อิสยาห์ 19
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1คำประกาศเกี่ยวกับอียิปต์ “ดูเถิด พระยาห์เวห์ขี่เมฆที่เคลื่อนไหวรวดเร็วมาถึงอียิปต์ รูปเคารพของอียิปต์จะสั่นต่อหน้าพระองค์ ใจของอียิปต์จะฝ่ออยู่ภายใน
1Izip kawng pongah thuih ih lok loe, Khenah, Angraeng loe karang parai tamai nuiah angthueng ueloe, Izip prae ah angzo tih boeh; Izipnawk mah sak o ih krang loe anih hmaa ah tasoeh ueloe, Izipnawk ih palung doeh tui baktiah amzawt tih.
2เราจะปลุกคนอียิปต์ให้ต่อสู้กัน แต่ละคนจะสู้กับพี่น้องและเพื่อนบ้านของตน เมืองจะสู้กับเมือง อาณาจักรจะสู้กับอาณาจักร
2Angmacae hoi angmacae misa angtuksak hanah Izipnawk to ka pahruek han; nihcae loe nawkamya maeto hoi maeto, imtaeng kami maeto hoi maeto, vangpui maeto hoi maeto, prae maeto hoi maeto misa angtuh o tih.
3จิตใจของคนอียิปต์จะหมดกำลัง เราจะทำลายแผนของพวกเขา พวกเขาจะไปหารูปเคารพ คนร่ายมนตร์ คนติดต่อวิญญาณ และพ่อมด
3Izipnawk loe palungboeng o tih, nihcae sak atimhaih doeh kam rosak han; to naah nihcae mah krangnawk, adoi sah kop kaminawk, kadueh kami ih pakhranawk, angzo han koi hmuen tahmaa rumram kaminawk khaeah lokdueng o tih.
4เราจะมอบคนอียิปต์ไว้ในมือเจ้านายผู้โหดร้าย กษัตริย์เกรี้ยวกราดจะปกครองพวกเขา” พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ แห่งกองทัพกล่าว
4Izipnawk to hmawhsaeng ukkung angraeng ban ah ka paek han, nihcae loe tahmenhaih tawn ai siangpahrang mah uk tih, tiah Angraeng, misatuh kaminawk ih Angraeng mah thuih.
5น้ำในทะเลจะหมด แม่น้ำจะเหือดแห้ง
5Tuipui ih tuinawk loe kang o tih; vapui tuinawk doeh amcap ueloe, kang boih tih.
6แม่น้ำต่างๆ จะเน่าเหม็น ลำน้ำของอียิปต์จะลดลงและแห้งไป ต้นอ้อและกกจะเหี่ยว
6Vapui tuinawk loe ahmui sae tih; Izip prae ih vacong tuinawk to apet ueloe, kang boih tih; akung kaom phroh hoi tuitaeng ah kamzam phrohnawk doeh zaek boih tih boeh.
7ทุ่งริมไนล์ ริมฝั่งไนล์ และไร่เพาะปลูกทั้งหมดแห่งไนล์จะแห้ง ถูกพัดไป และไม่เหลืออีก
7Tuipui taeng hoi tuiqum ih phrohkungnawk, tui taengah patit ih akungnawk to zaek boih ueloe, dueh tih, hnuk han koi roe om mak ai boeh.
8ชาวประมงจะคร่ำครวญ ทุกคนที่ตกปลาในไนล์จะโศกเศร้า คนที่ทอดแหบนผืนน้ำจะหมดเรี่ยวแรง
8Tanga naeh kaminawk loe palungsae o ueloe, cakoih patung kaminawk loe qah o tih; palok payang kaminawk doeh thazok o sut tih boeh.
9คนที่ทำงานกับป่านลินินที่หวีแล้วและคนทอผ้าขาวจะอับอาย
9Tlangqui sah kaminawk hoi kahni sah kaminawk doeh azathaih tongh o tih.
10เสาหลักจะหักเป็นชิ้น คนรับจ้างทุกคนจะปวดร้าวใจ
10Kahni sah kaminawk poek amro o ueloe, tangka hnuk hanah toksah kaminawk doeh palungboeng o sut tih.
