اشعیا 56
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1و خداوند چنین می‌گوید: «انصاف رانگاه داشته، عدالت را جاری نمایید، زیرا که آمدن نجات من و منکشف شدن عدالت من نزدیک است.
1O SENHOR diz: “Mantenham a justiça e façam o que é reto, pois a minha salvação está perto e a minha justiça em breve será revelada.
2خوشابحال انسانی که این را بجا آورد و بنی آدمی که به این متمسک گردد، که سبت را نگاه داشته، آن را بی‌حرمت نکند و دست خویش را از هر عمل بد باز‌دارد.»
2Bem-aventurado é o homem que faz isso, e o filho do homem que a isso se apega; que guarda o sábado sem o profanar e guarda a sua mão de fazer qualquer mal.”
3پس غریبی که با خداوند مقترن شده باشد تکلم نکند و نگویدکه خداوند مرا از قوم خود جدا نموده است وخصی هم نگوید که اینک من درخت خشک هستم.
3Que nenhum estrangeiro que se uniu ao SENHOR fale, dizendo: “Com certeza o SENHOR me separará do seu povo.” Que o eunuco não diga: “Eis que sou uma árvore seca.”
4زیرا خداوند درباره خصیهایی که سبت های مرا نگاه دارند و آنچه را که من خوش دارم اختیار نمایند و به عهد من متمسک گردند، چنین می‌گوید
4Pois o SENHOR diz: “Aos eunucos que guardam os meus sábados, escolhem as coisas que me agradam, e se apegam à minha aliança,
5که «به ایشان در خانه خود و دراندرون دیوارهای خویش یادگاری و اسمی بهتراز پسران و دختران خواهم داد. اسمی جاودانی که منقطع نخواهد شد به ایشان خواهم بخشید.
5eu lhes darei em minha casa e dentro dos meus muros um memorial e um nome melhor do que o de filhos e de filhas. Eu lhes darei um nome eterno que não será eliminado.
6و غریبانی که با خداوند مقترن شده، او راخدمت نمایند و اسم خداوند را دوست داشته، بنده او بشوند. یعنی همه کسانی که سبت را نگاه داشته، آن را بی‌حرمت نسازند و به عهد من متمسک شوند.
6Também os estrangeiros que se unem ao SENHOR para servi-lo, e para amarem o nome do SENHOR, para serem seus servos, todos os que guardam o sábado sem o profanar, e se apegam à minha aliança,
7ایشان را به کوه قدس خودخواهم آورد و ایشان را در خانه عبادت خودشادمان خواهم ساخت و قربانی های سوختنی وذبایح ایشان بر مذبح من قبول خواهد شد، زیراخانه من به خانه عبادت برای تمامی قوم‌ها مسمی خواهد شد.»
7eu os trarei ao meu santo monte, e os alegrarei na minha casa de oração. Seus holocaustos e seus sacrifícios serão aceitos no meu altar; pois a minha casa será chamada casa de oração para todos os povos.”
8و خداوند یهوه که جمع کننده رانده شدگان اسرائیل است می‌گوید که «بعد از این دیگران را با ایشان جمع خواهم کرد علاوه برآنانی که از ایشان جمع شده‌اند.»
8O Senhor DEUS, que ajunta os dispersos de Israel, diz: “Ainda ajuntarei outros a ele, além dos seus que já estão ajuntados.”
9ای تمام حیوانات صحرا و‌ای جمیع حیوانات جنگل بیایید و بخورید!
9Todos vocês, animais do campo, venham devorar, todos vocês, animais da floresta.
10دیده بانان اوکورند، جمیع ایشان معرفت ندارند و همگی ایشان سگان گنگ‌اند که نمی توانند بانگ کنند.
10Seus vigias são cegos. Todos eles não têm conhecimento. São todos cães mudos. Eles não conseguem latir— sonhando, deitados, amando o sono.
11و این سگان حریصند که نمی توانندسیر بشوند و ایشان شبانند که نمی توانندبفهمند. جمیع ایشان به راه خود میل کرده، هریکی بطرف خود طالب سود خویش می‌باشد.
11Sim, os cães são gulosos. Eles nunca se fartam. Eles são pastores que não conseguem entender. Todos eles se voltaram para o seu próprio caminho, cada um para o seu próprio lucro, de todos os lados.
12(و می‌گویند) بیایید شراب بیاوریم و ازمسکرات مست شویم و فردا مثل امروز روزعظیم بلکه بسیار زیاده خواهد بود.
12“Venham”, eles dizem, “eu buscarei vinho, e nós nos encheremos de bebida forte; e o dia de amanhã será como hoje, grande além da medida.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.