อิสยาห์ 22
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Judson Burmese Bible (1840)
1คำประกาศเกี่ยวกับหุบเขาแห่งนิมิต เกิดอะไรขึ้นกับพวกเจ้า จึงพากันขึ้นไปบนดาดฟ้าบ้านหมด?
1ဗျာဒိတ် ရူပါရုံချိုင့် နှင့် ဆိုင်သော ဗျာဒိတ် တော် ကား၊ သင့် တမြို့လုံး သည် အိမ်မိုး ပေါ် သို့ တက် ရမည် အကြောင်း ၊ အဘယ် အမှု ရောက်သနည်း။
2เมืองที่เต็มไปด้วยเสียงร้อง เมืองอึกทึก เมืองรื่นเริง คนตายของเจ้าไม่ได้ถูกฆ่าด้วยดาบ ไม่ได้ตายในสงคราม
2အထက်က အသံ ဗလံများ ၍ အုတ်အုတ် ကျက်ကျက်ပြုတတ်သောမြို့ ၊ ရွှင်လန်း သောမြို့ ၊ သင်၏ လူသေ တို့သည် ထား လက်နက်ကြောင့် ဆုံး ကြသည်မ ဟုတ်။ စစ် တိုက်ရာမှာ သေ ကြသည် မ ဟုတ်။
3ผู้ปกครองทั้งหมดหนีไปด้วยกัน แต่ถูกพลธนูมัด ทุกคนที่พบในหมู่พวกเจ้าถูกมัดรวมกัน พวกเขาหนีไปไกล
3သင် ၏ မင်း အပေါင်း တို့သည် အတူ ပြေး ကြ၏။ လေး သမားတို့ လက်၌ ချည်နှောင် လျက်ရှိကြ၏။ တွေ့ သမျှ သောသင် ၏ လူတို့သည် အဝေး သို့ ပြေး သော်လည်း၊ အတူ ချည်နှောင် လျက်ရှိကြ၏။
4ข้าพเจ้าจึงพูดว่า “หันสายตาไปจากข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะร้องไห้อย่างขมขื่น อย่าพยายามปลอบโยนข้าพเจ้าเรื่องความพินาศของธิดาแห่งประชาชนของข้าพเจ้า
4ထိုကြောင့် ငါဆို သည်ကား၊ ငါ့ ကိုမကြည့် ပါနှင့်။ ပြင်း စွာငို ရမည်။ ငါ့ အမျိုး သတို့သမီး ပျက်စီး သည်ဖြစ်၍၊ ငါ့ စိတ် ပြေစေခြင်းငှါ မ ကြိုးစား ပါနှင့်။
5เพราะนี่เป็นวันวุ่นวาย วันเหยียบย่ำ วันสับสน จากพระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ แห่งกองทัพ ในหุบเขาแห่งนิมิต เป็นวันพังกำแพงและร้องไปทางภูเขา”
5ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေ သခင် အရှင်ထာဝရဘုရား သည်၊ ဗျာဒိတ် ရူပါရုံချိုင့် တွင် စီရင်တော်မူသဖြင့် ၊ ဒုက္ခခံ ရာကာလ ၊ နှိပ်စက် နှောင့်ရှက် ရာကာလ၊ မြို့ရိုး ကို ဖြို ၍ တောင် တို့ကို အော်ဟစ် ရာကာလသည် ရောက်လေပြီ။
6เอลามแบกแล่งธนู พร้อมรถศึกที่มีคนและพลม้า ส่วนคีร์เปิดโล่ออก
