อิสยาห์ 65
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Hebrew Old Testament (Masoretic Text)
1“ผู้ที่ไม่ได้ถามหาเรากลับสอบถามถึงเรา ผู้ที่ไม่ได้แสวงหาเรากลับพบเรา เราพูดว่า ‘ดูเรา ดูเรา’ กับชนชาติที่ไม่ได้เรียกตามชื่อเรา
1נִדְרַ֙שְׁתִּי֙ לְלֹ֣וא שָׁאָ֔לוּ נִמְצֵ֖אתִי לְלֹ֣א בִקְשֻׁ֑נִי אָמַ֙רְתִּי֙ הִנֵּ֣נִי הִנֵּ֔נִי אֶל־גֹּ֖וי לֹֽא־קֹרָ֥א בִשְׁמִֽי׃
2เราเหยียดมือออกตลอดวันต่อประชากรที่กบฏ ผู้เดินในทางที่ไม่ดี ตามความคิดของตน
2פֵּרַ֧שְׂתִּי יָדַ֛י כָּל־הַיֹּ֖ום אֶל־עַ֣ם סֹורֵ֑ר הַהֹלְכִים֙ הַדֶּ֣רֶךְ לֹא־טֹ֔וב אַחַ֖ר מַחְשְׁבֹתֵיהֶֽם׃
3เป็นประชากรที่ยั่วเราอยู่ต่อหน้าตลอดเวลา ถวายเครื่องบูชาในสวน และเผาเครื่องหอมบนอิฐ
3הָעָ֗ם הַמַּכְעִיסִ֥ים אֹותִ֛י עַל־פָּנַ֖י תָּמִ֑יד זֹֽבְחִים֙ בַּגַּנֹּ֔ות וּֽמְקַטְּרִ֖ים עַל־הַלְּבֵנִֽים׃
4นั่งอยู่ท่ามกลางหลุมศพ และค้างคืนในที่ลับ กินเนื้อหมู และมีน้ำแกงจากสิ่งน่ารังเกียจอยู่ในภาชนะ
4הַיֹּֽשְׁבִים֙ בַּקְּבָרִ֔ים וּבַנְּצוּרִ֖ים יָלִ֑ינוּ הָאֹֽכְלִים֙ בְּשַׂ֣ר הַחֲזִ֔יר *וּפְרַק (וּמְרַ֥ק) פִּגֻּלִ֖ים כְּלֵיהֶֽם׃
5พวกเขาพูดว่า ‘อยู่ของเจ้าไป อย่าเข้ามาใกล้ฉัน เพราะฉันบริสุทธิ์กว่าเจ้า’ คนเหล่านี้เป็นควันในจมูกเรา เป็นไฟที่ไหม้ตลอดวัน
5הָאֹֽמְרִים֙ קְרַ֣ב אֵלֶ֔יךָ אַל־תִּגַּשׁ־בִּ֖י כִּ֣י קְדַשְׁתִּ֑יךָ אֵ֚לֶּה עָשָׁ֣ן בְּאַפִּ֔י אֵ֥שׁ יֹקֶ֖דֶת כָּל־הַיֹּֽום׃
6“ดูเถิด เรื่องนี้เขียนไว้ต่อหน้าเรา เราจะไม่นิ่งเงียบ แต่จะตอบแทน จะตอบแทนลงในอกของพวกเขา
6הִנֵּ֥ה כְתוּבָ֖ה לְפָנָ֑י לֹ֤א אֶחֱשֶׂה֙ כִּ֣י אִם־שִׁלַּ֔מְתִּי וְשִׁלַּמְתִּ֖י עַל־חֵיקָֽם׃
7ทั้งความผิดของพวกเจ้าและความผิดของบรรพบุรุษรวมกัน” พระยาห์เวห์กล่าว “ผู้เผาเครื่องหอมบนภูเขา และดูหมิ่นเราบนเนินเขา ดังนั้น เราจะตวงผลการกระทำของพวกเขาลงในอกของพวกเขาก่อน”
7עֲ֠וֹנֹתֵיכֶם וַעֲוֹנֹ֨ת אֲבֹותֵיכֶ֤ם יַחְדָּו֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֤ר קִטְּרוּ֙ עַל־הֶ֣הָרִ֔ים וְעַל־הַגְּבָעֹ֖ות חֵרְפ֑וּנִי וּמַדֹּתִ֧י פְעֻלָּתָ֛ם רִֽאשֹׁנָ֖ה *עַל־ (אֶל)־חֵיקָֽם׃ ס
