1 เธสะโลนิกา 1
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Judson Burmese Bible (1840)
1เปาโล สิลวานัส และทิโมธี ถึงประชาคมของชาวเธสะโลนิกาที่อยู่ในพระเจ้าพระบิดาและองค์พระผู้เป็นเจ้าเยซูคริสต์: ขอให้พวกคุณได้รับพระคุณและสันติสุขจากพระเจ้าพระบิดาของเราและองค์พระผู้เป็นเจ้าเยซูคริสต์
1ပေါလု ၊ သိလွာနု ၊ တိမောသေ တို့သည် ခမည်းတော် ဘုရား နှင့် သခင် ယေရှု ခရစ် ၌ တည်ရှိသော သက်သာလောနိတ် မြို့သား အသင်းတော် ကို ကြား လိုက်ပါ ၏။ သခင် ယေရှု ခရစ် နှင့် ငါတို့ အဘ တည်း ဟူသော ဘုရား သခင့် အထံ တော်က ကျေးဇူး တော်နှင့် ငြိမ်သက် ခြင်းသည် သင် တို့၌ ရှိပါ စေ သော။
2เราขอบคุณพระเจ้าเสมอสำหรับพวกคุณทุกคน และกล่าวถึงพวกคุณในคำอธิษฐานของเรา
2ငါ တို့အဘ တည်းဟူသောဘုရားသခင့် ရှေ့ တော်၌၊ သင် တို့သည် ယုံကြည် သောစိတ်နှင့် အကျင့် ကို ကျင့် ခြင်း၊ ချစ် သော စိတ်နှင့် ကြိုးစား အားထုတ်ခြင်း၊
3เราระลึกอยู่เสมอถึงงานที่เกิดจากความเชื่อของพวกคุณ ความตรากตรำที่เกิดจากความรัก และความอดทนที่เกิดจากความหวังในองค์พระผู้เป็นเจ้าเยซูคริสต์ของเรา ต่อหน้าพระเจ้าพระบิดาของเรา
3ငါ တို့သခင် ယေရှု ခရစ် ကို မြော်လင့် သော စိတ် နှင့် တည်ကြည် ခြင်းတို့ကို ငါ တို့သည် အစဉ်မပြတ် အောက်မေ့ လျက်၊ ဘုရား သခင် ချစ် တော်မူသော ညီအစ်ကို တို့၊ သင် တို့ခံရသော ရွေးကောက် တော်မူခြင်းကို သိ လျက်၊ သင် တို့အပေါင်း ကို အကြောင်း ပြုသဖြင့်၊
4พี่น้อง ผู้เป็นที่รักของพระเจ้า เรารู้ว่าพวกคุณเป็นผู้ที่พระองค์เลือกไว้
4ဘုရားသခင် ၏ ကျေးဇူး တော်ကို ကာလအစဉ် ချီးမွမ်း၍၊ သင်တို့အဘို့ အလိုငှာ ဆုတောင်း ပဌနာပြု လျက် နေကြ၏။
5เพราะข่าวดีของเรามาถึงพวกคุณไม่ใช่ด้วยถ้อยคำเท่านั้น แต่ด้วยพลัง ด้วยพระวิญญาณบริสุทธิ์ และด้วยความมั่นใจอย่างเต็มที่ พวกคุณรู้ว่าเมื่อเราอยู่ท่ามกลางพวกคุณเพื่อประโยชน์ของพวกคุณ เราประพฤติตัวอย่างไร
5ငါတို့သည် သင် တို့နှင့်အတူ နေသောအခါ သင် တို့အတွက် အဘယ်သို့ သော သူဖြစ် သည်ကို သင်တို့သိ ကြသည်နှင့်အညီ ၊ ငါ တို့ဟောပြောသော ဧဝံဂေလိ တရားသည်၊ သင် တို့၌ စကား သက်သက် ဖြစ်သည် မ ဟုတ်။ တန်ခိုး နှင့်၎င်း ၊ သန့်ရှင်း သောဝိညာဉ် တော်နှင့် ၎င်း၊ ဝိစိကိစ္ဆာ မရှိဘဲ အမှန်သိခြင်းနှင့်၎င်း ပြည့်စုံ သော တရားဖြစ်၏။
