Исаија 22
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Бреме долини виђења. Шта ти је те си сва изашла на кровове?
1论异象谷的默示： 有什么事使你这 满城的人 都上房顶呢？
2Граде пуни вике и вреве, граде весели! Твоји побијени нису побијени мачем нити погибоше у боју.
2你这满处呐喊、大有喧哗的城， 欢乐的邑啊， 你中间被杀的并不是被刀杀， 也不是因打仗死亡。
3Главари твоји узмакоше свиколики, повезаше их стрелци; шта се год нађе твојих, сви су повезани, ако и побегоше далеко.
3你所有的官长一同逃跑， 都为弓箭手所捆绑。 你中间一切被找到的都一同被捆绑； 他们本是逃往远方的。
4Зато рекох: Прођите ме се, да плачем горко; не трудите се да ме тешите за погибљу кћери народа мог.
4所以我说：你们转眼不看我， 我要痛哭。 不要因我众民的毁灭， 就竭力安慰我。
5Јер је ово дан муке и потирања и сметње од Господа, Господа над војскама, у долини виђења; обалиће зид, и вика ће бити до горе.
5因为主—万军之耶和华使「异象谷」 有溃乱、践踏、烦扰的日子。 城被攻破， 哀声达到山间。
6И Елам узе Тул, с колима људи и с коњицима, и Кир истаче штит.
6以拦 带着箭袋， 还有坐战车的和马兵； 吉珥 揭开盾牌。
7И красне долине твоје напунише се кола, и коњици се наместише пред вратима.
7你嘉美的谷遍满战车， 也有马兵在城门前排列。
8И одастре се застирач Јудин; и погледао си у то време на оружје у кући шумској.
8他去掉 犹大 的遮盖。 那日，你就仰望林库内的军器。
9И видесте да је много пролома на граду Давидовом, и сабрасте воду у доњем језеру.
9你们看见 大卫城 的破口很多，便聚积下池的水，
10И избројасте куће јерусалимске, и развалисте куће да утврдите зид.
10又数点 耶路撒冷 的房屋，将房屋拆毁，修补城墙，
11И начинисте јаз међу два зида за воду из старог језера; али не погледасте на Оног који је то учинио и не обазресте се на Оног који је то одавно спремио.
11又在两道城墙中间挖一个聚水池可盛旧池的水，却不仰望做这事的主，也不顾念从古定这事的。
12И зва вас Господ над војскама у онај дан да плачете и ридате и да скубете косе и припашете кострет;
12当那日，主—万军之耶和华叫人哭泣哀号， 头上光秃，身披麻布。
13А гле, радост и весеље, убијају говеда, кољу овце, једу месо и пију вино говорећи: Једимо и пијмо, јер ћемо сутра умрети.
13谁知，人倒欢喜快乐， 宰牛杀羊，吃肉喝酒， 说 ： 我们吃喝吧！因为明天要死了。
14Али Господ над војскама јави ми: Неће вам се опростити ово безакоње до смрти, вели Господ, Господ над војскама.
14万军之耶和华亲自默示我 说 ： 这罪孽直到你们死，断不得赦免！ 这是主—万军之耶和华说的。
15Овако вели Господ, Господ над војскама: Иди к оном ризничару, к Сомни, управитељу дворском,
15主—万军之耶和华这样说：「你去见掌银库的，就是家宰 舍伯那 ， 对他说 ：
16и реци му: Шта ћеш ти ту? И ко ти је ту, те си ту истесао себи гроб? Истесао си себи гроб на високом месту и спремио си себи стан у камену.
16『你在这里做什么呢？有什么人竟在这里凿坟墓，就是在高处为自己凿坟墓，在磐石中为自己凿出安身之所？
17Ево, човече, Господ ће те бацити далеко и затрпаће те.
17看哪，耶和华必像 大有力的 人，将你紧紧缠裹，竭力抛去。
18Завитлаће те и хитити као лопту у земљу пространу; онде ћеш умрети и онде ће бити кола славе твоје, срамото дому господара свог;
18他必将你滚成一团， 抛 在宽阔之地，好像抛球一样。你这主人家的羞辱，必在那里坐你荣耀的车，也必在那里死亡。
19и сврћи ћу те с места твог, и истераћу те из службе твоје.
19我必赶逐你离开官职；你必从你的原位撤下。』
20И у то време позваћу слугу свог Елијакима сина Хелкијиног;
20「到那日，我必召我仆人 希勒家 的儿子 以利亚敬 来，
21и обући ћу му твоју хаљину, и твојим ћу га појасом опасати, и твоју ћу му власт дати у руку, и биће отац Јерусалимљанима и дому Јудином.
21将你的外袍给他穿上，将你的腰带给他系紧，将你的政权交在他手中。他必作 耶路撒冷 居民和 犹大 家的父。
22И метнућу му кључ од дома Давидовог на раме: кад он отвори, неће нико затворити, и кад он затвори, неће нико отворити.
22我必将 大卫 家的钥匙放在他肩头上。他开，无人能关；他关，无人能开。
23И као клин углавићу га на тврдом месту, и биће престо славе дому оца свог;
23我必将他 安稳 ，像钉子钉在坚固处；他必作为他父家荣耀的宝座。
24и о њему ће се вешати сва слава дома оца његовог, синова и унука, свакојаки судови, и најмањи, и чаше и мехови.
24他父家所有的荣耀，连儿女带子孙，都挂在他身上，好像一切小器皿，从杯子到酒瓶挂上一样。
25У то време, вели Господ над војскама, помериће се клин углављен на тврдом месту, и извадиће се и пашће, и тежа што је на њему пропашће; јер Господ рече.
25万军之耶和华说：当那日，钉在坚固处的钉子必压斜，被砍断落地；挂在其上的重担必被剪断。因为这是耶和华说的。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.