8พระยาห์เวห์กล่าวว่า “เมื่อพบเหล้าองุ่นใหม่ในพวงองุ่น และคนพูดว่า ‘อย่าทำลาย เพราะมีพรอยู่ในนั้น’ เราก็จะทำเช่นนั้นเพื่อเห็นแก่ผู้รับใช้ของเรา เพื่อเราจะไม่ทำลายพวกเขาทั้งหมด
8כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה כַּאֲשֶׁ֨ר יִמָּצֵ֤א הַתִּירֹושׁ֙ בָּֽאֶשְׁכֹּ֔ול וְאָמַר֙ אַל־תַּשְׁחִיתֵ֔הוּ כִּ֥י בְרָכָ֖ה בֹּ֑ו כֵּ֤ן אֶֽעֱשֶׂה֙ לְמַ֣עַן עֲבָדַ֔י לְבִלְתִּ֖י הֽ͏ַשְׁחִ֥ית הַכֹּֽל׃
9เราจะให้ลูกหลานออกมาจากยาโคบ และให้ผู้รับภูเขาของเราเป็นมรดกออกมาจากยูดาห์ ผู้ที่เราเลือกจะรับสิ่งนั้นเป็นมรดก และผู้รับใช้ของเราจะอาศัยอยู่ที่นั่น
9וְהֹוצֵאתִ֤י מִֽיַּעֲקֹב֙ זֶ֔רַע וּמִיהוּדָ֖ה יֹורֵ֣שׁ הָרָ֑י וִירֵשׁ֣וּהָ בְחִירַ֔י וַעֲבָדַ֖י יִשְׁכְּנוּ־שָֽׁמָּה׃
10ชาโรนจะเป็นคอกฝูงสัตว์ และหุบเขาอาโคร์จะเป็นที่ให้ฝูงปศุสัตว์นอน สำหรับประชากรของเราที่แสวงหาเรา
10וְהָיָ֤ה הַשָּׁרֹון֙ לִנְוֵה־צֹ֔אן וְעֵ֥מֶק עָכֹ֖ור לְרֵ֣בֶץ בָּקָ֑ר לְעַמִּ֖י אֲשֶׁ֥ר דְּרָשֽׁוּנִי׃
11“แต่พวกเจ้าผู้ละทิ้งพระยาห์เวห์ ผู้ลืมภูเขาศักดิ์สิทธิ์ของเรา ผู้จัดโต๊ะให้เทพโชคลาภ และรินเหล้าองุ่นผสมจนเต็มให้เทพชะตา
11וְאַתֶּם֙ עֹזְבֵ֣י יְהוָ֔ה הַשְּׁכֵחִ֖ים אֶת־הַ֣ר קָדְשִׁ֑י הֽ͏ַעֹרְכִ֤ים לַגַּד֙ שֻׁלְחָ֔ן וְהַֽמְמַלְאִ֖ים לַמְנִ֥י מִמְסָֽךְ׃
12เราจะกำหนดชะตาของพวกเจ้าให้พบดาบ พวกเจ้าทุกคนจะก้มลงรับการฆ่า เพราะเมื่อเราเรียก พวกเจ้าไม่ตอบ เมื่อเราพูด พวกเจ้าไม่ฟัง แต่ทำสิ่งที่ชั่วในสายตาเรา และเลือกสิ่งที่เราไม่พอใจ”
12וּמָנִ֨יתִי אֶתְכֶ֜ם לַחֶ֗רֶב וְכֻלְּכֶם֙ לַטֶּ֣בַח תִּכְרָ֔עוּ יַ֤עַן קָרָ֙אתִי֙ וְלֹ֣א עֲנִיתֶ֔ם דִּבַּ֖רְתִּי וְלֹ֣א שְׁמַעְתֶּ֑ם וַתַּעֲשׂ֤וּ הָרַע֙ בְּעֵינַ֔י וּבַאֲשֶׁ֥ר לֹֽא־חָפַ֖צְתִּי בְּחַרְתֶּֽם׃ פ
13ดังนั้น พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ กล่าวว่า “ดูเถิด ผู้รับใช้ของเราจะกิน แต่พวกเจ้าจะหิว ดูเถิด ผู้รับใช้ของเราจะดื่ม แต่พวกเจ้าจะกระหาย ดูเถิด ผู้รับใช้ของเราจะชื่นชมยินดี แต่พวกเจ้าจะผิดหวัง
