Jesaja 19
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Profetaĵo pri Egiptujo: Jen la Eternulo veturos sur malpeza nubo kaj venos Egiptujon. Kaj ektremos antaŭ Li la idoloj de Egiptujo, kaj la koro de la Egiptoj senkuraĝiĝos interne de ili.
1论 埃及 的默示： 看哪，耶和华乘驾快云， 临到 埃及 。 埃及 的偶像在他面前战兢； 埃及 人的心在里面消化。
2Kaj Mi tumultigos Egiptojn kontraŭ Egiptojn; kaj militos ĉiu kontraŭ sia frato kaj ĉiu kontraŭ sia amiko, urbo kontraŭ urbo, regno kontraŭ regno.
2我必激动 埃及 人攻击 埃及 人— 弟兄攻击弟兄， 邻舍攻击邻舍； 这城攻击那城， 这国攻击那国。
3Kaj malaperos la kuraĝo de la Egiptoj interne de ili, kaj Mi detruos iliajn intencojn; kaj ili demandos la idolojn kaj la sorĉistojn kaj la aŭguristojn kaj la antaŭdiristojn.
3埃及 人的心神必在里面耗尽； 我必败坏他们的谋略。 他们必求问偶像和念咒的、 交鬼的、行巫术的。
4Kaj Mi transdonos la Egiptojn en la manon de kruela sinjoro, kaj senkompata reĝo regos super ili, diras la Sinjoro, la Eternulo Cebaot.
4我必将 埃及 人交在残忍主的手中； 强暴王必辖制他们。 这是主—万军之耶和华说的。
5Kaj sekforiĝos la akvo el la maro, kaj la rivero senakviĝos kaj sekiĝos.
5海中的水必绝尽， 河也消没干涸。
6Kaj senhaviĝos la riveroj, elĉerpiĝos kaj sekiĝos la kanaloj de Egiptujo, kano kaj junko velkos.
6江河要变臭； 埃及 的河水都必减少枯干。 苇子和芦荻都必衰残；
7La herbejoj apudakvaj, super la akvo mem, kaj ĉio semita apud la akvo velkos, sekiĝos, kaj malaperos.
7靠 尼罗河 旁的草田， 并沿 尼罗河 所种的田，都必枯干。 庄稼 被 风 吹去，归于无有。
8Kaj malĝojos la fiŝkaptistoj, kaj ploros ĉiuj, kiuj ĵetas fiŝhokojn en la akvon, kaj la etendantoj de retoj surakvaj estos malfeliĉaj.
8打鱼的必哀哭。 在 尼罗河 一切钓鱼的必悲伤； 在水上撒网的必都衰弱。
9Kaj hontos la prilaboristoj de lino kombita kaj la teksistoj de blanka tolo.
9用梳好的麻造物的 和织白布的都必羞愧；
10Kaj la pilastroj de la lando estos disbatitaj; ĉiuj dungatoj estos malgajaj.
10国柱必被打碎， 所有佣工的，心必愁烦。
11Malsaĝaj estas la princoj de Coan; la saĝaj konsilistoj de Faraono fariĝis senkonsilaj. Kiel vi diros al Faraono: Mi estas filo de saĝuloj, ido de antikvaj reĝoj?
11琐安 的首领极其愚昧； 法老大有智慧的谋士， 所筹划的成为愚谋。 你们怎敢对法老说： 我是智慧人的子孙， 我是古王的后裔？
12Kie do nun estas viaj saĝuloj? ili do diru al vi kaj sciigu, kion la Eternulo Cebaot decidis pri Egiptujo.
12你的智慧人在哪里呢？ 万军之耶和华向 埃及 所定的旨意， 他们可以知道，可以告诉你吧！
13Malsaĝiĝis la princoj de Coan, trompiĝis la princoj de Nof, erarigis Egiptujon, la fundamenton de siaj gentoj.
13琐安 的首领都变为愚昧； 挪弗 的首领都受了迷惑。 当 埃及 支派房角石的， 使 埃及 人走错了路。
14La Eternulo verŝis en ilin spiriton de konfuzo; kaj ili erarigis Egiptujon en ĉiuj ĝiaj faroj, kiel ebriulo ŝanceliĝas vomante.
