Исаија 5
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Запеваћу сада драгом свом песму драгог свог о винограду његовом. Драги мој има виноград на родном брдашцету.
1我要为我所亲爱的唱歌， 是我所爱者的歌，论他葡萄园的事： 我所亲爱的有葡萄园在肥美的山冈上。
2И огради га, и отреби из њега камење, и насади га племенитом лозом, и сазида кулу усред њега, и ископа пивницу у њему, и почека да роди грожђем, а он роди вињагом.
2他刨挖园子，捡去石头， 栽种上等的葡萄树， 在园中盖了一座楼， 又凿出压酒池； 指望结 好 葡萄， 反倒结了野葡萄。
3Па сада, становници јерусалимски и људи Јудејци, судите између мене и винограда мог.
3耶路撒冷 的居民和 犹大 人哪， 请你们现今在我与我的葡萄园中，断定是非。
4Шта је још требало чинити винограду мом шта му не учиних? Кад чеках да роди грожђем, зашто роди вињагом?
4我为我葡萄园所做之外， 还有什么可做的呢？ 我指望结 好 葡萄， 怎么倒结了野葡萄呢？
5Сада ћу вам казати шта ћу учинити винограду свом. Оборићу му ограду, нека опусти; развалићу му зид, нека се погази;
5现在我告诉你们， 我要向我葡萄园怎样行： 我必撤去篱笆，使它被吞灭， 拆毁墙垣，使它被践踏。
6Упарложићу га, неће се резати ни копати, него ће расти чкаљ и трње, и заповедићу облацима да не пуштају више дажд на њ.
6我必使它荒废，不再修理， 不再锄刨，荆棘蒺藜倒要生长。 我也必命云不降雨在其上。
7Да, виноград је Господа над војскама дом Израиљев, и људи су Јудејци мили сад Његов; Он чека суд, а гле насиља, чека правду, а гле вике.
7万军之耶和华的葡萄园就是 以色列 家； 他所喜爱的树就是 犹大 人。 他指望的是公平， 谁知倒有暴虐； 指望的是公义， 谁知倒有冤声。
8Тешко онима који састављају кућу с кућом, и њиву на њиву настављају, да већ не буде места и ви сами останете у земљи.
8祸哉！那些以房接房， 以地连地， 以致不留余地的， 只顾自己独居境内。
9Од Господа над војскама чух: Многе куће опустеће, у великим и лепим неће бити никога.
9我耳闻万军之耶和华 说 ： 必有许多又大又美的房屋 成为荒凉，无人居住。
10Јер ће десет рала винограда дати један ват, и гомер семена даће ефу.
10三十亩葡萄园只出一罢特 酒 ； 一贺梅珥谷种只结一伊法 粮食 。
11Тешко онима који ране, те иду на силовито пиће и остају до мрака док их вино распали.
11祸哉！那些清早起来追求浓酒， 留连到夜深，甚至因酒发烧的人。
12И на гозбама су им гусле и псалтири и бубњи и свирале и вино; а не гледају на дела Господња и не виде рад руку Његових.
12他们在筵席上 弹琴，鼓瑟，击鼓，吹笛，饮酒， 却不顾念耶和华的作为， 也不留心他手所做的。
13Зато се народ мој одведе у ропство што не знају, и које поштује гладују, и људство његово гине од жеђи.
13所以，我的百姓因无知就被掳去； 他们的尊贵人甚是饥饿， 群众极其干渴。
14Зато се раширио гроб и развалио ждрело своје превећ, и сићи ће у њ слава његова и мноштво његово и врева његова и који се веселе у њему.
14故此，阴间扩张其欲， 开了无限量的口； 他们的荣耀、群众、繁华， 并快乐的人都落 在其中 。
15И погнуће се прост човек, и високи ће се понизити, и поносите очи обориће се;
15卑贱人被压服； 尊贵人降为卑； 眼目高傲的人也降为卑。
16Господ над војскама узвисиће се судом, и Бог Свети посветиће се правдом.
