อิสยาห์ 65
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Judson Burmese Bible (1840)
1“ผู้ที่ไม่ได้ถามหาเรากลับสอบถามถึงเรา ผู้ที่ไม่ได้แสวงหาเรากลับพบเรา เราพูดว่า ‘ดูเรา ดูเรา’ กับชนชาติที่ไม่ได้เรียกตามชื่อเรา
1ငါ့ကို မ မေး မလျှောက်သောသူတို့၏ စကားကို ငါနားထောင်ပြီ။ ငါ့ ကိုမ ရှာ သောသူတို့သည် ငါ့ကိုတွေ့ ရ ကြပြီ။ ငါ့ ကိုကြည့် ကြလော့။ ကြည့် ကြလော့ဟု ငါ့ နာမ ကို ပဌနာ မ ပြုသောလူမျိုး အား ငါပြော ဆိုပြီ။
2เราเหยียดมือออกตลอดวันต่อประชากรที่กบฏ ผู้เดินในทางที่ไม่ดี ตามความคิดของตน
2မိမိ အလို အတိုင်း မ ကောင်း သောလမ်း ကို လိုက် ၍၊ ငြင်းဆန် တတ်သော လူမျိုး ကို မျက်နှာပြုလျက်၊ တနေ့ လုံး ငါသည် ကိုယ် လက် ဝါးကိုဖြန့် ရပြီ။
3เป็นประชากรที่ยั่วเราอยู่ต่อหน้าตลอดเวลา ถวายเครื่องบูชาในสวน และเผาเครื่องหอมบนอิฐ
3ထိုလူမျိုး သည် ဥယျာဉ် ၌ ယဇ်ပူဇော် ၍ ၊ အုတ် ပေါ် မှာ လောဗန်ကို မီးရှို့ သဖြင့်၊ ငါ့ အမျက် ကို နှိုးဆော်ခြင်းငှါ၊ ငါ့ မျက်မှောက် ၌ အစဉ် ပြုတတ်၏။
4นั่งอยู่ท่ามกลางหลุมศพ และค้างคืนในที่ลับ กินเนื้อหมู และมีน้ำแกงจากสิ่งน่ารังเกียจอยู่ในภาชนะ
4သင်္ချိုင်း မှာ နေ ၍ ၊ သင်္ချိုင်းတွင်း၌ အိပ် တတ်၏။ ဝက် သား ကို စား ၍၊ ရွံ့ရှာဘွယ် သော အမဲသားပြုတ်ရည် ကို သောက်တတ်၏။
5พวกเขาพูดว่า ‘อยู่ของเจ้าไป อย่าเข้ามาใกล้ฉัน เพราะฉันบริสุทธิ์กว่าเจ้า’ คนเหล่านี้เป็นควันในจมูกเรา เป็นไฟที่ไหม้ตลอดวัน
5သူတို့ကလည်း၊ သင်သည် အသီးအခြားနေလော့။ ငါ့ ထံသို့ မ ချဉ်း နှင့်။ ငါသည်သင့် ထက်သာ၍သန့်ရှင်း သည်ဟု ဆို တတ်၏။ ထို သို့သောသူတို့ သည် ငါ့ နှာခေါင်း ၌ မီးခိုး ကဲ့သို့၎င်း၊ အစဉ် လောင် သောမီး ကဲ့သို့၎င်း ဖြစ်ကြ၏။
6“ดูเถิด เรื่องนี้เขียนไว้ต่อหน้าเรา เราจะไม่นิ่งเงียบ แต่จะตอบแทน จะตอบแทนลงในอกของพวกเขา
6ငါ့ ရှေ့ မှာ စာရင်းမှတ် လျက်ရှိသည်ဖြစ်၍၊ ငါသည် တိတ်ဆိတ် စွာမ နေ၊ အကျိုးအပြစ်ကို ဆပ် ပေးမည်။
7ทั้งความผิดของพวกเจ้าและความผิดของบรรพบุรุษรวมกัน” พระยาห์เวห์กล่าว “ผู้เผาเครื่องหอมบนภูเขา และดูหมิ่นเราบนเนินเขา ดังนั้น เราจะตวงผลการกระทำของพวกเขาลงในอกของพวกเขาก่อน”
7သင် တို့၏ ဒုစရိုက် အပြစ်ကို၎င်း ၊ တောင် ပေါ် မှာ လောဗန်ကို မီးရှို့ ၍ ၊ ကုန်း ပေါ် မှာ ငါ့ ကိုကဲ့ရဲ့ သော သင် တို့ဘိုးဘေး ၏ ဒုစရိုက် အပြစ်ကို၎င်း သင်တို့ရင်ခွင် ၌ ငါဆပ်ပေးမည်။ အကယ်စင်စစ်သူ တို့ပြုဘူးသောအကျင့် တို့၏ အကျိုး အပြစ်ကို သူ တို့ရင်ခွင် ၌ ငါခြင် ၍ ပေး မည်ဟု၊ ထာဝရဘုရား မိန့် တော်မူ၏။