6ဧလံ အမျိုးသည် မြှားတောင့် ကို ဆောင် လျက်၊ ရထား စီးသူရဲ ၊ မြင်း စီးသူရဲ တို့နှင့်တကွ လာ၏။ ကိရ အမျိုးသည် ဒိုင်း လွှားကို ထုတ် လေ၏။
7หุบเขาที่ดีที่สุดของเจ้าเต็มไปด้วยรถศึก พลม้าตั้งแนวอยู่หน้าประตู
7သင် ၏ အမြတ်ဆုံးသော ချိုင့် တို့သည် ရထား နှင့် ပြည့် ကြ၏။ မြင်း စီးသူရဲတို့သည် မြို့တံခါး ရှေ့ မှာ တပ် ချ ကြ၏။
8พระองค์เอาสิ่งปกคลุมของยูดาห์ออกไป ในวันนั้นพวกเจ้ามองไปที่อาวุธในอาคารแห่งป่า
8ယုဒ ပြည်ကို ဖွင့်လှစ် သည် ဖြစ်၍ ၊ သင်သည် ထို အခါ လက်နက် စုံ သိုထားရာ၊ တော နန်း တော်သို့ ကြည့် ရှုလိမ့်မည်။
9พวกเจ้าเห็นว่ามีช่องโหว่มากมายในเมืองดาวิด จึงรวบรวมน้ำจากสระล่าง
9ဒါဝိဒ် ၏မြို့ အပြို အပျက်များ သည်ကို သင်၏ လူတို့သည် မှတ် ရကြလိမ့်မည်။ အောက် ရေကန် မှထွက် သော ရေ ကို စုဝေး စေကြလိမ့်မည်။
10นับบ้านในเยรูซาเล็ม แล้วรื้อบ้านเพื่อเสริมกำแพง
10ယေရုရှလင် မြို့၌ ရှိသောအိမ် များကို ရေတွက် ကြလိမ့်မည်။ မြို့ရိုး ကို ပြုပြင် လိုသောငှါ ၊ အိမ် များကို ဖြိုဖျက် ကြလိမ့်မည်။
11ทำอ่างเก็บน้ำไว้ระหว่างกำแพงสองแนวเพื่อเก็บน้ำจากสระเก่า แต่ไม่มองไปที่ผู้ทำสิ่งนี้ ไม่ใส่ใจผู้วางแผนไว้นานมาแล้ว
11ရေကန် ဟောင်း မှထွက်သော ရေ စုဝေးရာကို လည်း၊ မြို့ရိုး နှစ်ထပ်စပ်ကြား တွင် လုပ် ကြလိမ့်မည်။ သို့ရာတွင် ၊ ဤအမှု ကို စီရင် တော်မူသောသူကို သင်တို့သည် မ ကြည့် မမှတ် တတ်ကြ။ ရှေး က ဖန်ဆင်း တော်မူသောသူကို ပမာဏ မ ပြု တတ်ကြ။
12ในวันนั้น พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ แห่งกองทัพ เรียกให้ร้องไห้ ไว้ทุกข์ โกนหัว และสวมผ้ากระสอบ
12ထို ကာလ ၌ ငိုကြွေး မြည်တမ်း ခြင်း၊ ဆံပင် ကို ပယ်ဖြတ်ခြင်း၊ လျှော်တေ အဝတ်ကို ဝတ် စည်းခြင်း အလိုငှါ ၊ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေ သခင် အရှင်ထာဝရဘုရား သည် နှိုးဆော် တိုက်တွန်းတော်မူသော်လည်း၊
13แต่กลับมีความชื่นบานยินดี ฆ่าวัวฆ่าแกะ กินเนื้อดื่มเหล้าองุ่น พูดว่า “กินและดื่มกันเถิด เพราะพรุ่งนี้พวกเราจะตาย”
