อิสยาห์ 19
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1คำประกาศเกี่ยวกับอียิปต์ “ดูเถิด พระยาห์เวห์ขี่เมฆที่เคลื่อนไหวรวดเร็วมาถึงอียิปต์ รูปเคารพของอียิปต์จะสั่นต่อหน้าพระองค์ ใจของอียิปต์จะฝ่ออยู่ภายใน
1论 埃及 的默示： 看哪，耶和华乘驾快云， 临到 埃及 。 埃及 的偶像在他面前战兢； 埃及 人的心在里面消化。
2เราจะปลุกคนอียิปต์ให้ต่อสู้กัน แต่ละคนจะสู้กับพี่น้องและเพื่อนบ้านของตน เมืองจะสู้กับเมือง อาณาจักรจะสู้กับอาณาจักร
2我必激动 埃及 人攻击 埃及 人— 弟兄攻击弟兄， 邻舍攻击邻舍； 这城攻击那城， 这国攻击那国。
3จิตใจของคนอียิปต์จะหมดกำลัง เราจะทำลายแผนของพวกเขา พวกเขาจะไปหารูปเคารพ คนร่ายมนตร์ คนติดต่อวิญญาณ และพ่อมด
3埃及 人的心神必在里面耗尽； 我必败坏他们的谋略。 他们必求问偶像和念咒的、 交鬼的、行巫术的。
4เราจะมอบคนอียิปต์ไว้ในมือเจ้านายผู้โหดร้าย กษัตริย์เกรี้ยวกราดจะปกครองพวกเขา” พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ แห่งกองทัพกล่าว
4我必将 埃及 人交在残忍主的手中； 强暴王必辖制他们。 这是主—万军之耶和华说的。
5น้ำในทะเลจะหมด แม่น้ำจะเหือดแห้ง
5海中的水必绝尽， 河也消没干涸。
6แม่น้ำต่างๆ จะเน่าเหม็น ลำน้ำของอียิปต์จะลดลงและแห้งไป ต้นอ้อและกกจะเหี่ยว
6江河要变臭； 埃及 的河水都必减少枯干。 苇子和芦荻都必衰残；
7ทุ่งริมไนล์ ริมฝั่งไนล์ และไร่เพาะปลูกทั้งหมดแห่งไนล์จะแห้ง ถูกพัดไป และไม่เหลืออีก
7靠 尼罗河 旁的草田， 并沿 尼罗河 所种的田，都必枯干。 庄稼 被 风 吹去，归于无有。
8ชาวประมงจะคร่ำครวญ ทุกคนที่ตกปลาในไนล์จะโศกเศร้า คนที่ทอดแหบนผืนน้ำจะหมดเรี่ยวแรง
8打鱼的必哀哭。 在 尼罗河 一切钓鱼的必悲伤； 在水上撒网的必都衰弱。
9คนที่ทำงานกับป่านลินินที่หวีแล้วและคนทอผ้าขาวจะอับอาย
9用梳好的麻造物的 和织白布的都必羞愧；
10เสาหลักจะหักเป็นชิ้น คนรับจ้างทุกคนจะปวดร้าวใจ
10国柱必被打碎， 所有佣工的，心必愁烦。
11ผู้นำแห่งโศอันโง่เขลาอย่างยิ่ง คำแนะนำของที่ปรึกษาผู้ฉลาดที่สุดของฟาโรห์กลายเป็นเรื่องเหลวไหล พวกเจ้าพูดกับฟาโรห์ได้อย่างไรว่า “ข้าพเจ้าเป็นบุตรของปราชญ์ เป็นบุตรของกษัตริย์ในอดีต”?