8พระยาห์เวห์กล่าวว่า “เมื่อพบเหล้าองุ่นใหม่ในพวงองุ่น และคนพูดว่า ‘อย่าทำลาย เพราะมีพรอยู่ในนั้น’ เราก็จะทำเช่นนั้นเพื่อเห็นแก่ผู้รับใช้ของเรา เพื่อเราจะไม่ทำลายพวกเขาทั้งหมด
8တဖန်ထာဝရဘုရား မိန့် တော်မူသည်ကား ၊ စပျစ်သီးပြွတ် ၌ စပျစ်ရည် ကို တွေ့ သောအခါ မ ဖျက် နှင့်၊ မင်္ဂလာ ရှိသည်ဟု ဆို တတ်သကဲ့သို့ ၊ ထိုအတူ ၊ ငါ့ ကျွန် တို့၏ အကျိုးအလိုငှါ ငါပြု မည်။ အကုန် အစင်မ ဖျက်။
9เราจะให้ลูกหลานออกมาจากยาโคบ และให้ผู้รับภูเขาของเราเป็นมรดกออกมาจากยูดาห์ ผู้ที่เราเลือกจะรับสิ่งนั้นเป็นมรดก และผู้รับใช้ของเราจะอาศัยอยู่ที่นั่น
9ယာကုပ် အမျိုး ထဲက မျိုးစေ့ကို၎င်း၊ ယုဒ အမျိုးထဲက ငါ့ တောင် ကို အမွေခံ ရသောသူကို၎င်း ငါထုတ်ဘော် မည်။ ငါ ရွေးကောက် သောသူ တို့ သည် ပြည်တော်ကို အမွေခံ ၍ ၊ ငါ ၏ကျွန် တို့သည် နေ ရကြလိမ့်မည်။
10ชาโรนจะเป็นคอกฝูงสัตว์ และหุบเขาอาโคร์จะเป็นที่ให้ฝูงปศุสัตว์นอน สำหรับประชากรของเราที่แสวงหาเรา
10ငါ့ ကိုရှာ သော ငါ ၏လူ တို့အဘို့ ၊ ရှာရုန် အရပ်သည် သိုး ခြံ ဖြစ်လိမ့်မည်။ အာခေါ် ချိုင့် သည်လည်း နွား များ အိပ် ရာအရပ်ဖြစ် လိမ့်မည်။
11“แต่พวกเจ้าผู้ละทิ้งพระยาห์เวห์ ผู้ลืมภูเขาศักดิ์สิทธิ์ของเรา ผู้จัดโต๊ะให้เทพโชคลาภ และรินเหล้าองุ่นผสมจนเต็มให้เทพชะตา
11သင် တို့မူကား ၊ ထာဝရဘုရား ကိုစွန့်ပစ် သောသူ၊ ငါ ၏သန့်ရှင်း သော တောင် ကိုမေ့လျော့ သောသူ၊ ဂါဒ ဘုရားရှေ့မှာ စားပွဲ ကိုခင်း ၍ ၊ မေနိ ဘုရားအား သွန်းလောင်း ရာ ပူဇော် သက္ကာကို ပြင်သောသူဖြစ် ကြ၏။
12เราจะกำหนดชะตาของพวกเจ้าให้พบดาบ พวกเจ้าทุกคนจะก้มลงรับการฆ่า เพราะเมื่อเราเรียก พวกเจ้าไม่ตอบ เมื่อเราพูด พวกเจ้าไม่ฟัง แต่ทำสิ่งที่ชั่วในสายตาเรา และเลือกสิ่งที่เราไม่พอใจ”
12သင် တို့ကို ငါရေတွက် ၍ ၊ ထား ၌အပ်မည်။ ရှိသမျှ တို့သည် အသေသတ် ခြင်းကိုခံရအောင် ဦးချ ရကြ လိမ့်မည်။ အကြောင်း မူကား၊ သင်တို့သည် ငါခေါ် သောအခါ မ ထူး ကြ။ ငါပြော သောအခါ နား မ ထောင်ကြ။ ငါ့ မျက်မှောက် ၌ မကောင်း သောအကျင့် ကို ကျင့် ကြ၏။ ငါမ နှစ်သက် သော အရာကို ရွေး ယူကြ၏။
13ดังนั้น พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ กล่าวว่า “ดูเถิด ผู้รับใช้ของเราจะกิน แต่พวกเจ้าจะหิว ดูเถิด ผู้รับใช้ของเราจะดื่ม แต่พวกเจ้าจะกระหาย ดูเถิด ผู้รับใช้ของเราจะชื่นชมยินดี แต่พวกเจ้าจะผิดหวัง