13ကြည့် ပါ။ ဝမ်းမြောက် ရွှင်လန်း ခြင်းအမှု၊ သိုး နွား များကိုသတ် ခြင်း၊ အမဲသား စား ခြင်း၊ စပျစ်ရည် သောက် ခြင်း အမှုကို ပြုလျက်၊ ငါတို့သည် စား ကြကုန်အံ့၊ သောက် ကြကုန်အံ့၊ နက်ဖြန် သေ ရ ကြမည်ဟု ပြောဆို ကြသည် တကား။
14พระยาห์เวห์ แห่งกองทัพเปิดเผยให้ข้าพเจ้าได้ยิน พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์แห่งกองทัพกล่าวว่า “ความผิดนี้จะไม่ได้รับการอภัยแน่นอนจนกว่าพวกเจ้าจะตาย”
14ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေ အရှင်ထာဝရဘုရား သည် ငါ့ နား ၌ ဗျာဒိတ် ပေးတော်မူသည်ကား၊ အကယ် စင်စစ်သင် တို့အပြစ် သည် သင်တို့မသေ မချင်းတိုင်အောင် မ ပြေ မရှင်းရဟု ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေ သခင် အရှင်ထာဝရ ဘုရား မိန့် တော်မူ၏။
15พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์แห่งกองทัพกล่าวว่า “จงไปหาเจ้าหน้าที่คลังผู้นี้ คือเชบนาผู้ดูแลวัง แล้วบอกว่า
15ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေ သခင် အရှင်ထာဝရ ဘုရား မိန့် တော်မူသည်ကား၊ ဘဏ္ဍာ တော်စိုး၊ နန်းတော် အုပ် ရှေဗန အိမ်သို့ သွား ပြီးလျှင်၊
16‘เจ้าทำอะไรที่นี่? ใครให้เจ้าอยู่ที่นี่ เจ้าจึงขุดหลุมศพไว้ที่นี่?’ เขาสกัดหลุมศพของตนบนที่สูง เจาะที่อยู่ให้ตนในหิน!”
16မြင့် သော အရပ်၌ ကိုယ် သင်္ချိုင်း တွင်းကို ထွင်း ၍၊ ကိုယ် နေရာ ကို ကျောက် ၌ ထုလုပ် သောသူ၊ သင်သည် ဤ အရပ်၌ သင်္ချိုင်း တွင်းကို ကိုယ် အဘို့ ထွင်း စေခြင်းငှါ ၊ ဤ အရပ် နှင့် အဘယ် သို့ဆိုင်သနည်း။
17ดูเถิด พระยาห์เวห์จะเอาชนะเจ้าและเหวี่ยงเจ้าไปอย่างรุนแรง พระองค์จะจับเจ้าไว้แน่น
17ထာဝရဘုရား သည် ပြင်းစွာ သော နှင်ထုတ် ခြင်း ဖြင့် သင့် ကို နှင်ထုတ် တော်မူလိမ့်မည်။ သင့် ကို အမှန် ကိုင် ဘမ်း၍၊
18พระองค์จะม้วนตัวเจ้ารอบแล้วรอบเล่า แล้วเหวี่ยงเจ้าเหมือนลูกบอลไปยังแผ่นดินกว้าง เจ้าจะตายที่นั่น รถศึกที่เจ้าภาคภูมิจะอยู่ที่นั่น เจ้าผู้เป็นความอัปยศของวังเจ้านาย!
