อิสยาห์ 62
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1เพื่อเห็นแก่ศิโยน ข้าพเจ้าจะไม่นิ่งเงียบ และเพื่อเห็นแก่เยรูซาเล็ม ข้าพเจ้าจะไม่พัก จนกว่าความเที่ยงธรรมของเธอจะส่องออกเหมือนรุ่งเช้า และความรอดของเธอเหมือนตะเกียงที่ลุกไหม้
1A toenghaih to akhawnbang ih ni aengh baktiah aang moe, a pahlonghaih hmaithaw baktiah aang ai karoek to, Zion kawng pongah kang hngai duem mak ai, Jerusalem kawng pongah doeh ka ngam sut mak ai.
2ชนชาติต่าง ๆ จะเห็นความเที่ยงธรรมของเจ้า และกษัตริย์ทั้งปวงจะเห็นความรุ่งโรจน์ของเจ้า เจ้าจะได้รับชื่อใหม่ ที่ปากของพระยาห์เวห์จะตั้งให้
2Gentel kaminawk mah na toenghaih to hnu o ueloe, siangpahrangnawk boih mah na lensawkhaih to hnu o tih; Angraeng ih pakha hoi tacawt kangtha ahmin hoiah nang to kawk o tih boeh.
3เจ้าจะเป็นมงกุฎงดงามในมือของพระยาห์เวห์ด้วย เป็นมงกุฎกษัตริย์ในมือของพระเจ้าของเจ้า
3Nangcae loe Angraeng ban pong ih lensawkhaih lumuek ah na om o ueloe, na Sithaw ban pong ih siangpahrang lumuek ah na om o tih.
4เจ้าจะไม่ถูกเรียกว่าผู้ถูกทอดทิ้งอีก และแผ่นดินของเจ้าจะไม่ถูกเรียกว่าที่รกร้างอีก แต่เจ้าจะถูกเรียกว่าเฮฟซีบาห์ และแผ่นดินของเจ้าจะถูกเรียกว่าเบอูลาห์ เพราะพระยาห์เวห์ชื่นชอบเจ้า และแผ่นดินของเจ้าจะได้แต่งงาน
4Nang to Pahnawt sut ih kami, tiah na kawk o mak ai, na prae doeh kapong sut ahmuen, tiah kawk o mak ai; nang to Hephzibah, tiah na kawk o ueloe, na prae doeh Beulah, tiah kawk o tih boeh; Angraeng mah ang palung pongah, na prae loe sava sah tih boeh.
5เพราะชายหนุ่มแต่งงานกับหญิงพรหมจารีฉันใด ลูกชายของเจ้าก็จะแต่งงานกับเจ้าฉันนั้น เจ้าบ่าวยินดีกับเจ้าสาวฉันใด พระเจ้าของเจ้าก็จะยินดีกับเจ้าฉันนั้น
5Thendoeng mah tangla cuem zu haih baktih toengah, na capanawk mah nang to zu ah la tih; zu la kami mah a zu nuiah anghoehaih tawnh baktih toengah, na nuiah na Sithaw anghoehaih om tih.
6เยรูซาเล็ม ข้าพเจ้าตั้งยามไว้บนกำแพงของเจ้า พวกเขาจะไม่เงียบเลยทั้งกลางวันและกลางคืน พวกเจ้าที่ร้องเรียกพระยาห์เวห์ อย่าพัก
6Aw Jerusalem, na sipae nuiah misatoep kami to ka suek boeh, nihcae loe khoving khodai om o duem mak ai; anghak ai ah Angraeng kawk kaminawk, om o duem hmah,
7และอย่าให้พระองค์พัก จนกว่าจะทรงตั้งเยรูซาเล็มไว้ และทำให้เธอเป็นที่สรรเสริญบนแผ่นดิน
7Jerusalem to caksak moe, long nuiah pakoehaih om ai karoek to anih to anghak o sak hmah.
8พระยาห์เวห์สาบานโดยอ้างมือขวาของพระองค์ และแขนอันทรงพลังของพระองค์ ว่า “เราจะไม่ให้ธัญพืชของเจ้าเป็นอาหารแก่ศัตรูอีกแน่นอน และคนต่างชาติจะไม่ดื่มเหล้าองุ่นใหม่ที่เจ้าอุตส่าห์ทำมา
8Angraeng loe thacak, a bantang ban hoiah lokkamhaih to sak boeh; Nang ih cang to na misanawk hanah buh ah ka paek mak ai boeh, patanghaih hoi na sak ih misurtui to prae kalah kaminawk mah nae o mak ai boeh;
9แต่ผู้ที่เก็บเกี่ยวจะกินและสรรเสริญพระยาห์เวห์ ผู้ที่เก็บผลจะดื่มในลานสถานศักดิ์สิทธิ์ของเรา”
9toe cang aat kaminawk loe caa o ueloe, Angraeng to pakoeh o tih; misurthaih pakhrik kaminawk loe ka hmuenciim imthung ah nae o tih, tiah thuih.
10จงผ่านไป ผ่านประตูไป! เตรียมทางให้ประชาชน! จงถมขึ้น ถมทางหลวงขึ้น! เก็บหินออก! ชูธงให้ชนชาติต่าง ๆ
10Tacawt oh, khongkha thung hoi tacawt oh! Kaminawk hanah loklam to paroep pae oh; manglaih lampui to sah oh, sah oh! Thlungnawk to takhoe oh; kaminawk hanah kahni payang pae oh.
11ดูเถิด พระยาห์เวห์ประกาศไปจนสุดปลายแผ่นดินว่า “จงบอกธิดาศิโยนว่า ‘ดูเถิด ความรอดของเจ้ามาแล้ว! ดูเถิด รางวัลของพระองค์อยู่กับพระองค์ และการตอบแทนของพระองค์อยู่ต่อหน้าพระองค์!’”
11Khenah, Angraeng mah long boenghaih ahmuen khoek to lokthuih boeh; Zion canu khaeah, Khenah, nang pahlongkung loe angzoh boeh! Khenah, tangqum to a sinh moe, sak pathok let hanah hmuen doeh a sinh.
12ผู้คนจะเรียกพวกเขาว่า “ประชาชนบริสุทธิ์ ผู้ที่พระยาห์เวห์ไถ่ไว้” เจ้าจะได้ชื่อว่า “ผู้ที่มีคนแสวงหา เมืองที่ไม่ถูกทอดทิ้ง”
12Nihcae loe ciimcai kami, Angraeng mah akrang ih kami, tiah kawk o ueloe, minawk mah pahnawt sut ai ih, vangpui, tiah na kawk o tih.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.