اشعیا 43
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1و الان خداوند که آفریننده تو‌ای یعقوب، و صانع تو‌ای اسرائیل است چنین می‌گوید: «مترس زیرا که من تو را فدیه دادم و تو را به اسمت خواندم پس تو از آن من هستی.
1雅各 啊，创造你的耶和华， 以色列 啊，造成你的那位， 现在如此说： 你不要害怕！因为我救赎了你。 我曾提你的名召你，你是属我的。
2چون از آبها بگذری من با تو خواهم بود و چون از نهرها (عبورنمایی ) تو را فرونخواهند گرفت. وچون از میان آتش روی، سوخته نخواهی شد وشعله‌اش تو را نخواهد سوزانید.
2你从水中经过，我必与你同在； 你趟过江河，水必不漫过你； 你从火中行过，必不被烧， 火焰也不着在你身上。
3زیرا من یهوه خدای تو و قدوس اسرائیل نجات‌دهنده توهستم. مصر را فدیه تو ساختم و حبش و سبا را به عوض تو دادم.
3因为我是耶和华—你的 神， 是 以色列 的圣者—你的救主； 我已经使 埃及 作你的赎价， 使 古实 和 西巴 代替你。
4چونکه در نظر من گرانبها و مکرم بودی و من تو را دوست می‌داشتم پس مردمان را به عوض تو و طوایف را در عوض جان تو تسلیم خواهم نمود.
4因我看你为宝为尊； 又因我爱你， 所以我使人代替你， 使列邦人替换你的生命。
5مترس زیرا که من با توهستم و ذریت تو را از مشرق خواهم آورد و تو رااز مغرب جمع خواهم نمود.
5不要害怕，因我与你同在； 我必领你的后裔从东方来， 又从西方招聚你。
6به شمال خواهم گفت که “بده “ و به جنوب که “ممانعت مکن”. پسران مرا از جای دور و دخترانم را از کرانهای زمین بیاور.
6我要对北方说，交出来！ 对南方说，不要拘留！ 将我的众子从远方带来， 将我的众女从地极领回，
7یعنی هر‌که را به اسم من نامیده شودو او را به جهت جلال خویش آفریده و او رامصور نموده و ساخته باشم.»
7就是凡称为我名下的人， 是我为自己的荣耀创造的， 是我所做成，所造作的。
8قومی را که چشم دارند اما کور هستند و گوش دارند اما کرمی باشند بیرون آور.
8你要将有眼而瞎、 有耳而聋的民都带出来！
9جمیع امت‌ها با هم جمع شوند و قبیله‌ها فراهم آیند پس در میان آنهاکیست که از این خبر دهد و امور اولین را به مااعلام نماید. شهود خود را بیاورند تا تصدیق شوند یا استماع نموده، اقرار بکنند که این راست است.
9任凭万国聚集； 任凭众民会合。 其中谁能将此声明， 并将先前的事说给我们听呢？ 他们可以带出见证来，自显为是； 或者他们听见便说：这是真的。
10یهوه می‌گوید که «شما و بنده من که او رابرگزیده‌ام شهود من می‌باشید. تا دانسته، به من ایمان آورید و بفهمید که من او هستم و پیش از من خدایی مصور نشده و بعد از من هم نخواهد شد.
10耶和华说：你们是我的见证， 我所拣选的仆人。 既是这样，便可以知道，且信服我， 又明白我就是耶和华。 在我以前没有真神； 在我以后也必没有。
11من، من یهوه هستم و غیر از من نجات‌دهنده‌ای نیست.
11惟有我是耶和华； 除我以外没有救主。
12من اخبار نموده و نجات داده‌ام و اعلام نموده و درمیان شما خدای غیر نبوده است. خداوند می‌گوید که شما شهود من هستید و من خدا هستم.
12我曾指示，我曾拯救，我曾说明， 并且在你们中间没有别神。 所以耶和华说： 你们是我的见证。 我也是 神；
13و از امروز نیز من او می‌باشم وکسی‌که از دست من تواند رهانید نیست. من عمل خواهم نمود و کیست که آن را رد نماید؟»
13自从有日子以来，我就是 神； 谁也不能救人脱离我手。 我要行事谁能阻止呢？
14خداوند که ولی شما و قدوس اسرائیل است چنین می‌گوید: «بخاطر شما به بابل فرستادم و همه ایشان را مثل فراریان فرود خواهم آورد وکلدانیان را نیز در کشتیهای وجد ایشان.
