกเอลียาคิมบุตรฮิลคียาห์ ผู้รับใช้ของเรา
20Καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ καλέσω τὸν παῖδά μου Ἐλιακεὶμ τὸν τοῦ Χελκίου,
21เราจะให้เขาสวมเสื้อคลุมของเจ้า คาดสายคาดเอวของเจ้าให้มั่นคง มอบอำนาจปกครองของเจ้าไว้ในมือเขา เขาจะเป็นพ่อให้ชาวเยรูซาเล็มและเชื้อสายยูดาห์
21καὶ ἐνδύσω αὐτὸν τὴν στολήν σου, καὶ τὸν στέφανόν σου δώσω αὐτῷ κατὰ κράτος, καὶ τὴν οἰκονομίαν σου δώσω εἰς τὰς χεῖρας αὐτοῦ· καὶ ἔσται ὡς πατὴρ τοῖς ἐνοικοῦσιν ἐν Ἱερουσαλὴμ, καὶ τοῖς ἐνοικοῦσιν ἐν Ἰούδᾳ.
22เราจะวางกุญแจแห่งราชวงศ์ดาวิดไว้บนบ่าของเขา เขาเปิดแล้วไม่มีใครปิด เขาปิดแล้วไม่มีใครเปิด
22Καὶ δώσω τὴν δόξαν Δαυεὶδ αὐτῷ, καὶ ἄρξει, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἀντιλέγων· καὶ δώσω αὐψῷ τὴν κλεῖδα οἴκου Δαυὶδ ἐπὶ τῷ ὢμῳ αὐτοῦ· καὶ ἀνοίξει, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἀποκλείων· καὶ κλείσει, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἀνοίγων.
23เราจะตอกเขาเหมือนหมุดในที่มั่นคง เขาจะเป็นบัลลังก์แห่งเกียรติให้ตระกูลบิดาของตน
23Καὶ στήλω αὐτὸν ἄρχοντα ἐν τόπῳ πιστῷ, καὶ ἔσται εἰς θρόνον δόξης τοῦ οἴκου τοῦ πατρὸς αὐτοῦ.
24พวกเขาจะแขวนเกียรติทั้งหมดของตระกูลบิดาของเขาไว้บนเขา ทั้งลูกหลานและเชื้อสาย ภาชนะเล็กทุกชิ้น ตั้งแต่ถ้วยจนถึงเหยือกทั้งหมด
24Καὶ ἔσται πεποιθὼς ἐπʼ αὐτὸν πᾶς ἔνδοξος ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου, καὶ ἔσονται ἐπικρεμάμενοι αὐτῷ
25พระยาห์เวห์แห่งกองทัพกล่าวว่า “ในวันนั้น หมุดที่ตอกไว้ในที่มั่นคงจะหลุด จะถูกตัดและล้มลง ภาระที่แขวนอยู่จะถูกตัดออก เพราะพระยาห์เวห์ได้กล่าวไว้”
25τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ· τάδε λέγει Κύριος σαβαὼθ, κινηθήσεται ὁ ἄνθρωπος ὁ ἐστηριγμένος ἐν τόπῳ πιστῷ, καὶ ἀφαιρεθήσεται, καὶ πεσεῖται, καὶ ἐξολεθρευθήσεται ἡ δόξα ἡ ἐπʼ αὐτόν, ὅτι Κύριος ἐλάλησεν. ΤΟ ῬΗΜΑ ΤΥΡΟΥ.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.