13ထိုကြောင့်၊ အရှင် ထာဝရဘုရား မိန့် တော်မူသည်ကား ၊ ငါ ၏ကျွန် တို့သည် စား ကြလိမ့်မည်။ သင် တို့မူကား ၊ မွတ်သိပ် ကြလိမ့်မည်။ ငါ ၏ကျွန် တို့သည် သောက် ကြလိမ့်မည်။ သင် တို့မူကား ၊ ရေငတ် ကြလိမ့်မည်။ ငါ ၏ကျွန် တို့သည် ဝမ်းမြောက် ကြလိမ့်မည်။ သင် တို့မူကား ၊ ရှက် ကြောက် ကြလိမ့်မည်။
14ดูเถิด ผู้รับใช้ของเราจะร้องเพลงด้วยใจยินดี แต่พวกเจ้าจะร้องไห้ด้วยใจเศร้า และคร่ำครวญด้วยจิตใจเจ็บปวด
14ငါ ၏ကျွန် တို့သည် ရွှင်လန်း သောစိတ် နှင့် သီချင်း ဆိုကြလိမ့်မည်။ သင် တို့မူကား ၊ ဝမ်းနည်း သောစိတ် နှင့် ငိုကြွေး ကြလိမ့်မည်။ ကြေကွဲ သော နှလုံး နှင့် ညဉ်းတွား မြည်တမ်းကြလိမ့်မည်။
15พวกเจ้าจะทิ้งชื่อของตนไว้ให้ผู้ที่เราเลือกใช้เป็นคำสาป และพระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ จะฆ่าพวกเจ้า พระองค์จะเรียกผู้รับใช้ของพระองค์ด้วยชื่ออื่น
15သင်တို့သည် ကိုယ် နာမ ကို၊ ငါ ရွေးကောက် သောသူတို့ ၌ ကျိန်ဆဲ ဘို့ ရာ ကျန်ရစ် စေကြလိမ့်မည်။ အရှင် ထာဝရဘုရား သည် သင် တို့ကို ကွပ်မျက် ၍၊ ကိုယ်တော် ၏ ကျွန် တို့ကို အခြား သောနာမ ဖြင့် မှည့် တော်မူမည်။
16ดังนั้น ผู้ที่อวยพรตนบนแผ่นดินจะอวยพรตนโดยอ้างพระเจ้าแห่งความจริง และผู้ที่สาบานบนแผ่นดินจะสาบานโดยอ้างพระเจ้าแห่งความจริง เพราะความทุกข์แต่ก่อนถูกลืมแล้ว และถูกซ่อนจากสายตาเรา
16မြေကြီး ပေါ် မှာ မိမိကို မိမိကောင်းကြီး ပေးသောသူသည်၊ သစ္စာ စောင့်တော်မူသောဘုရား သခင်ကို အမှီပြု၍ ကောင်းကြီး ပေးလိမ့်မည်။ မြေကြီး ပေါ် မှာ ကျိန်ဆို သောသူသည်၊ သစ္စာ စောင့်တော်မူသောဘုရား သခင်ကို တိုင်တည်၍ ကျိန် ဆိုလိမ့်မည်။ အကြောင်း မူကား၊ အရင် အမှု တို့ကို မေ့လျော့ ရ၏။ ငါ့ မျက်မှောက် ၌ ကွယ် ပျောက် လျက်ရှိကြ၏။
17“เพราะดูเถิด เราสร้างฟ้าสวรรค์ใหม่และแผ่นดินใหม่ สิ่งแต่ก่อนจะไม่ถูกจดจำ และจะไม่ผุดขึ้นในใจ
17ကြည့်ရှု လော့။ မိုဃ်း ကောင်းကင်သစ် နှင့် မြေကြီး သစ် ကို ငါ ဖန်ဆင်း မည်။ အရင် မိုဃ်းကောင်းကင်နှင့်မြေကြီးကို မ အောက်မေ့ ရ။ နှလုံး မ မှတ်မိ ရ။
18แต่จงชื่นบานและยินดีตลอดไปในสิ่งที่เราสร้าง เพราะดูเถิด เราสร้างเยรูซาเล็มให้เป็นความชื่นบาน และสร้างประชากรของเธอให้เป็นความยินดี
18ငါ ဖန်ဆင်း လတံ့သောအရာကြောင့်၊ သင်တို့သည် အစဉ် အမြဲဝမ်းမြောက် ရွှန်လန်း ကြလိမ့်မည်။ ယေရုရှလင် မြို့ကို ဝမ်းမြောက် စရာအကြောင်း၊ မြို့ သား တို့ကို ရွှင်လန်း စရာအကြောင်းဖြစ်စေခြင်းငှါ ငါ ဖန်ဆင်း ၏။
19เราจะยินดีในเยรูซาเล็ม และชื่นบานในประชากรของเรา เสียงร้องไห้และเสียงร้องทุกข์ จะไม่มีใครได้ยินในเธออีก
