اشعیا 19
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Freedom Bible (Thai)
1وحی درباره مصر: اینک خداوند بر ابر تیزرو سوار شده، به مصر می‌آید و بتهای مصر از حضور وی خواهدلرزید و دلهای مصریان در اندرون ایشان گداخته خواهد شد.
1คำประกาศเกี่ยวกับอียิปต์ “ดูเถิด พระยาห์เวห์ขี่เมฆที่เคลื่อนไหวรวดเร็วมาถึงอียิปต์ รูปเคารพของอียิปต์จะสั่นต่อหน้าพระองค์ ใจของอียิปต์จะฝ่ออยู่ภายใน
2و مصریان را بر مصریان خواهم برانگیخت. برادر با برادر خود و همسایه باهمسایه خویش و شهر با شهر و کشور با کشورجنگ خواهند نمود.
2เราจะปลุกคนอียิปต์ให้ต่อสู้กัน แต่ละคนจะสู้กับพี่น้องและเพื่อนบ้านของตน เมืองจะสู้กับเมือง อาณาจักรจะสู้กับอาณาจักร
3و روح مصر در اندرونش افسرده شده، مشورتش را باطل خواهم گردانید وایشان از بتها و فالگیران و صاحبان اجنه وجادوگران سوال خواهند نمود.
3จิตใจของคนอียิปต์จะหมดกำลัง เราจะทำลายแผนของพวกเขา พวกเขาจะไปหารูปเคารพ คนร่ายมนตร์ คนติดต่อวิญญาณ และพ่อมด
4و مصریان را به‌دست آقای ستم کیش تسلیم خواهم نمود وپادشاه زورآور بر ایشان حکمرانی خواهد کرد. خداوند یهوه صبایوت چنین می‌گوید.
4เราจะมอบคนอียิปต์ไว้ในมือเจ้านายผู้โหดร้าย กษัตริย์เกรี้ยวกราดจะปกครองพวกเขา” พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ แห่งกองทัพกล่าว
5و آب از دریا (نیل ) کم شده، نهر خراب وخشک خواهد گردید.
5น้ำในทะเลจะหมด แม่น้ำจะเหือดแห้ง
6و نهرها متعفن شده، جویهای ماصور کم شده می‌خشکد و نی و بوریاپژمرده خواهد شد.
6แม่น้ำต่างๆ จะเน่าเหม็น ลำน้ำของอียิปต์จะลดลงและแห้งไป ต้นอ้อและกกจะเหี่ยว
7و مرغزاری که بر کنار نیل وبر دهنه نیل است و همه مزرعه های نیل خشک ورانده شده و نابود خواهد گردید.
7ทุ่งริมไนล์ ริมฝั่งไนล์ และไร่เพาะปลูกทั้งหมดแห่งไนล์จะแห้ง ถูกพัดไป และไม่เหลืออีก
8و ماهی گیران ماتم می‌گیرند و همه آنانی که قلاب به نیل اندازندزاری می‌کنند و آنانی که دام بر روی آب گسترانند افسرده خواهند شد.
8ชาวประมงจะคร่ำครวญ ทุกคนที่ตกปลาในไนล์จะโศกเศร้า คนที่ทอดแหบนผืนน้ำจะหมดเรี่ยวแรง
9و عاملان کتان شانه زده و بافندگان پارچه سفید خجل خواهندشد.
9คนที่ทำงานกับป่านลินินที่หวีแล้วและคนทอผ้าขาวจะอับอาย
10و ارکان او ساییده و جمیع مزدوران رنجیده دل خواهند شد.
10เสาหลักจะหักเป็นชิ้น คนรับจ้างทุกคนจะปวดร้าวใจ
11سروران صوعن بالکل احمق می‌شوند ومشورت مشیران دانشمند فرعون وحشی می گردد. پس چگونه به فرعون می‌گویید که من پسر حکما و پسر پادشاهان قدیم می‌باشم.
11ผู้นำแห่งโศอันโง่เขลาอย่างยิ่ง คำแนะนำของที่ปรึกษาผู้ฉลาดที่สุดของฟาโรห์กลายเป็นเรื่องเหลวไหล พวกเจ้าพูดกับฟาโรห์ได้อย่างไรว่า “ข้าพเจ้าเป็นบุตรของปราชญ์ เป็นบุตรของกษัตริย์ในอดีต”?
12پس حکیمان تو کجایند تا ایشان تو را اطلاع دهند وبدانند که یهوه صبایوت درباره مصر چه تقدیرنموده است.
12แล้วปราชญ์ของเจ้าอยู่ที่ไหน? ให้พวกเขาบอกเจ้าเถิด ให้พวกเขารู้ว่าพระยาห์เวห์แห่งกองทัพวางแผนอะไรไว้เกี่ยวกับอียิปต์
13سروران صوعن ابله شده وسروران نوف فریب خورده‌اند و آنانی که سنگ زاویه اسباط مصر هستند آن را گمراه کرده‌اند.
13ผู้นำแห่งโศอันกลายเป็นคนโง่ ผู้นำแห่งเมมฟิสถูกหลอก คนที่เป็นศิลามุมเอกของเผ่าต่างๆ ของอียิปต์กลับพาอียิปต์หลงทาง
14و خداوند روح خیرگی در وسط آن آمیخته است که ایشان مصریان را در همه کارهای ایشان گمراه کرده‌اند مثل مستان که در قی خود افتان وخیزان راه می‌روند.
