อิสยาห์ 53
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Diodati Bibbia 1885
1ใครเชื่อคำบอกเล่าของพวกเรา? แขนของพระยาห์เวห์ถูกเปิดเผยแก่ใคร?
1Chi ha creduto alla nostra predicazione? ed a cui è stato rivelato il braccio del Signore?
2เพราะเขาเติบโตต่อหน้าพระองค์เหมือนต้นอ่อน เหมือนรากที่งอกจากดินแห้ง เขาไม่มีรูปลักษณ์งดงามหรือความสง่างาม เมื่อพวกเราเห็นเขา ก็ไม่มีความงามให้พวกเราปรารถนาเขา
2Or egli è salito, a guisa di rampollo, dinanzi a lui, ed a guisa di radice da terra arida; non vi è stata in lui forma, nè bellezza alcuna; e noi l'abbiamo veduto, e non vi era cosa alcuna ragguardevole, perchè lo desiderassimo.
3เขาถูกดูหมิ่น และถูกมนุษย์ปฏิเสธ เป็นคนที่ทนทุกข์ และคุ้นเคยกับความเจ็บป่วย เขาถูกดูหมิ่น เหมือนคนที่ใคร ๆ หันหน้าหนี และพวกเราไม่ให้เกียรติเขา
3Egli è stato sprezzato, fino a non esser più tenuto nel numero degli uomini; è stato uomo di dolori, ed esperto in languori; è stato come uno dal quale ciascuno nasconde la faccia; è stato sprezzato, talchè noi non ne abbiam fatta alcuna stima.
4ที่จริง เขาแบกความเจ็บป่วยของพวกเรา และรับความทุกข์ของพวกเราไว้ แต่พวกเรากลับคิดว่าเขาถูกภัยพิบัติเล่นงาน ถูกพระเจ้าตีและทำให้ทุกข์ยาก
4Veramente egli ha portati i nostri languori, e si è caricato delle nostre doglie; ma noi abbiamo stimato ch'egli fosse percosso, battuto da Dio, ed abbattuto.
5แต่เขาถูกแทงเพราะการละเมิดของพวกเรา ถูกบดขยี้เพราะความผิดของพวกเรา การลงโทษที่นำสันติสุขมาให้พวกเราตกอยู่บนเขา และบาดแผลของเขาทำให้พวกเราได้รับการรักษา
5Ma egli è stato ferito per li nostri misfatti, fiaccato per le nostre iniquità; il gastigamento della nostra pace è stato sopra lui; e per li suoi lividori noi abbiamo ricevuta guarigione.
6พวกเราทุกคนหลงทางเหมือนแกะ ต่างคนต่างหันไปตามทางของตน และพระยาห์เวห์วางความผิดของพวกเราทั้งหมดไว้บนเขา
6Noi tutti eravamo erranti, come pecore; ciascun di noi si era volto alla sua via; ma il Signore ha fatta avvenirsi in lui l'iniquità di tutti noi.
7เขาถูกกดขี่ แต่เมื่อถูกทำให้ทุกข์ยาก เขาก็ไม่ปริปาก เหมือนลูกแกะที่ถูกนำไปฆ่า เหมือนแกะที่เงียบอยู่ต่อหน้าคนตัดขน เขาไม่ปริปากเช่นกัน
7Egli è stato oppressato, ed anche afflitto, e pur non ha aperta la bocca; è stato menato all'uccisione, come un agnello; ed è stato come una pecora mutola davanti a quelli che la tosano, e non ha aperta la bocca.
8เขาถูกนำตัวไปด้วยการกดขี่และการพิพากษา ส่วนคนรุ่นเดียวกับเขา ใครคิดบ้างว่าเขาถูกตัดออกจากแผ่นดินคนเป็น และถูกตีเพราะการไม่เชื่อฟังของประชากรของข้าพเจ้า?
8Egli è stato assunto fuor di distretta, e di giudicio; e chi potrà narrar la sua età, dopo ch'egli sarà stato reciso dalla terra dei viventi; e che, per li misfatti del mio popolo, egli sarà stato carico di piaghe?
9พวกเขาจัดหลุมศพของเขาไว้กับคนชั่ว และไว้กับเศรษฐีเมื่อเขาตาย แม้เขาไม่ได้ทำความรุนแรง และไม่มีคำหลอกลวงในปากของเขา
9Or la sua sepoltura era stata ordinata co' malfattori; ma egli è stato col ricco nella sua morte, la quale egli ha sofferta , senza ch'egli avesse commessa alcuna violenza, e chi vi fosse alcuna frode nella sua bocca.
10ถึงกระนั้น พระยาห์เวห์พอพระทัยที่จะทำให้เขาบอบช้ำ พระองค์ทำให้เขาทนทุกข์ เมื่อท่านทำให้ชีวิตของเขาเป็นเครื่องบูชาสำหรับบาป เขาจะเห็นลูกหลานของตน เขาจะมีชีวิตยืนยาว และสิ่งที่พระยาห์เวห์พอพระทัยจะสำเร็จผ่านมือของเขา
10Ma il Signore l'ha voluto fiaccare, e l'ha addogliato. Dopo che l'anima sua si sarà posta per sacrificio per la colpa, egli vedrà progenie, prolungherà i giorni, e il beneplacito del Signore prospererà nella sua mano.
11หลังจากความทุกข์ในชีวิตของเขา เขาจะเห็นแสงสว่างและพึงพอใจ ผู้รับใช้ผู้เที่ยงธรรมของเราจะทำให้คนมากมายได้รับการตัดสินว่าชอบธรรม โดยความรู้เกี่ยวกับเขา และเขาจะแบกความผิดของพวกเขา
11Egli vedrà il frutto del la fatica dell'anima sua, e ne sarà saziato; il mio Servitor giusto ne giustificherà molti per la sua conoscenza, ed egli stesso si caricherà delle loro iniquità.
12ดังนั้น เราจะให้เขามีส่วนร่วมกับผู้ยิ่งใหญ่ เขาจะแบ่งของที่ปล้นได้กับผู้เข้มแข็ง เพราะเขาเทชีวิตของตนออกจนถึงความตาย และถูกนับรวมกับผู้ละเมิด ถึงกระนั้น เขาแบกบาปของคนมากมาย และวิงวอนเพื่อผู้ละเมิด
12Perciò, io gli darò parte fra i grandi, ed egli partirà le spoglie co' potenti; perciocchè avrà esposta l'anima sua alla morte, e sarà stato annoverato co' trasgressori, ed avrà portato il peccato di molti, e sarà interceduto per i trasgressori.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.