اشعیا 19
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1وحی درباره مصر: اینک خداوند بر ابر تیزرو سوار شده، به مصر می‌آید و بتهای مصر از حضور وی خواهدلرزید و دلهای مصریان در اندرون ایشان گداخته خواهد شد.
1A sentença contra o Egito. “Eis que o SENHOR cavalga em uma nuvem ligeira, e vem ao Egito. Os ídolos do Egito tremerão diante da sua presença; e o coração do Egito se derreterá dentro dele.
2و مصریان را بر مصریان خواهم برانگیخت. برادر با برادر خود و همسایه باهمسایه خویش و شهر با شهر و کشور با کشورجنگ خواهند نمود.
2Eu incitarei os egípcios contra os egípcios, e eles lutarão cada um contra o seu irmão, e cada um contra o seu próximo; cidade contra cidade, e reino contra reino.
3و روح مصر در اندرونش افسرده شده، مشورتش را باطل خواهم گردانید وایشان از بتها و فالگیران و صاحبان اجنه وجادوگران سوال خواهند نمود.
3O espírito dos egípcios desfalecerá dentro deles. Eu destruirei o seu conselho. Eles buscarão os ídolos, os encantadores, os médiuns e os feiticeiros.
4و مصریان را به‌دست آقای ستم کیش تسلیم خواهم نمود وپادشاه زورآور بر ایشان حکمرانی خواهد کرد. خداوند یهوه صبایوت چنین می‌گوید.
4Eu entregarei os egípcios nas mãos de um senhor cruel. Um rei feroz governará sobre eles”, diz o Senhor, DEUS dos Exércitos.
5و آب از دریا (نیل ) کم شده، نهر خراب وخشک خواهد گردید.
5As águas faltarão no mar, e o rio se esgotará e secará.
6و نهرها متعفن شده، جویهای ماصور کم شده می‌خشکد و نی و بوریاپژمرده خواهد شد.
6Os rios cheirarão mal. Os canais do Egito diminuirão e secarão. Os juncos e as canas murcharão.
7و مرغزاری که بر کنار نیل وبر دهنه نیل است و همه مزرعه های نیل خشک ورانده شده و نابود خواهد گردید.
7As campinas junto ao Nilo, à beira do Nilo, e todos os campos semeados do Nilo, secarão, serão levados pelo vento, e não existirão mais.
8و ماهی گیران ماتم می‌گیرند و همه آنانی که قلاب به نیل اندازندزاری می‌کنند و آنانی که دام بر روی آب گسترانند افسرده خواهند شد.
8Os pescadores lamentarão, e todos os que pescam no Nilo prantearão, e os que lançam redes sobre as águas definharão.
9و عاملان کتان شانه زده و بافندگان پارچه سفید خجل خواهندشد.
9Além disso, os que trabalham com linho penteado, e os que tecem panos brancos, ficarão confundidos.
10و ارکان او ساییده و جمیع مزدوران رنجیده دل خواهند شد.
10Os seus pilares serão despedaçados. Todos os que trabalham por salário ficarão aflitos de alma.
11سروران صوعن بالکل احمق می‌شوند ومشورت مشیران دانشمند فرعون وحشی می گردد. پس چگونه به فرعون می‌گویید که من پسر حکما و پسر پادشاهان قدیم می‌باشم.
11Os príncipes de Zoã são totalmente tolos. O conselho dos mais sábios conselheiros do Faraó tornou-se estúpido. Como vocês dizem ao Faraó: “Eu sou filho dos sábios, filho de reis antigos”?
12پس حکیمان تو کجایند تا ایشان تو را اطلاع دهند وبدانند که یهوه صبایوت درباره مصر چه تقدیرنموده است.
12Onde estão, então, os seus sábios? Que eles lhe digam agora; e que saibam o que o SENHOR dos Exércitos planejou a respeito do Egito.
13سروران صوعن ابله شده وسروران نوف فریب خورده‌اند و آنانی که سنگ زاویه اسباط مصر هستند آن را گمراه کرده‌اند.
13Os príncipes de Zoã tornaram-se tolos. Os príncipes de Mênfis estão enganados. Eles fizeram o Egito se desviar, aqueles que são a pedra angular de suas tribos.
