اشعیا 37
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1و واقع شد که چون حزقیا پادشاه این راشنید لباس خود را چاک زده و پلاس پوشیده، به خانه خداوند داخل شد.
1希西家 王听见就撕裂衣服，披上麻布，进了耶和华的殿，
2و الیاقیم ناظر خانه و شبنای کاتب و مشایخ کهنه را ملبس به پلاس نزد اشعیا ابن آموص نبی فرستاد.
2使家宰 以利亚敬 和书记 舍伯那 ，并祭司中的长老，都披上麻布，去见 亚摩斯 的儿子先知 以赛亚 ，
3و به وی گفتند: «حزقیا چنین می‌گوید که امروز روزتنگی و تادیب و اهانت است زیرا که پسران بفم رحم رسیده‌اند و قوت زاییدن نیست.
3对他说：「 希西家 如此说：『今日是急难、责罚、凌辱的日子，就如妇人将要生产婴孩，却没有力量生产。
4شایدیهوه خدایت سخنان ربشاقی را که آقایش پادشاه آشور او را برای اهانت نمودن خدای حی فرستاده است بشنود و سخنانی را که یهوه خدایت شنیده است توبیخ نماید. پس برای بقیه‌ای که یافت می‌شوند تضرع نما.»
4或者耶和华—你的 神听见拉伯沙基的话，就是他主人 亚述 王打发他来辱骂永生 神的话；耶和华—你的 神听见这话就发斥责。故此，求你为余剩的民扬声祷告。』」
5و بندگان حزقیا پادشاه نزد اشعیا آمدند.
5希西家 王的臣仆就去见 以赛亚 。
6واشعیا به ایشان گفت: «به آقای خود چنین گوییدکه یهوه چنین می‌فرماید: از سخنانی که شنیدی که بندگان پادشاه آشور مرا بدانها کفر گفته اندمترس.
6以赛亚 对他们说：「要这样对你们的主人说，耶和华如此说：『你听见 亚述 王的仆人亵渎我的话，不要惧怕。
7همانا روحی بر او می‌فرستم که خبری شنیده، به ولایت خود خواهد برگشت و او را درولایت خودش به شمشیر هلاک خواهم ساخت.»
7我必惊动他的心；他要听见风声就归回本地，我必使他在那里倒在刀下。』」
8پس ربشاقی مراجعت کرده، پادشاه آشور رایافت که با لبنه جنگ می‌کرد زیرا شنیده بود که ازلاکیش کوچ کرده است.
8拉伯沙基回去，正遇见 亚述 王攻打 立拿 ；原来他早听见 亚述 王拔营离开 拉吉 。
9و او درباره ترهاقه پادشاه کوش خبری شنید که به جهت مقاتله با توبیرون آمده است. پس چون این را شنید (باز)ایلچیان نزد حزقیا فرستاده، گفت:
9亚述 王听见人论 古实 王 特哈加 说：「他出来要与你争战。」 亚述 王一听见，就打发使者去见 希西家 ，吩咐他们说：
10«به حزقیاپادشاه یهودا چنین گویید: خدای تو که به او توکل می‌نمایی تو را فریب ندهد و نگوید که اورشلیم به‌دست پادشاه آشور تسلیم نخواهد شد.
10「你们对 犹大 王 希西家 如此说：『不要听你所倚靠的 神欺哄你说： 耶路撒冷 必不交在 亚述 王的手中。
11اینک تو شنیده‌ای که پادشاهان آشور با همه ولایتها چه کرده و چگونه آنها را بالکل هلاک ساخته‌اند و آیاتو رهایی خواهی یافت؟
11你总听说 亚述 诸王向列国所行的乃是尽行灭绝，难道你还能得救吗？
12و آیا خدایان امت هایی که پدران من آنها را هلاک ساختند مثل جوزان و حاران و رصف و بنی عدن که در تلسارمی باشند ایشان را نجات دادند.