14พระยาห์เวห์ผสมวิญญาณที่วิปริตไว้กลางอียิปต์ พวกเขาจึงพาอียิปต์หลงทางในงานทุกอย่าง เหมือนคนเมาเดินโซเซอยู่ในอาเจียนของตน
15و مصریان را کاری نخواهد ماند که سر یا دم نخل یا بوریا بکند.
15อียิปต์จะไม่มีงานให้ทำ ไม่ว่าหัวหรือหาง กิ่งปาล์มหรือต้นกก
16در آن روز اهل مصر مثل زنان می‌باشند و ازحرکت دست یهوه صبایوت که آن را بر مصر به حرکت می‌آورد لرزان و هراسان خواهند شد.
16ในวันนั้น คนอียิปต์จะเป็นเหมือนผู้หญิง จะสั่นกลัวเพราะพระยาห์เวห์แห่งกองทัพสะบัดมือเหนือพวกเขา
17و زمین یهودا باعث خوف مصر خواهد شد که هرکه ذکر آن را بشنود خواهد ترسید به‌سبب تقدیری که یهوه صبایوت بر آن مقدر نموده است.
17แผ่นดินยูดาห์จะเป็นที่หวาดกลัวของอียิปต์ ใครได้ยินเอ่ยถึงก็จะกลัว เพราะแผนที่พระยาห์เวห์แห่งกองทัพกำหนดไว้ต่ออียิปต์
18در آن روز پنج شهر در زمین مصر به زبان کنعان متکلم شده، برای یهوه صبایوت قسم خواهند خورد و یکی شهر هلاکت نامیده خواهدشد.
18ในวันนั้น จะมีห้าเมืองในแผ่นดินอียิปต์พูดภาษาคานาอันและสาบานต่อพระยาห์เวห์แห่งกองทัพ เมืองหนึ่งจะได้ชื่อว่า “เมืองแห่งการทำลาย”
19در آن روز مذبحی برای خداوند در میان زمین مصر و ستونی نزد حدودش برای خداوندخواهد بود.
19ในวันนั้น จะมีแท่นบูชาพระยาห์เวห์กลางแผ่นดินอียิปต์ และเสาสำหรับพระยาห์เวห์ที่เขตแดน
20و آن آیتی و شهادتی برای یهوه صبایوت در زمین مصر خواهد بود. زیرا که نزدخداوند به‌سبب جفاکنندگان خویش استغاثه خواهد نمود و او نجات‌دهنده و حمایت کننده‌ای برای ایشان خواهد فرستاد و ایشان راخواهد رهانید.
20สิ่งเหล่านี้จะเป็นหมายสำคัญและเป็นพยานถึงพระยาห์เวห์แห่งกองทัพในแผ่นดินอียิปต์ พวกเขาจะร้องหาพระยาห์เวห์เพราะผู้กดขี่ พระองค์จะส่งผู้ช่วยให้รอดและผู้ปกป้องมาให้ จะช่วยพวกเขาพ้นภัย
21و خداوند بر مصریان معروف خواهد شد و در آن روز مصریان خداوند راخواهند شناخت و با ذبایح و هدایا او را عبادت خواهند کرد و برای خداوند نذر کرده، آن را وفاخواهند نمود.
21อียิปต์จะรู้จักพระยาห์เวห์ คนอียิปต์จะรู้จักพระยาห์เวห์ในวันนั้น จะนมัสการด้วยเครื่องบูชาและของถวาย จะปฏิญาณต่อพระยาห์เวห์และทำตามคำปฏิญาณ
22و خداوند مصریان را خواهدزد و به زدن شفا خواهد داد زیرا چون بسوی خداوند بازگشت نمایند ایشان را اجابت نموده، شفا خواهد داد.
22พระยาห์เวห์จะตีอียิปต์ ทั้งตีและรักษา พวกเขาจะกลับมาหาพระยาห์เวห์ พระองค์จะรับคำวิงวอนและรักษาพวกเขา
23در آن روز شاهراهی از مصر به آشورخواهد بود و آشوریان به مصر و مصریان به آشورخواهند رفت و مصریان با آشوریان عبادت خواهند نمود.
23ในวันนั้น จะมีถนนจากอียิปต์ไปอัสซีเรีย คนอัสซีเรียจะมาอียิปต์ คนอียิปต์จะไปอัสซีเรีย และคนอียิปต์จะนมัสการร่วมกับคนอัสซีเรีย
24در آن روز اسرائیل سوم مصر وآشور خواهد شد و آنها در میان جهان برکت خواهند بود.
24ในวันนั้น อิสราเอลจะเป็นชาติที่สามร่วมกับอียิปต์และอัสซีเรีย เป็นพรอยู่ในแผ่นดิน
25زیرا که یهوه صبایوت آنها رابرکت داده خواهد گفت قوم من مصر و صنعت دست من آشور و میراث من اسرائیل مبارک باشند.
25เพราะพระยาห์เวห์แห่งกองทัพอวยพรพวกเขาว่า “อียิปต์ ประชาชนของเรา จงได้รับพร อัสซีเรีย ผลงานจากมือของเรา และอิสราเอล มรดกของเรา จงได้รับพร”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.