14耶和华—你们的救赎主、 以色列 的圣者如此说： 因你们的缘故， 我已经打发人到 巴比伦 去； 并且我要使 迦勒底 人如逃民， 都坐自己喜乐的船下来。
15من خداوند قدوس شما هستم. آفریننده اسرائیل و پادشاه شما.»
15我是耶和华—你们的圣者， 是创造 以色列 的，是你们的君王。
16خداوند که راهی در دریا و طریقی درآبهای عظیم می‌سازد چنین می‌گوید:
16耶和华在沧海中开道， 在大水中开路，
17«آنکه ارابه‌ها و اسبها و لشکر و قوت آن را بیرون می‌آورد، ایشان با هم خواهند خوابید و نخواهندبرخاست و منطفی شده، مثل فتیله خاموش خواهند شد.
17使车辆、马匹、军兵、勇士都出来， 一同躺下，不再起来； 他们灭没，好像熄灭的灯火。
18چیزهای اولین را بیاد نیاورید ودر امور قدیم تفکر ننمایید.
18耶和华如此说： 你们不要记念从前的事， 也不要思想古时的事。
19اینک من چیزنویی بوجود می‌آورم و آن الان بظهور می‌آید. آیاآن را نخواهید دانست؟ بدرستی که راهی دربیابان و نهرها در هامون قرار خواهم داد.
19看哪，我要做一件新事； 如今要发现，你们岂不知道吗？ 我必在旷野开道路， 在沙漠开江河。
20حیوانات صحرا گرگان و شترمرغها مرا تمجیدخواهند نمود چونکه آب در بیابان و نهرها درصحرا بوجود می‌آورم تا قوم خود و برگزیدگان خویش را سیراب نمایم.
20野地的走兽必尊重我； 野狗和鸵鸟也必如此。 因我使旷野有水， 使沙漠有河， 好赐给我的百姓、我的选民喝。
21این قوم را برای خودایجاد کردم تا تسبیح مرا بخوانند.
21这百姓是我为自己所造的， 好述说我的美德。
22اما تو‌ای یعقوب مرا نخواندی و تو‌ای اسرائیل از من به تنگ آمدی!
22雅各 啊，你并没有求告我； 以色列 啊，你倒厌烦我。
23گوسفندان قربانی های سوختنی خود را برای من نیاوردی و به ذبایح خود مراتکریم ننمودی! به هدایا بندگی بر تو ننهادم و به بخور تو را به تنگ نیاوردم.
23你没有将你的羊带来给我作燔祭， 也没有用祭物尊敬我； 我没有因供物使你服劳， 也没有因乳香使你厌烦。
24نی معطر را به جهت من به نقره نخریدی و به پیه ذبایح خویش مرا سیر نساختی. بلکه به گناهان خود بر من بندگی نهادی و به خطایای خویش مرا به تنگ آوردی.
24你没有用银子为我买菖蒲， 也没有用祭物的脂油使我饱足； 倒使我因你的罪恶服劳， 使我因你的罪孽厌烦。
25من هستم من که بخاطر خود خطایای تو رامحو ساختم و گناهان تو را بیاد نخواهم آورد.
25惟有我为自己的缘故涂抹你的过犯； 我也不记念你的罪恶。
26مرا یاد بده تا با هم محاکمه نماییم. حجت خودرا بیاور تا تصدیق شوی.
26你要提醒我，你我可以一同辩论； 你可以将 你的理 陈明，自显为义。
27اجداد اولین تو گناه ورزیدند و واسطه های تو به من عاصی شدند.
27你的始祖犯罪； 你的师傅违背我。
28بنابراین من سروران قدس را بی‌احترام خواهم ساخت و یعقوب را به لعنت و اسرائیل را به دشنام تسلیم خواهم نمود.
28所以，我要辱没圣所的首领， 使 雅各 成为咒诅， 使 以色列 成为辱骂。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.