13לָכֵ֞ן כֹּה־אָמַ֣ר ׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הִנֵּ֨ה עֲבָדַ֤י ׀ יֹאכֵ֙לוּ֙ וְאַתֶּ֣ם תִּרְעָ֔בוּ הִנֵּ֧ה עֲבָדַ֛י יִשְׁתּ֖וּ וְאַתֶּ֣ם תִּצְמָ֑אוּ הִנֵּ֧ה עֲבָדַ֛י יִשְׂמָ֖חוּ וְאַתֶּ֥ם תֵּבֹֽשׁוּ׃
14ดูเถิด ผู้รับใช้ของเราจะร้องเพลงด้วยใจยินดี แต่พวกเจ้าจะร้องไห้ด้วยใจเศร้า และคร่ำครวญด้วยจิตใจเจ็บปวด
14הִנֵּ֧ה עֲבָדַ֛י יָרֹ֖נּוּ מִטּ֣וּב לֵ֑ב וְאַתֶּ֤ם תִּצְעֲקוּ֙ מִכְּאֵ֣ב לֵ֔ב וּמִשֵּׁ֥בֶר ר֖וּחַ תְּיֵלִֽילוּ׃
15พวกเจ้าจะทิ้งชื่อของตนไว้ให้ผู้ที่เราเลือกใช้เป็นคำสาป และพระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ จะฆ่าพวกเจ้า พระองค์จะเรียกผู้รับใช้ของพระองค์ด้วยชื่ออื่น
15וְהִנַּחְתֶּ֨ם שִׁמְכֶ֤ם לִשְׁבוּעָה֙ לִבְחִירַ֔י וֶהֱמִיתְךָ֖ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה וְלַעֲבָדָ֥יו יִקְרָ֖א שֵׁ֥ם אַחֵֽר׃
16ดังนั้น ผู้ที่อวยพรตนบนแผ่นดินจะอวยพรตนโดยอ้างพระเจ้าแห่งความจริง และผู้ที่สาบานบนแผ่นดินจะสาบานโดยอ้างพระเจ้าแห่งความจริง เพราะความทุกข์แต่ก่อนถูกลืมแล้ว และถูกซ่อนจากสายตาเรา
16אֲשֶׁ֨ר הַמִּתְבָּרֵ֜ךְ בָּאָ֗רֶץ יִתְבָּרֵךְ֙ בֵּאלֹהֵ֣י אָמֵ֔ן וְהַנִּשְׁבָּ֣ע בָּאָ֔רֶץ יִשָּׁבַ֖ע בֵּאלֹהֵ֣י אָמֵ֑ן כִּ֣י נִשְׁכְּח֗וּ הַצָּרֹות֙ הָרִ֣אשֹׁנֹ֔ות וְכִ֥י נִסְתְּר֖וּ מֵעֵינָֽי׃
17“เพราะดูเถิด เราสร้างฟ้าสวรรค์ใหม่และแผ่นดินใหม่ สิ่งแต่ก่อนจะไม่ถูกจดจำ และจะไม่ผุดขึ้นในใจ
17כִּֽי־הִנְנִ֥י בֹורֵ֛א שָׁמַ֥יִם חֲדָשִׁ֖ים וָאָ֣רֶץ חֲדָשָׁ֑ה וְלֹ֤א תִזָּכַ֙רְנָה֙ הָרִ֣אשֹׁנֹ֔ות וְלֹ֥א תַעֲלֶ֖ינָה עַל־לֵֽב׃
18แต่จงชื่นบานและยินดีตลอดไปในสิ่งที่เราสร้าง เพราะดูเถิด เราสร้างเยรูซาเล็มให้เป็นความชื่นบาน และสร้างประชากรของเธอให้เป็นความยินดี
18כִּֽי־אִם־שִׂ֤ישׂוּ וְגִ֙ילוּ֙ עֲדֵי־עַ֔ד אֲשֶׁ֖ר אֲנִ֣י בֹורֵ֑א כִּי֩ הִנְנִ֨י בֹורֵ֧א אֶת־יְרוּשָׁלַ֛͏ִם גִּילָ֖ה וְעַמָּ֥הּ מָשֹֽׂושׂ׃
19เราจะยินดีในเยรูซาเล็ม และชื่นบานในประชากรของเรา เสียงร้องไห้และเสียงร้องทุกข์ จะไม่มีใครได้ยินในเธออีก
