Исаија 43
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Али сада овако вели Господ, који те је створио, Јакове, и који те је саздао, Израиљу: не бој се, јер те откупих, позвах те по имену твом; мој си.
1雅各 啊，创造你的耶和华， 以色列 啊，造成你的那位， 现在如此说： 你不要害怕！因为我救赎了你。 我曾提你的名召你，你是属我的。
2Кад пођеш преко воде, ја ћу бити с тобом, или преко река, неће те потопити; кад пођеш кроз огањ, нећеш изгорети и неће те пламен опалити.
2你从水中经过，我必与你同在； 你趟过江河，水必不漫过你； 你从火中行过，必不被烧， 火焰也不着在你身上。
3Јер сам ја Господ, Бог твој, Светац Израиљев, Спаситељ твој; дадох у откуп за те Мисир, Етиопску и Севу место тебе.
3因为我是耶和华—你的 神， 是 以色列 的圣者—你的救主； 我已经使 埃及 作你的赎价， 使 古实 和 西巴 代替你。
4Откако си ми постао драг, прославио си се и ја те љубих; и дадох људе за те и народе за душу твоју.
4因我看你为宝为尊； 又因我爱你， 所以我使人代替你， 使列邦人替换你的生命。
5Не бој се, јер сам ја с тобом; од истока ћу довести семе твоје, и од запада сабраћу те.
5不要害怕，因我与你同在； 我必领你的后裔从东方来， 又从西方招聚你。
6Казаћу северу: Дај, и југу: Не брани; доведи синове моје из далека и кћери моје с крајева земаљских,
6我要对北方说，交出来！ 对南方说，不要拘留！ 将我的众子从远方带来， 将我的众女从地极领回，
7Све, који се зову мојим именом и које створих на славу себи, саздах и начиних.
7就是凡称为我名下的人， 是我为自己的荣耀创造的， 是我所做成，所造作的。
8Изведи народ слепи који има очи, и глуви који има уши.
8你要将有眼而瞎、 有耳而聋的民都带出来！
9Сви народи нека се скупе, и нека се саберу племена; ко је између њих напред казао то или нам казао шта је било пре? Нека доведу сведоке своје и оправдају се; или нека чују, и кажу: Истина је.
9任凭万国聚集； 任凭众民会合。 其中谁能将此声明， 并将先前的事说给我们听呢？ 他们可以带出见证来，自显为是； 或者他们听见便说：这是真的。
10Ви сте моји сведоци, вели Господ, и слуга мој кога изабрах, да бисте знали и веровали ми и разумели да сам ја; пре мене није било Бога нити ће после мене бити.
10耶和华说：你们是我的见证， 我所拣选的仆人。 既是这样，便可以知道，且信服我， 又明白我就是耶和华。 在我以前没有真神； 在我以后也必没有。
11Ја сам, ја сам Господ, и осим мене нема Спаситеља.
11惟有我是耶和华； 除我以外没有救主。
12Ја објавих, и спасох, и напред казах, и никоји туђ бог међу вама, и ви сте ми сведоци, вели Господ, и ја сам Бог.
12我曾指示，我曾拯救，我曾说明， 并且在你们中间没有别神。 所以耶和华说： 你们是我的见证。 我也是 神；
13Ја сам од пре него дан поста, и нико не може избавити из моје руке; кад радим, ко ће смести?
13自从有日子以来，我就是 神； 谁也不能救人脱离我手。 我要行事谁能阻止呢？
14Овако говори Господ Избавитељ ваш, Светац Израиљев: Вас ради послаћу у Вавилон и побацаћу све преворнице, и Халдејце с лађама, којима се хвале.
14耶和华—你们的救赎主、 以色列 的圣者如此说： 因你们的缘故， 我已经打发人到 巴比伦 去； 并且我要使 迦勒底 人如逃民， 都坐自己喜乐的船下来。
15Ја сам Господ Светац ваш, Створитељ Израиљев, цар ваш.
15我是耶和华—你们的圣者， 是创造 以色列 的，是你们的君王。
16Овако говори Господ који је начинио по мору пут и по силним водама стазу,
16耶和华在沧海中开道， 在大水中开路，
17Који изводи кола и коње, војску и силу, да сви попадају и не могу устати, да се угасе као што се гаси свештило:
17使车辆、马匹、军兵、勇士都出来， 一同躺下，不再起来； 他们灭没，好像熄灭的灯火。
18Не помињите шта је пре било и не мислите о старим стварима.
18耶和华如此说： 你们不要记念从前的事， 也不要思想古时的事。
19Ево, ја ћу учинити ново, одмах ће настати; нећете ли га познати? Још ћу начинити у пустињи пут, реке у сувој земљи.
19看哪，我要做一件新事； 如今要发现，你们岂不知道吗？ 我必在旷野开道路， 在沙漠开江河。
20Славиће ме звери пољске, змајеви и сове, што сам извео у пустињу воде, реке у земљи сувој, да напојим народ свој, изабраника свог.
20野地的走兽必尊重我； 野狗和鸵鸟也必如此。 因我使旷野有水， 使沙漠有河， 好赐给我的百姓、我的选民喝。
21Народ који саздах себи, приповедаће хвалу моју.
21这百姓是我为自己所造的， 好述说我的美德。
22А ти, Јакове, не призива ме, и бејах ти досадан, Израиљу.
22雅各 啊，你并没有求告我； 以色列 啊，你倒厌烦我。
23Ниси ми принео јагњета на жртву паљеницу, и жртвама својим ниси ме почастио; нисам те нагонио да ми служиш приносима, нити сам те трудио да ми кадиш.
23你没有将你的羊带来给我作燔祭， 也没有用祭物尊敬我； 我没有因供物使你服劳， 也没有因乳香使你厌烦。
24Ниси ми купио за новце када, нити си ме претилином жртава својих наситио, него си ме мучио својим гресима, и досадио си ми безакоњем својим.
24你没有用银子为我买菖蒲， 也没有用祭物的脂油使我饱足； 倒使我因你的罪恶服劳， 使我因你的罪孽厌烦。
25Ја, ја сам бришем твоје преступе себе ради, и грехе твоје не помињем.
25惟有我为自己的缘故涂抹你的过犯； 我也不记念你的罪恶。
26Опомени ме, да се судимо, казуј, да се оправдаш.
26你要提醒我，你我可以一同辩论； 你可以将 你的理 陈明，自显为义。
27Отац твој први сагреши, и учитељи твоји скривише ми.
27你的始祖犯罪； 你的师傅违背我。
28Зато ћу избацити из светиње кнезове, и даћу Јакова у проклетство и Израиља у срамоту.
28所以，我要辱没圣所的首领， 使 雅各 成为咒诅， 使 以色列 成为辱骂。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.