11琐安 的首领极其愚昧； 法老大有智慧的谋士， 所筹划的成为愚谋。 你们怎敢对法老说： 我是智慧人的子孙， 我是古王的后裔？
12แล้วปราชญ์ของเจ้าอยู่ที่ไหน? ให้พวกเขาบอกเจ้าเถิด ให้พวกเขารู้ว่าพระยาห์เวห์แห่งกองทัพวางแผนอะไรไว้เกี่ยวกับอียิปต์
12你的智慧人在哪里呢？ 万军之耶和华向 埃及 所定的旨意， 他们可以知道，可以告诉你吧！
13ผู้นำแห่งโศอันกลายเป็นคนโง่ ผู้นำแห่งเมมฟิสถูกหลอก คนที่เป็นศิลามุมเอกของเผ่าต่างๆ ของอียิปต์กลับพาอียิปต์หลงทาง
13琐安 的首领都变为愚昧； 挪弗 的首领都受了迷惑。 当 埃及 支派房角石的， 使 埃及 人走错了路。
14พระยาห์เวห์ผสมวิญญาณที่วิปริตไว้กลางอียิปต์ พวกเขาจึงพาอียิปต์หลงทางในงานทุกอย่าง เหมือนคนเมาเดินโซเซอยู่ในอาเจียนของตน
14耶和华使乖谬的灵搀入 埃及 中间； 首领使 埃及 一切所做的都有差错， 好像醉酒之人呕吐的时候东倒西歪一样。
15อียิปต์จะไม่มีงานให้ทำ ไม่ว่าหัวหรือหาง กิ่งปาล์มหรือต้นกก
15埃及 中，无论是头与尾， 棕枝与芦苇，所做之工都不成就。
16ในวันนั้น คนอียิปต์จะเป็นเหมือนผู้หญิง จะสั่นกลัวเพราะพระยาห์เวห์แห่งกองทัพสะบัดมือเหนือพวกเขา
16到那日， 埃及 人必像妇人一样，他们必因万军之耶和华在 埃及 以上所抡的手，战兢惧怕。
17แผ่นดินยูดาห์จะเป็นที่หวาดกลัวของอียิปต์ ใครได้ยินเอ่ยถึงก็จะกลัว เพราะแผนที่พระยาห์เวห์แห่งกองทัพกำหนดไว้ต่ออียิปต์
17犹大 地必使 埃及 惊恐，向谁提起 犹大 地，谁就惧怕。这是因万军之耶和华向 埃及 所定的旨意。
18ในวันนั้น จะมีห้าเมืองในแผ่นดินอียิปต์พูดภาษาคานาอันและสาบานต่อพระยาห์เวห์แห่งกองทัพ เมืองหนึ่งจะได้ชื่อว่า “เมืองแห่งการทำลาย”
18当那日， 埃及 地必有五城的人说 迦南 的方言，又指着万军之耶和华起誓。有一城必称为「灭亡城」。
19ในวันนั้น จะมีแท่นบูชาพระยาห์เวห์กลางแผ่นดินอียิปต์ และเสาสำหรับพระยาห์เวห์ที่เขตแดน
19当那日，在 埃及 地中必有为耶和华筑的一座坛；在 埃及 的边界上必有为耶和华 立 的一根柱。
20สิ่งเหล่านี้จะเป็นหมายสำคัญและเป็นพยานถึงพระยาห์เวห์แห่งกองทัพในแผ่นดินอียิปต์ พวกเขาจะร้องหาพระยาห์เวห์เพราะผู้กดขี่ พระองค์จะส่งผู้ช่วยให้รอดและผู้ปกป้องมาให้ จะช่วยพวกเขาพ้นภัย
20这都要在 埃及 地为万军之耶和华作记号和证据。 埃及 人因为受人的欺压哀求耶和华，他就差遣一位救主作护卫者，拯救他们。
21อียิปต์จะรู้จักพระยาห์เวห์ คนอียิปต์จะรู้จักพระยาห์เวห์ในวันนั้น จะนมัสการด้วยเครื่องบูชาและของถวาย จะปฏิญาณต่อพระยาห์เวห์และทำตามคำปฏิญาณ
21耶和华必被 埃及 人所认识。在那日， 埃及 人必认识耶和华，也要献祭物和供物敬拜他，并向耶和华许愿还愿。
22พระยาห์เวห์จะตีอียิปต์ ทั้งตีและรักษา พวกเขาจะกลับมาหาพระยาห์เวห์ พระองค์จะรับคำวิงวอนและรักษาพวกเขา
22耶和华必击打 埃及 ，又击打又医治， 埃及 人就归向耶和华。他必应允他们的祷告，医治他们。
23ในวันนั้น จะมีถนนจากอียิปต์ไปอัสซีเรีย คนอัสซีเรียจะมาอียิปต์ คนอียิปต์จะไปอัสซีเรีย และคนอียิปต์จะนมัสการร่วมกับคนอัสซีเรีย
23当那日，必有从 埃及 通 亚述 去的大道。 亚述 人要进入 埃及 ， 埃及 人也进入 亚述 ； 埃及 人要与 亚述 人一同敬拜 耶和华 。
24ในวันนั้น อิสราเอลจะเป็นชาติที่สามร่วมกับอียิปต์และอัสซีเรีย เป็นพรอยู่ในแผ่นดิน
24当那日， 以色列 必与 埃及 、 亚述 三国一律，使地上的人得福；
25เพราะพระยาห์เวห์แห่งกองทัพอวยพรพวกเขาว่า “อียิปต์ ประชาชนของเรา จงได้รับพร อัสซีเรีย ผลงานจากมือของเรา และอิสราเอล มรดกของเรา จงได้รับพร”
25因为万军之耶和华赐福给他们，说：「 埃及 —我的百姓， 亚述 —我手的工作， 以色列 —我的产业，都有福了！」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.