6พวกคุณได้เอาอย่างเราและองค์พระผู้เป็นเจ้า โดยรับถ้อยคำนั้นท่ามกลางความทุกข์ยากมากมายด้วยความยินดีที่มาจากพระวิญญาณบริสุทธิ์
6သင် တို့သည် ကြီးစွာ သောဆင်းရဲ ခြင်းကို ခံရသော်လည်း၊ သန့်ရှင်း သော ဝိညာဉ် တော်နှင့်ဆိုင်သော ဝမ်းမြောက် ခြင်းနှင့်တကွ နှုတ်ကပတ် တရားတော်ကို ခံယူ ၍၊ ငါ တို့ကဲ့သို့သောသူ၊ သခင် ဘုရား ကဲ့သို့ သော သူဖြစ် ကြ၏။
7จนพวกคุณกลายเป็นแบบอย่างแก่ผู้เชื่อทุกคนในแคว้นมาซิโดเนียและอาคายา
7သို့ဖြစ်၍ ၊ မာကေဒေါနိ ပြည်၊ အခါယ ပြည်၌ ယုံကြည် သော သူ အပေါင်း တို့အား သင် တို့သည် ပုံ သက်သေပေးသောသူ ဖြစ် ကြ၏။
8เพราะถ้อยคำขององค์พระผู้เป็นเจ้าได้แพร่ออกไปจากพวกคุณ ไม่ใช่เฉพาะในแคว้นมาซิโดเนียและอาคายาเท่านั้น แต่ความเชื่อที่พวกคุณมีต่อพระเจ้าก็แพร่ไปทุกแห่ง จนเราไม่จำเป็นต้องพูดอะไรอีก
8အဘယ်သို့ နည်းဟူမူကား၊ သင် တို့ထံက ၊ သခင် ဘုရား၏ နှုတ်ကပတ် တရားတော်အသံ သည်၊ မာကေဒေါနိ ပြည်၊ အခါယ ပြည်၌ ကျော်စောသည်သာမက ၊ ဘုရားသခင် ကို သင် တို့ ယုံကြည် ခြင်း၏ သိတင်းသည် အရပ်ရပ် တို့၌ နှံ့ပြား လေ၏။ သို့ဖြစ်၍ ငါ တို့သည် တစ်စုံတစ်ခု ကိုမျှ ပြော စရာအကြောင်း မ ရှိ ။
9เพราะคนเหล่านั้นเองเล่าถึงเราว่า พวกคุณต้อนรับเราอย่างไร และพวกคุณหันจากรูปเคารพมาหาพระเจ้าอย่างไร เพื่อรับใช้พระเจ้าผู้มีชีวิตอยู่และเที่ยงแท้
9ငါ တို့သည် သင် တို့အထဲ သို့ အဘယ်သို့ ဝင် ကြသည် အကြောင်း အရာကို သူတို့သည် ကိုယ်တိုင် ကြားပြော ကြ၏။ အသက် နှင့် ပြည့်စုံလျက် မှန် တော်မူသော ဘုရားသခင် ၏ အမှု တော်ကို သင်တို့သည် ဆောင်ခြင်းငှာ၎င်း ၊
10และเพื่อรอคอยพระบุตรของพระองค์จากสวรรค์ คือเยซู ผู้ที่พระเจ้าทำให้ฟื้นขึ้นจากความตาย และผู้ช่วยเราให้พ้นจากพระพิโรธที่จะมาถึง
10ရောက် လတံ့သော ဘေးဒဏ် မှ ငါ တို့ကို ကယ်နှုတ် သော သခင်ယေရှု တည်းဟူသောသေ ခြင်းမှ ဘုရားသခင်ထမြောက် စေတော်မူသောသား တော်သည် ကောင်းကင် ဘုံမှ ကြွလာတော်မူမည် အရာကို ငံ့လင့် ခြင်းငှာ၎င်း၊ ရုပ်တု ဆင်းတုတို့ကို ပစ်ပယ်၍၊ ဘုရားသခင့် အထံ တော်သို့ ပြောင်းလဲ ကြသည် အကြောင်းအရာ ကိုလည်း ကြားပြောကြ၏။
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.