12我列祖所毁灭的，就是 歌散 、 哈兰 、 利色 ，和属 提·拉撒 的 伊甸 人；这些国的神何曾拯救这些国呢？
13پادشاه حمات کجا است و پادشاه ارفاد و پادشاه شهر سفروایم وهینع و عوا؟»
13哈马 的王， 亚珥拔 的王， 西法瓦音 城的王， 希拿 和 以瓦 的王，都在哪里呢？』」
14و حزقیا مکتوب را از دست ایلچیان گرفته، آن را خواند و حزقیا به خانه خداوند درآمده، آن را به حضور خداوند پهن کرد.
14希西家 从使者手里接过书信来，看完了，就上耶和华的殿，将书信在耶和华面前展开。
15و حزقیا نزدخداوند دعا کرده، گفت:
15希西家 向耶和华祷告说：
16«ای یهوه صبایوت خدای اسرائیل که بر کروبیان جلوس می‌نمایی! تویی که بتنهایی بر تمامی ممالک جهان خداهستی و تو آسمان و زمین را آفریده‌ای.
16「坐在二基路伯上万军之耶和华— 以色列 的 神啊，你—惟有你是天下万国的 神，你曾创造天地。
17ای خداوند گوش خود را فرا‌گرفته، بشنو و‌ای خداوند چشمان خود را گشوده، ببین و همه سخنان سنحاریب را که به جهت اهانت نمودن خدای حی فرستاده است استماع نما!
17耶和华啊，求你侧耳而听；耶和华啊，求你睁眼而看，要听 西拿基立 的一切话，他是打发使者来辱骂永生 神的。
18ای خداوند راست است که پادشاهان آشور همه ممالک و زمین ایشان را خراب کرده.
18耶和华啊， 亚述 诸王果然使列国和列国之地变为荒凉，
19و خدایان ایشان را به آتش انداخته‌اند زیرا که خدا نبودندبلکه ساخته دست انسان از چوب و سنگ. پس به این سبب آنها را تباه ساختند.
19将列国的神像都扔在火里；因为他本不是神，乃是人手所造的，是木头、石头的，所以灭绝他。
20پس حال‌ای یهوه خدای ما ما را از دست او رهایی ده تا جمیع ممالک جهان بدانند که تو تنها یهوه هستی.»
20耶和华—我们的 神啊，现在求你救我们脱离 亚述 王的手，使天下万国都知道惟有你是耶和华。」
21پس اشعیا ابن آموص نزد حزقیا فرستاده، گفت: «یهوه خدای اسرائیل چنین می‌گوید: چونکه درباره سنحاریب پادشاه آشور نزد من دعانمودی،
21亚摩斯 的儿子 以赛亚 就打发人去见 希西家 ，说：「耶和华— 以色列 的 神如此说，你既然求我攻击 亚述 王 西拿基立 ，
22کلامی که خداوند در باره‌اش گفته این است: آن باکره دختر صهیون تو را حقیر شمرده، استهزا نموده است و دختر اورشلیم سر خود را به تو جنبانیده است.
22所以耶和华论他这样说： 锡安 的处女藐视你，嗤笑你； 耶路撒冷 的女子向你摇头。
23کیست که او را اهانت کرده، کفر گفته‌ای و کیست که بر وی آواز بلند کرده، چشمان خود را به علیین افراشته‌ای؟ مگر قدوس اسرائیل نیست؟
23你辱骂谁，亵渎谁？ 扬起声来，高举眼目攻击谁呢？ 乃是攻击 以色列 的圣者。
24به واسطه بندگانت خداوند رااهانت کرده، گفته‌ای به کثرت ارابه های خود بربلندی کوهها و به اطراف لبنان برآمده‌ام وبلندترین سروهای آزادش و بهترین صنوبرهایش را قطع نموده، به بلندی اقصایش و به درختستان بوستانش داخل شده‌ام.
24你借你的臣仆辱骂主说： 我率领许多战车上山顶， 到 黎巴嫩 极深之处； 我要砍伐其中高大的香柏树 和佳美的松树。 我必上极高之处， 进入肥田的树林。
25و من حفره زده، آب نوشیدم و به کف پای خود تمامی نهرهای مصر راخشک خواهم کرد.
25我已经挖井喝水； 我必用脚掌踏干 埃及 的一切河。
26«آیا نشنیده‌ای که من این را از زمان سلف کرده‌ام و از ایام قدیم صورت داده‌ام و الان آن رابه وقوع آورده‌ام تا تو به ظهور آمده و شهرهای حصار دار را خراب نموده به توده های ویران مبدل سازی.
