اشعیا 19
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1وحی درباره مصر: اینک خداوند بر ابر تیزرو سوار شده، به مصر می‌آید و بتهای مصر از حضور وی خواهدلرزید و دلهای مصریان در اندرون ایشان گداخته خواهد شد.
1论 埃及 的默示： 看哪，耶和华乘驾快云， 临到 埃及 。 埃及 的偶像在他面前战兢； 埃及 人的心在里面消化。
2و مصریان را بر مصریان خواهم برانگیخت. برادر با برادر خود و همسایه باهمسایه خویش و شهر با شهر و کشور با کشورجنگ خواهند نمود.
2我必激动 埃及 人攻击 埃及 人— 弟兄攻击弟兄， 邻舍攻击邻舍； 这城攻击那城， 这国攻击那国。
3و روح مصر در اندرونش افسرده شده، مشورتش را باطل خواهم گردانید وایشان از بتها و فالگیران و صاحبان اجنه وجادوگران سوال خواهند نمود.
3埃及 人的心神必在里面耗尽； 我必败坏他们的谋略。 他们必求问偶像和念咒的、 交鬼的、行巫术的。
4و مصریان را به‌دست آقای ستم کیش تسلیم خواهم نمود وپادشاه زورآور بر ایشان حکمرانی خواهد کرد. خداوند یهوه صبایوت چنین می‌گوید.
4我必将 埃及 人交在残忍主的手中； 强暴王必辖制他们。 这是主—万军之耶和华说的。
5و آب از دریا (نیل ) کم شده، نهر خراب وخشک خواهد گردید.
5海中的水必绝尽， 河也消没干涸。
6و نهرها متعفن شده، جویهای ماصور کم شده می‌خشکد و نی و بوریاپژمرده خواهد شد.
6江河要变臭； 埃及 的河水都必减少枯干。 苇子和芦荻都必衰残；
7و مرغزاری که بر کنار نیل وبر دهنه نیل است و همه مزرعه های نیل خشک ورانده شده و نابود خواهد گردید.
7靠 尼罗河 旁的草田， 并沿 尼罗河 所种的田，都必枯干。 庄稼 被 风 吹去，归于无有。
8و ماهی گیران ماتم می‌گیرند و همه آنانی که قلاب به نیل اندازندزاری می‌کنند و آنانی که دام بر روی آب گسترانند افسرده خواهند شد.
8打鱼的必哀哭。 在 尼罗河 一切钓鱼的必悲伤； 在水上撒网的必都衰弱。
9و عاملان کتان شانه زده و بافندگان پارچه سفید خجل خواهندشد.
9用梳好的麻造物的 和织白布的都必羞愧；
10و ارکان او ساییده و جمیع مزدوران رنجیده دل خواهند شد.
10国柱必被打碎， 所有佣工的，心必愁烦。
11سروران صوعن بالکل احمق می‌شوند ومشورت مشیران دانشمند فرعون وحشی می گردد. پس چگونه به فرعون می‌گویید که من پسر حکما و پسر پادشاهان قدیم می‌باشم.
11琐安 的首领极其愚昧； 法老大有智慧的谋士， 所筹划的成为愚谋。 你们怎敢对法老说： 我是智慧人的子孙， 我是古王的后裔？
12پس حکیمان تو کجایند تا ایشان تو را اطلاع دهند وبدانند که یهوه صبایوت درباره مصر چه تقدیرنموده است.
12你的智慧人在哪里呢？ 万军之耶和华向 埃及 所定的旨意， 他们可以知道，可以告诉你吧！
13سروران صوعن ابله شده وسروران نوف فریب خورده‌اند و آنانی که سنگ زاویه اسباط مصر هستند آن را گمراه کرده‌اند.
13琐安 的首领都变为愚昧； 挪弗 的首领都受了迷惑。 当 埃及 支派房角石的， 使 埃及 人走错了路。
14و خداوند روح خیرگی در وسط آن آمیخته است که ایشان مصریان را در همه کارهای ایشان گمراه کرده‌اند مثل مستان که در قی خود افتان وخیزان راه می‌روند.