14耶和华使乖谬的灵搀入 埃及 中间； 首领使 埃及 一切所做的都有差错， 好像醉酒之人呕吐的时候东倒西歪一样。
15Kaj estos en Egiptujo nenia faro, kiun farus kapo aŭ vosto, branĉo aŭ kano.
15埃及 中，无论是头与尾， 棕枝与芦苇，所做之工都不成就。
16En tiu tempo Egiptujo estos kiel virinoj; ĝi tremos kaj timos antaŭ la moviĝo de la mano de la Eternulo Cebaot, kiun Li svingos super ĝi.
16到那日， 埃及 人必像妇人一样，他们必因万军之耶和华在 埃及 以上所抡的手，战兢惧怕。
17Kaj la lando de Jehuda fariĝos teruraĵo por la Egiptoj; ĉiu, kiu rememoros ĝin, ektimos, pro la decido de la Eternulo Cebaot, kiun Li decidis pri ili.
17犹大 地必使 埃及 惊恐，向谁提起 犹大 地，谁就惧怕。这是因万军之耶和华向 埃及 所定的旨意。
18En tiu tempo estos en la lando Egipta kvin urboj, parolantaj la lingvon Kanaanan kaj ĵurantaj per la Eternulo Cebaot; unu havos la nomon Urbo de Detruo.
18当那日， 埃及 地必有五城的人说 迦南 的方言，又指着万军之耶和华起誓。有一城必称为「灭亡城」。
19En tiu tempo estos altaro por la Eternulo meze de la lando Egipta, kaj monumento por la Eternulo apud ĝia limo;
19当那日，在 埃及 地中必有为耶和华筑的一座坛；在 埃及 的边界上必有为耶和华 立 的一根柱。
20kaj ĝi estos signo kaj atesto pri la Eternulo Cebaot en la lando Egipta; ĉar ili krios al la Eternulo pro la premantoj, kaj Li sendos al ili savanton kaj potenculon, kiu savos ilin.
20这都要在 埃及 地为万军之耶和华作记号和证据。 埃及 人因为受人的欺压哀求耶和华，他就差遣一位救主作护卫者，拯救他们。
21Kaj la Eternulo fariĝos konata al la Egiptoj; kaj la Egiptoj tiam ekkonos la Eternulon, kaj alportos buĉoferojn kaj farunoferojn, kaj faros sanktajn promesojn al la Eternulo kaj plenumos.
21耶和华必被 埃及 人所认识。在那日， 埃及 人必认识耶和华，也要献祭物和供物敬拜他，并向耶和华许愿还愿。
22La Eternulo frapos la Egiptojn, frapos kaj resanigos; kaj ili returnos sin al la Eternulo, kaj Li aŭskultos ilian peton kaj resanigos ilin.
22耶和华必击打 埃及 ，又击打又医治， 埃及 人就归向耶和华。他必应允他们的祷告，医治他们。
23En tiu tempo estos vojo de Egiptujo al Asirio; kaj la Asirianoj venados en Egiptujon kaj la Egiptoj en Asirion, kaj la Egiptoj servados kune kun la Asirianoj.
23当那日，必有从 埃及 通 亚述 去的大道。 亚述 人要进入 埃及 ， 埃及 人也进入 亚述 ； 埃及 人要与 亚述 人一同敬拜 耶和华 。
24En tiu tempo Izrael estos triope kun Egiptujo kaj Asirio; estos beno sur la tero.
24当那日， 以色列 必与 埃及 、 亚述 三国一律，使地上的人得福；
25La Eternulo Cebaot benos ilin, dirante: Benataj estu Mia popolo la Egiptoj, kaj Asirio, verko de Miaj manoj, kaj Mia heredaĵo Izrael.
25因为万军之耶和华赐福给他们，说：「 埃及 —我的百姓， 亚述 —我手的工作， 以色列 —我的产业，都有福了！」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.