18တလိမ့်လိမ့် လှိမ့် လျက်၊ လောက်လွှဲစာကဲ့သို့ ကျယ် သောပြည် သို့ ပစ်လိုက်တော်မူလိမ့်မည်။ သင်သည် ထို ပြည်၌ သေ ရလိမ့်မည်။ ထို ပြည်၌ လည်း သင် ၏ ကြက်သရေ ရထား တို့သည်၊ သင့် အရှင် ၏ အမျိုး အရှက်ကွဲ စရာ ဖြစ်ရကြလိမ့်မည်။
19เราจะผลักเจ้าออกจากตำแหน่ง เจ้าจะถูกดึงลงจากฐานะของตน
19ငါသည်လည်း သင် ၏ အရာ ကို နှုတ် မည်။ သင် ၏ နေရာ မှ သင့် ကိုချ မည်။
20ในวันนั้น เราจะเรียกเอลียาคิมบุตรฮิลคียาห์ ผู้รับใช้ของเรา
20ထို ကာလ ၌ ငါ့ ကျွန် ၊ ဟိလခိ ၏ သား ဧလျာကိမ် ကို ငါခေါ် ၍၊
21เราจะให้เขาสวมเสื้อคลุมของเจ้า คาดสายคาดเอวของเจ้าให้มั่นคง มอบอำนาจปกครองของเจ้าไว้ในมือเขา เขาจะเป็นพ่อให้ชาวเยรูซาเล็มและเชื้อสายยูดาห์
21သင် ၏ဝတ်လုံ နှင့် ဝတ်ဆင် စေမည်။ သင် ၏ ခါးစည်း နှင့် ချီးမြှောက် ၍ ၊ သင် ၏ အစိုးရ သောအခွင့်ကို အပ် ပြီးလျှင် ၊ သူသည် ယေရုရှလင် မြို့သူ၊ ယုဒ အမျိုးသား တို့၏ အဘ ဖြစ် လိမ့်မည်။
22เราจะวางกุญแจแห่งราชวงศ์ดาวิดไว้บนบ่าของเขา เขาเปิดแล้วไม่มีใครปิด เขาปิดแล้วไม่มีใครเปิด
22ဒါဝိဒ် မင်းမျိုး ၏ တံခါးသော့ ကိုသူ ၏ ပခုံး ပေါ် မှာ ငါတင် ထားသဖြင့် ၊ သူသည် အဘယ် သူမျှမပိတ် နိုင် အောင် ဖွင့် လိမ့်မည်။ အဘယ်သူမျှမ ဖွင့် နိုင်အောင် ပိတ် လိမ့်မည်။
23เราจะตอกเขาเหมือนหมุดในที่มั่นคง เขาจะเป็นบัลลังก์แห่งเกียรติให้ตระกูลบิดาของตน
23မြဲ သော အရပ် ၌ စွဲသောတံစို့ ကဲ့သို့သူ့ ကိုငါစွဲ စေမည်။ သူသည် မိမိ အဘ ၏ အိမ် ၌ ကြက်သရေ ပလ္လင် ဖြစ် လိမ့်မည်။
24พวกเขาจะแขวนเกียรติทั้งหมดของตระกูลบิดาของเขาไว้บนเขา ทั้งลูกหลานและเชื้อสาย ภาชนะเล็กทุกชิ้น ตั้งแต่ถ้วยจนถึงเหยือกทั้งหมด
24သူ ၏ အဘ အိမ် ၌ ရှိသမျှ သော ဘုန်း အသရေ၊ အမျိုး အနွယ်၊ အမြတ်အယုတ် ၊ ခွက်ဖလားရှိသမျှ ၊ အင်တုံ ၊ အိုး အမျိုးမျိုး တို့ကို သူ ၌ ဆွဲ ထားကြလိမ့်မည်။
25พระยาห์เวห์แห่งกองทัพกล่าวว่า “ในวันนั้น หมุดที่ตอกไว้ในที่มั่นคงจะหลุด จะถูกตัดและล้มลง ภาระที่แขวนอยู่จะถูกตัดออก เพราะพระยาห์เวห์ได้กล่าวไว้”
25ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေ အရှင်ထာဝရဘုရား မိန့် တော်မူသည်ကား၊ ထို ကာလ တွင် မြဲ သောအရပ် ၌ အရင်စွဲ သောတံစို့ သည် နေရာမှရွှေ့ ၍ ၊ ခုတ် လှဲခြင်းကိုခံရလိမ့်မည်။ သူ ၌ ဆွဲထားသော ဥစ္စာ သည်လည်း ၊ ခုတ် ပယ်ခြင်းကိုခံရလိမ့်မည်ဟု ထာဝရဘုရား မိန့် တော်မူ ၏။
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.