11ผู้นำแห่งโศอันโง่เขลาอย่างยิ่ง คำแนะนำของที่ปรึกษาผู้ฉลาดที่สุดของฟาโรห์กลายเป็นเรื่องเหลวไหล พวกเจ้าพูดกับฟาโรห์ได้อย่างไรว่า “ข้าพเจ้าเป็นบุตรของปราชญ์ เป็นบุตรของกษัตริย์ในอดีต”?
11Zoan ih angraengnawk loe amthu o tangtang boeh, Faro poekhaih paek kaminawk mah doeh kamthu poekhaih to ni a paek o; kawbangmaw nang mah Faro khaeah, Kai loe palungha capa ah ka oh moe, canghnii siangpahrangnawk ih capa ah ka oh, tiah na naa?
12แล้วปราชญ์ของเจ้าอยู่ที่ไหน? ให้พวกเขาบอกเจ้าเถิด ให้พวกเขารู้ว่าพระยาห์เวห์แห่งกองทัพวางแผนอะไรไว้เกี่ยวกับอียิปต์
12Nang ih palungha kaminawk loe vaihi naah maw oh o? Misatuh kaminawk ih Angraeng mah Izip nuiah sak atimhaih to panoek o nasoe loe, vaihi na thui o nasoe.
13ผู้นำแห่งโศอันกลายเป็นคนโง่ ผู้นำแห่งเมมฟิสถูกหลอก คนที่เป็นศิลามุมเอกของเผ่าต่างๆ ของอียิปต์กลับพาอียิปต์หลงทาง
13Zoan ih angraengnawk loe amthu o boeh moe, Noph ih angraengnawk loe aling thaih kami ah oh o boeh; Izip prae ah kaom acaeng zaehoikungnawk doeh loklam pazaesak boih boeh.
14พระยาห์เวห์ผสมวิญญาณที่วิปริตไว้กลางอียิปต์ พวกเขาจึงพาอียิปต์หลงทางในงานทุกอย่าง เหมือนคนเมาเดินโซเซอยู่ในอาเจียนของตน
14Angraeng mah nihcae salakah anghmanghaih pakhra to kraih pae pongah, mu paqui kami mah angmah ih tamlok nuiah angsong baktih toengah, Izipnawk loe hmuennawk sak pazae o boih boeh.
15อียิปต์จะไม่มีงานให้ทำ ไม่ว่าหัวหรือหาง กิ่งปาล์มหรือต้นกก
15Lu maw, tamai maw, tanghang maw, akung maw, Izip prae mah sak thaihaih, tidoeh tawn mak ai.
16ในวันนั้น คนอียิปต์จะเป็นเหมือนผู้หญิง จะสั่นกลัวเพราะพระยาห์เวห์แห่งกองทัพสะบัดมือเหนือพวกเขา
16To na niah Izipnawk loe nongpatanawk baktiah om o tih; misatuh kaminawk ih Angraeng mah nihcae nuiah ban to takhoek thuih pongah, zit loiah nihcae loe tasoehhaih hoiah om o tih.
17แผ่นดินยูดาห์จะเป็นที่หวาดกลัวของอียิปต์ ใครได้ยินเอ่ยถึงก็จะกลัว เพราะแผนที่พระยาห์เวห์แห่งกองทัพกำหนดไว้ต่ออียิปต์
17Misatuh kaminawk ih Angraeng mah Izip prae nuiah, kasae sak han pacaeng boeh pongah, Judah prae loe Izipnawk hanah zitthok prae ah om ueloe, Judah prae, tiah thuih ih ahmin thaih kaminawk boih zii o tih.
18ในวันนั้น จะมีห้าเมืองในแผ่นดินอียิปต์พูดภาษาคานาอันและสาบานต่อพระยาห์เวห์แห่งกองทัพ เมืองหนึ่งจะได้ชื่อว่า “เมืองแห่งการทำลาย”
18To na niah Izip prae ih vangpui panga tonawk loe, Kanan kaminawk mah apaeh ih lok to apae o ueloe, misatuh kaminawk ih Angraeng hmaa ah oep om lokkamhaih to sah o tih; to vangpuinawk thung ih vangpui maeto loe Amrohaih Vangpui, tiah kawk o tih.