14و خداوند روح خیرگی در وسط آن آمیخته است که ایشان مصریان را در همه کارهای ایشان گمراه کرده‌اند مثل مستان که در قی خود افتان وخیزان راه می‌روند.
14O SENHOR misturou um espírito de perversidade no meio dele; e eles fizeram o Egito se desviar em todas as suas obras, como um bêbado cambaleia em seu vômito.
15و مصریان را کاری نخواهد ماند که سر یا دم نخل یا بوریا بکند.
15Tampouco haverá qualquer obra para o Egito, que a cabeça ou a cauda, o ramo de palmeira ou o junco, possam fazer.
16در آن روز اهل مصر مثل زنان می‌باشند و ازحرکت دست یهوه صبایوت که آن را بر مصر به حرکت می‌آورد لرزان و هراسان خواهند شد.
16Naquele dia os egípcios serão como mulheres. Eles tremerão e temerão por causa do movimento da mão do SENHOR dos Exércitos, que ele agita sobre eles.
17و زمین یهودا باعث خوف مصر خواهد شد که هرکه ذکر آن را بشنود خواهد ترسید به‌سبب تقدیری که یهوه صبایوت بر آن مقدر نموده است.
17A terra de Judá se tornará um terror para o Egito. Todo aquele a quem ela for mencionada terá medo, por causa dos planos do SENHOR dos Exércitos, que ele determina contra ele.
18در آن روز پنج شهر در زمین مصر به زبان کنعان متکلم شده، برای یهوه صبایوت قسم خواهند خورد و یکی شهر هلاکت نامیده خواهدشد.
18Naquele dia, haverá cinco cidades na terra do Egito que falarão a língua de Canaã, e jurarão ao SENHOR dos Exércitos. Uma será chamada “A cidade da destruição”.
19در آن روز مذبحی برای خداوند در میان زمین مصر و ستونی نزد حدودش برای خداوندخواهد بود.
19Naquele dia, haverá um altar ao SENHOR no meio da terra do Egito, e uma coluna ao SENHOR em sua fronteira.
20و آن آیتی و شهادتی برای یهوه صبایوت در زمین مصر خواهد بود. زیرا که نزدخداوند به‌سبب جفاکنندگان خویش استغاثه خواهد نمود و او نجات‌دهنده و حمایت کننده‌ای برای ایشان خواهد فرستاد و ایشان راخواهد رهانید.
20Isso servirá de sinal e de testemunho ao SENHOR dos Exércitos na terra do Egito; pois eles clamarão ao SENHOR por causa dos opressores, e ele lhes enviará um salvador e um defensor, e ele os livrará.
21و خداوند بر مصریان معروف خواهد شد و در آن روز مصریان خداوند راخواهند شناخت و با ذبایح و هدایا او را عبادت خواهند کرد و برای خداوند نذر کرده، آن را وفاخواهند نمود.
21O SENHOR será conhecido do Egito, e os egípcios conhecerão o SENHOR naquele dia. Sim, eles adorarão com sacrifícios e ofertas, e farão votos ao SENHOR, e os cumprirão.
22و خداوند مصریان را خواهدزد و به زدن شفا خواهد داد زیرا چون بسوی خداوند بازگشت نمایند ایشان را اجابت نموده، شفا خواهد داد.
22O SENHOR ferirá o Egito, ferindo e curando. Eles se voltarão para o SENHOR, e ele atenderá às suas súplicas, e os curará.
23در آن روز شاهراهی از مصر به آشورخواهد بود و آشوریان به مصر و مصریان به آشورخواهند رفت و مصریان با آشوریان عبادت خواهند نمود.
23Naquele dia haverá uma estrada do Egito para a Assíria, e os assírios irão ao Egito, e os egípcios à Assíria; e os egípcios adorarão com os assírios.
24در آن روز اسرائیل سوم مصر وآشور خواهد شد و آنها در میان جهان برکت خواهند بود.
24Naquele dia, Israel será o terceiro com o Egito e com a Assíria, uma bênção no meio da terra;
25زیرا که یهوه صبایوت آنها رابرکت داده خواهد گفت قوم من مصر و صنعت دست من آشور و میراث من اسرائیل مبارک باشند.
25porque o SENHOR dos Exércitos os abençoou, dizendo: “Bendito seja o Egito, meu povo, a Assíria, obra de minhas mãos, e Israel, minha herança.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.