26耶和华说 ：你岂没有听见 我早先所做的、古时所立的吗？ 现在借你使坚固城荒废，变为乱堆。
27از این جهت ساکنان آنها کم قوت بوده، ترسان و خجل شدند. مثل علف صحرا وگیاه سبز و علف پشت بام و مثل مزرعه قبل از نموکردنش گردیدند.
27所以其中的居民力量甚小， 惊惶羞愧。 他们像野草，像青菜， 如房顶上的草， 又如田间未长成的 禾稼 。
28اما من نشستن تو را و خروج و دخولت و خشمی را که بر من داری می‌دانم.
28你坐下，你出去，你进来， 你向我发烈怒，我都知道。
29چونکه خشمی که به من داری و غرور تو به گوش من برآمده است. بنابراین مهار خود را به بینی تو و لگام خود را به لبهایت گذاشته، تو را به راهی که آمده‌ای برخواهم گردانید.
29因你向我发烈怒， 又因你狂傲 的话 达到我耳中， 我就要用钩子钩上你的鼻子， 把嚼环放在你口里， 使你从原路转回去。
30و علامت برای تو این خواهد بود که امسال غله خودروخواهید خورد و سال دوم آنچه از آن بروید و درسال سوم بکارید و بدروید و تاکستانها غرس نموده، میوه آنها را بخورید.
30「 以色列 人哪，我赐你们一个证据：你们今年要吃自生的，明年也要吃自长的，至于后年，你们要耕种收割，栽植葡萄园，吃其中的果子。
31و بقیه‌ای که ازخاندان یهودا رستگار شوند بار دیگر به پایین ریشه خواهند زد و به بالا میوه خواهند‌آورد.
31犹大 家所逃脱余剩的，仍要往下扎根，向上结果。
32زیرا که بقیه‌ای از اورشلیم و رستگاران از کوه صهیون بیرون خواهند آمد. غیرت یهوه صبایوت این را بجا خواهد آورد.
32必有余剩的民从 耶路撒冷 而出；必有逃脱的人从 锡安山 而来。万军之耶和华的热心必成就这事。
33بنابراین خداوند درباره پادشاه آشور چنین می‌گوید که به این شهرداخل نخواهد شد و به اینجا تیر نخواهد انداخت و در مقابلش با سپر نخواهد آمد و منجنیق درپیش او برنخواهد افراشت.
33「所以耶和华论 亚述 王如此说：他必不得来到这城，也不在这里射箭，不得拿盾牌到城前，也不筑垒攻城。
34به راهی که آمده است به همان برخواهد گشت و به این شهر داخل نخواهد شد. خداوند این را می‌گوید.
34他从哪条路来，必从那条路回去，必不得来到这城。这是耶和华说的。
35زیرا که این شهر را حمایت کرده، به‌خاطر خود و به‌خاطر بنده خویش داود آن را نجات خواهم داد.»
35因我为自己的缘故，又为我仆人 大卫 的缘故，必保护拯救这城。」
36پس فرشته خداوند بیرون آمده، صد وهشتاد و پنجهزار نفر از اردوی آشور را زد وبامدادان چون برخاستند اینک جمیع آنهالاشهای مرده بودند.
36耶和华的使者出去，在 亚述 营中杀了十八万五千人。清早有人起来一看，都是死尸了。
37و سنحاریب پادشاه آشور کوچ کرده، روانه گردید و برگشته در نینوی ساکن شد.
37亚述 王 西拿基立 就拔营回去，住在 尼尼微 。
38و واقع شد که چون او در خانه خدای خویش نسروک عبادت می‌کرد، پسرانش ادرملک و شرآصر او را به شمشیر زدند و ایشان به زمین اراراط فرار کردند و پسرش آسرحدون به‌جایش سلطنت نمود.
38一日在他的神— 尼斯洛 庙里叩拜，他儿子 亚得米勒 和 沙利色 用刀杀了他，就逃到 亚拉腊 地。他儿子 以撒哈顿 接续他作王。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.