19ในวันนั้น จะมีแท่นบูชาพระยาห์เวห์กลางแผ่นดินอียิปต์ และเสาสำหรับพระยาห์เวห์ที่เขตแดน
19To na niah loe Izip prae thungah Angraeng han hmaicam maeto om ueloe, ramri ah doeh Angraeng panoek poehaih thlung to om tih.
20สิ่งเหล่านี้จะเป็นหมายสำคัญและเป็นพยานถึงพระยาห์เวห์แห่งกองทัพในแผ่นดินอียิปต์ พวกเขาจะร้องหาพระยาห์เวห์เพราะผู้กดขี่ พระองค์จะส่งผู้ช่วยให้รอดและผู้ปกป้องมาให้ จะช่วยพวกเขาพ้นภัย
20To thlung loe Izip prae thungah misatuh kaminawk ih Angraeng maathaih hoi hnukung ah om tih; minawk mah pacaekthlaek o pongah, nihcae loe Angraeng khaeah hang o tih; to naah anih mah nihcae pahlongkung hoi thacak lensawk kami to patoeh ueloe, anih mah nihcae to pahlong tih.
21อียิปต์จะรู้จักพระยาห์เวห์ คนอียิปต์จะรู้จักพระยาห์เวห์ในวันนั้น จะนมัสการด้วยเครื่องบูชาและของถวาย จะปฏิญาณต่อพระยาห์เวห์และทำตามคำปฏิญาณ
21To tiah Angraeng loe angmah hoi angmah to Izip kaminawk khaeah angphong tih, to na niah loe nihcae mah Angraeng to panoek o ueloe, nihcae mah Angraeng khaeah angbawnhaih hoi hmuen tathlanghaih to sah o tih boeh; ue, nihcae mah Angraeng khaeah lokkamhaih to sah o ueloe, a lokkam o haih baktih toengah sah o tih boeh.
22พระยาห์เวห์จะตีอียิปต์ ทั้งตีและรักษา พวกเขาจะกลับมาหาพระยาห์เวห์ พระองค์จะรับคำวิงวอนและรักษาพวกเขา
22Angraeng mah Izip prae to bop tih; bop ueloe bohhaih ahmaa to hoisak let tih; nihcae doeh Angraeng khaeah angqoi o tih, to naah nihcae tahmen hnikhaih to Angraeng mah thaih pae ueloe, nihcae to ngantuisak tih.
23ในวันนั้น จะมีถนนจากอียิปต์ไปอัสซีเรีย คนอัสซีเรียจะมาอียิปต์ คนอียิปต์จะไปอัสซีเรีย และคนอียิปต์จะนมัสการร่วมกับคนอัสซีเรีย
23To na niah loe Izip prae hoi Assyria prae khoek to manglaih lampui to om tih; Assyria kaminawk loe Izip prae ah caeh o tih, Izip kaminawk doeh Assyria prae ah caeh o tih, Izip kaminawk loe Assyria kaminawk hoi nawnto Sithaw to bok o tih boeh.
24ในวันนั้น อิสราเอลจะเป็นชาติที่สามร่วมกับอียิปต์และอัสซีเรีย เป็นพรอยู่ในแผ่นดิน
24To na niah Israel loe Izip prae hoi Assyria prae pacoengah, long nuiah tahamhoihaih katongh, thumto haih ah om tih;
25เพราะพระยาห์เวห์แห่งกองทัพอวยพรพวกเขาว่า “อียิปต์ ประชาชนของเรา จงได้รับพร อัสซีเรีย ผลงานจากมือของเรา และอิสราเอล มรดกของเรา จงได้รับพร”
25misatuh kaminawk ih Angraeng mah nihcae khaeah, Kai ih kami Izipnawk, ka ban hoiah sak ih Assyria kaminawk, kai ih qawk ah kaom Israel caanawk loe, tahamhoihaih om nasoe, tiah tahamhoihaih paek tih.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.