16惟有万军之耶和华因公平而崇高； 圣者 神因公义显为圣。
17И јагањци ће пасти по свом обичају, и дошљаци ће јести с пустих места претилину.
17那时，羊羔必来吃草，如同在自己的草场； 丰肥人的荒场被游行的人吃尽。
18Тешко онима који вуку безакоње узицама од таштине, и грех као ужем колским,
18祸哉！那些以虚假之细绳牵罪孽的人！ 他们又像以套绳拉罪恶，
19Који говоре: Нека похита, нека брзо дође дело Његово, да видимо, и нека се приближи и дође шта је наумио Светац Израиљев, да познамо.
19说：任他急速行，赶快成就他的作为， 使我们看看； 任 以色列 圣者所谋划的临近成就， 使我们知道。
20Тешко онима који зло зову добро, а добро зло, који праве од мрака светлост, а од светлости мрак, који праве од горког слатко а од слатког горко.
20祸哉！那些称恶为善，称善为恶， 以暗为光，以光为暗， 以苦为甜，以甜为苦的人。
21Тешко онима који мисле да су мудри, и сами су себи разумни.
21祸哉！那些自以为有智慧， 自看为通达的人。
22Тешко онима који су јаки пити вино и јунаци у мешању силовитог пића.
22祸哉！那些勇于饮酒， 以能力调浓酒的人。
23Који правдају безбожника за поклон, а праведнима узимају правду.
23他们因受贿赂，就称恶人为义， 将义人的义夺去。
24Зато као што огањ прождире стрњику и слама нестаје у пламену, тако ће корен њихов бити као трулеж и цвет њихов отићи ће као прах, јер одбацише закон Господа над војскама и презреше реч Свеца Израиљевог.
24火苗怎样吞灭碎秸， 干草怎样落在火焰之中， 照样，他们的根必像朽 物 ， 他们的花必像灰尘飞腾； 因为他们厌弃万军之耶和华的训诲， 藐视 以色列 圣者的言语。
25Зато се распали гнев Господњи на народ Његов, и махнув руком својом на њ удари га да се горе задрмаше и мртва телеса његова бише као блато по улицама. Код свега тога гнев се Његов не одврати, него је рука Његова још подигнута.
25所以，耶和华的怒气向他的百姓发作。 他的手伸出攻击他们，山岭就震动； 他们的尸首在街市上好像粪土。 虽然如此，他的怒气还未转消； 他的手仍伸不缩。
26И подигнуће заставу народима далеким, и зазвиждаће им с краја земље; и гле, они ће доћи одмах, брзо.
26他必竖立大旗，招远方的国民， 发嘶声叫他们从地极而来； 看哪，他们必急速奔来。
27Неће бити међу њима уморног ни сусталог, ни дремљивог ни сањивог, никоме се неће распасати појас око њега, нити ће се коме откинути ремен на обући.
27其中没有疲倦的，绊跌的； 没有打盹的，睡觉的； 腰带并不放松， 鞋带也不折断。
28Стреле ће им бити оштре, и сви лукови њихови запети; копита у коња њихових биће као кремен и точкови њихови као вихор.
28他们的箭快利， 弓也上了弦。 马蹄算如坚石， 车轮好像旋风。
29Рика ће им бити као у лава, и рикаће као лавићи; бучаће и уграбиће плен и однети га, и неће бити никога да отме.
29他们要吼叫，像母狮子， 咆哮，像少壮狮子； 他们要咆哮抓食， 坦然叼去，无人救回。
30Бучаће над њим у то време као што море бучи. Тада ће погледати на земљу, а то мрак и страх, и светлост ће се помрачити над погибљу њиховом.
30那日，他们要向 以色列 人吼叫， 像海浪匉訇； 人若望地，只见黑暗艰难， 光明在云中变为昏暗。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.