19ငါသည်လည်း ယေရုရှလင် မြို့ကြောင့် ဝမ်းမြောက် မည်။ ငါ ၏လူ တို့ကြောင့် ရွှင်လန်း မည်။ ထိုမြို့ ၌ ငိုကြွေး သံ နှင့် အော်ဟစ် သံ ကို နောက် တဖန်မ ကြား ရ။
20“จะไม่มีทารกที่มีชีวิตเพียงไม่กี่วันอีก หรือคนชราที่มีชีวิตไม่ครบวันของตน เพราะเด็กจะตายเมื่ออายุหนึ่งร้อยปี และคนบาปที่มีอายุหนึ่งร้อยปีจะถูกสาป
20ထို မြို့၌ အသက်ငယ်သောသူငယ် မ ရှိ ရ။ အသက်မ ပြည့်စုံ သော လူအို လည်းမရှိရ။ အသက် တရာ ရှိလျက် သေ သောသူကို သူငယ်ဟူ၍မှတ်ရ၏။ အပြစ် ရှိသောသူသည် အသက် တရာ ရှိလျက်သေလျှင်၊ ကျိန် ခြင်းကို ခံရသောသူဟူ၍မှတ်ရ၏။
21พวกเขาจะสร้างบ้านและอาศัยในนั้น จะปลูกสวนองุ่นและกินผลของมัน
21ထိုသူတို့သည် ကိုယ်ဆောက် သောအိမ် ၌ နေ ကြလိမ့်မည်။ ကိုယ်စိုက် သော စပျစ် ဥယျာဉ်အသီး ကို စား ကြ လိမ့်မည်။
22พวกเขาจะไม่สร้างให้คนอื่นอยู่ จะไม่ปลูกให้คนอื่นกิน เพราะวันของประชากรเราจะเหมือนวันของต้นไม้ และผู้ที่เราเลือกจะชื่นชมผลงานจากมือของตนเป็นเวลานาน
22သူတို့သည် အိမ်ကို ဆောက် ၍ အခြား သောသူ နေ ရမည်မ ဟုတ်။ သူတို့သည် စပျစ်ဥယျာဉ်ကိုစိုက် ၍ အခြား သောသူစား ရမည်မ ဟုတ်။ ငါ ၏ လူ တို့အသက် သည် သစ်ပင် ၏အသက် ကဲ့သို့ ဖြစ်၍ ၊ သူ တို့သည် ကိုယ်ပြုစုသောအရာကို ကြာမြင့်စွာ သုံးဆောင်ရကြ လိမ့်မည်။
23พวกเขาจะไม่ทำงานอย่างไร้ผล และจะไม่ให้กำเนิดลูกเพื่อพบภัยพิบัติ เพราะพวกเขาเป็นลูกหลานของผู้ที่พระยาห์เวห์อวยพร และผู้สืบเชื้อสายก็อยู่กับพวกเขา
23ငါ ရွေးကောက် သောသူတို့ သည် အချည်းနှီး မ လုပ် မဆောင်ရကြ။ အသက် တိုသော သားကိုမ ဘွား မမြင်ရကြ။ ကိုယ်တိုင် မှစ၍ အမျိုး အနွယ်တို့သည်၊ ထာဝရဘုရား ပေးတော်မူသောကောင်းကြီး မင်္ဂလာကို ခံရသောသူ ဖြစ်ကြလိမ့်မည်။
24ก่อนพวกเขาร้องเรียก เราจะตอบ ขณะที่พวกเขายังพูด เราจะฟัง
24ငါသည် သူတို့မခေါ် မှီ ကပင် ထူး မည်။ လျှောက် စဉ်တွင် ပင် ငါ နားထောင် မည်။
25หมาป่าและลูกแกะจะหากินด้วยกัน สิงโตจะกินฟางเหมือนวัว ฝุ่นจะเป็นอาหารของงู พวกมันจะไม่ทำร้ายหรือทำลายทั่วภูเขาศักดิ์สิทธิ์ของเรา” พระยาห์เวห์กล่าว
25တောခွေး နှင့် သိုးသငယ် တို့သည် အတူကျက်စား ကြလိမ့်မည်။ ခြင်္သေ့ သည်နွား ကဲ့သို့ မြက် ကိုစား လိမ့်မည်။ မြွေ မူကား ၊ မြေမှုန့် ကိုသာ စား ရလိမ့်မည်။ ငါ ၏ သန့်ရှင်း သောတောင် တပြင် လုံး၌ အချင်းချင်းညှဉ်းဆဲ ခြင်း၊ ဖျက်ဆီး ခြင်းကို မ ပြုရကြဟု ထာဝရဘုရား မိန့် တော်မူ ၏။
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.