19וְגַלְתִּ֥י בִירוּשָׁלַ֖͏ִם וְשַׂשְׂתִּ֣י בְעַמִּ֑י וְלֹֽא־יִשָּׁמַ֥ע בָּהּ֙ עֹ֔וד קֹ֥ול בְּכִ֖י וְקֹ֥ול זְעָקָֽה׃
20“จะไม่มีทารกที่มีชีวิตเพียงไม่กี่วันอีก หรือคนชราที่มีชีวิตไม่ครบวันของตน เพราะเด็กจะตายเมื่ออายุหนึ่งร้อยปี และคนบาปที่มีอายุหนึ่งร้อยปีจะถูกสาป
20לֹא־יִֽהְיֶ֨ה מִשָּׁ֜ם עֹ֗וד ע֤וּל יָמִים֙ וְזָקֵ֔ן אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יְמַלֵּ֖א אֶת־יָמָ֑יו כִּ֣י הַנַּ֗עַר בֶּן־מֵאָ֤ה שָׁנָה֙ יָמ֔וּת וְהַ֣חֹוטֶ֔א בֶּן־מֵאָ֥ה שָׁנָ֖ה יְקֻלָּֽל׃
21พวกเขาจะสร้างบ้านและอาศัยในนั้น จะปลูกสวนองุ่นและกินผลของมัน
21וּבָנ֥וּ בָתִּ֖ים וְיָשָׁ֑בוּ וְנָטְע֣וּ כְרָמִ֔ים וְאָכְל֖וּ פִּרְיָֽם׃
22พวกเขาจะไม่สร้างให้คนอื่นอยู่ จะไม่ปลูกให้คนอื่นกิน เพราะวันของประชากรเราจะเหมือนวันของต้นไม้ และผู้ที่เราเลือกจะชื่นชมผลงานจากมือของตนเป็นเวลานาน
22לֹ֤א יִבְנוּ֙ וְאַחֵ֣ר יֵשֵׁ֔ב לֹ֥א יִטְּע֖וּ וְאַחֵ֣ר יֹאכֵ֑ל כִּֽי־כִימֵ֤י הָעֵץ֙ יְמֵ֣י עַמִּ֔י וּמַעֲשֵׂ֥ה יְדֵיהֶ֖ם יְבַלּ֥וּ בְחִירָֽי׃
23พวกเขาจะไม่ทำงานอย่างไร้ผล และจะไม่ให้กำเนิดลูกเพื่อพบภัยพิบัติ เพราะพวกเขาเป็นลูกหลานของผู้ที่พระยาห์เวห์อวยพร และผู้สืบเชื้อสายก็อยู่กับพวกเขา
23לֹ֤א יִֽיגְעוּ֙ לָרִ֔יק וְלֹ֥א יֵלְד֖וּ לַבֶּהָלָ֑ה כִּ֣י זֶ֜רַע בְּרוּכֵ֤י יְהוָה֙ הֵ֔מָּה וְצֶאֱצָאֵיהֶ֖ם אִתָּֽם׃
24ก่อนพวกเขาร้องเรียก เราจะตอบ ขณะที่พวกเขายังพูด เราจะฟัง
24וְהָיָ֥ה טֶֽרֶם־יִקְרָ֖אוּ וַאֲנִ֣י אֶעֱנֶ֑ה עֹ֛וד הֵ֥ם מְדַבְּרִ֖ים וַאֲנִ֥י אֶשְׁמָֽע׃
25หมาป่าและลูกแกะจะหากินด้วยกัน สิงโตจะกินฟางเหมือนวัว ฝุ่นจะเป็นอาหารของงู พวกมันจะไม่ทำร้ายหรือทำลายทั่วภูเขาศักดิ์สิทธิ์ของเรา” พระยาห์เวห์กล่าว
25זְאֵ֨ב וְטָלֶ֜ה יִרְע֣וּ כְאֶחָ֗ד וְאַרְיֵה֙ כַּבָּקָ֣ר יֹֽאכַל־תֶּ֔בֶן וְנָחָ֖שׁ עָפָ֣ר לַחְמֹ֑ו לֹֽא־יָרֵ֧עוּ וְלֹֽא־יַשְׁחִ֛יתוּ בְּכָל־הַ֥ר קָדְשִׁ֖י אָמַ֥ר יְהוָֽה׃ ס
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.