14耶和华使乖谬的灵搀入 埃及 中间； 首领使 埃及 一切所做的都有差错， 好像醉酒之人呕吐的时候东倒西歪一样。
15و مصریان را کاری نخواهد ماند که سر یا دم نخل یا بوریا بکند.
15埃及 中，无论是头与尾， 棕枝与芦苇，所做之工都不成就。
16در آن روز اهل مصر مثل زنان می‌باشند و ازحرکت دست یهوه صبایوت که آن را بر مصر به حرکت می‌آورد لرزان و هراسان خواهند شد.
16到那日， 埃及 人必像妇人一样，他们必因万军之耶和华在 埃及 以上所抡的手，战兢惧怕。
17و زمین یهودا باعث خوف مصر خواهد شد که هرکه ذکر آن را بشنود خواهد ترسید به‌سبب تقدیری که یهوه صبایوت بر آن مقدر نموده است.
17犹大 地必使 埃及 惊恐，向谁提起 犹大 地，谁就惧怕。这是因万军之耶和华向 埃及 所定的旨意。
18در آن روز پنج شهر در زمین مصر به زبان کنعان متکلم شده، برای یهوه صبایوت قسم خواهند خورد و یکی شهر هلاکت نامیده خواهدشد.
18当那日， 埃及 地必有五城的人说 迦南 的方言，又指着万军之耶和华起誓。有一城必称为「灭亡城」。
19در آن روز مذبحی برای خداوند در میان زمین مصر و ستونی نزد حدودش برای خداوندخواهد بود.
19当那日，在 埃及 地中必有为耶和华筑的一座坛；在 埃及 的边界上必有为耶和华 立 的一根柱。
20و آن آیتی و شهادتی برای یهوه صبایوت در زمین مصر خواهد بود. زیرا که نزدخداوند به‌سبب جفاکنندگان خویش استغاثه خواهد نمود و او نجات‌دهنده و حمایت کننده‌ای برای ایشان خواهد فرستاد و ایشان راخواهد رهانید.
20这都要在 埃及 地为万军之耶和华作记号和证据。 埃及 人因为受人的欺压哀求耶和华，他就差遣一位救主作护卫者，拯救他们。
21و خداوند بر مصریان معروف خواهد شد و در آن روز مصریان خداوند راخواهند شناخت و با ذبایح و هدایا او را عبادت خواهند کرد و برای خداوند نذر کرده، آن را وفاخواهند نمود.
21耶和华必被 埃及 人所认识。在那日， 埃及 人必认识耶和华，也要献祭物和供物敬拜他，并向耶和华许愿还愿。
22و خداوند مصریان را خواهدزد و به زدن شفا خواهد داد زیرا چون بسوی خداوند بازگشت نمایند ایشان را اجابت نموده، شفا خواهد داد.
22耶和华必击打 埃及 ，又击打又医治， 埃及 人就归向耶和华。他必应允他们的祷告，医治他们。
23در آن روز شاهراهی از مصر به آشورخواهد بود و آشوریان به مصر و مصریان به آشورخواهند رفت و مصریان با آشوریان عبادت خواهند نمود.
23当那日，必有从 埃及 通 亚述 去的大道。 亚述 人要进入 埃及 ， 埃及 人也进入 亚述 ； 埃及 人要与 亚述 人一同敬拜 耶和华 。
24در آن روز اسرائیل سوم مصر وآشور خواهد شد و آنها در میان جهان برکت خواهند بود.
24当那日， 以色列 必与 埃及 、 亚述 三国一律，使地上的人得福；
25زیرا که یهوه صبایوت آنها رابرکت داده خواهد گفت قوم من مصر و صنعت دست من آشور و میراث من اسرائیل مبارک باشند.
25因为万军之耶和华赐福给他们，说：「 埃及 —我的百姓， 亚述 —我手的工作， 以色列 —我的产业，都有福了！」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.