อิสยาห์ 60
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1“จงลุกขึ้น ส่องแสง เพราะแสงของเจ้ามาถึงแล้ว และความรุ่งโรจน์ของพระยาห์เวห์ขึ้นเหนือเจ้า!
1Thoo laeh, vang laeh. Nang kah vangnah ha pawk coeng tih BOEIPA thangpomnah tah nang soah sae coeng.
2ดูเถิด ความมืดจะคลุมแผ่นดิน และความมืดทึบจะคลุมชนชาติต่าง ๆ แต่พระยาห์เวห์จะขึ้นเหนือเจ้า และความรุ่งโรจน์ของพระองค์จะปรากฏเหนือเจ้า
2Hmaisuep loh diklai, yinnah loh namtu a dah coeng ke. Tedae nang soah BOEIPA ha thoeng coeng tih a thangpomnah khaw nang soah tueng coeng.
3ชนชาติต่าง ๆ จะมาหาแสงของเจ้า และกษัตริย์จะมาหาความสว่างที่ขึ้นจากเจ้า
3Na vangnah dongah namtom rhoek loh, namah kah pangtong khosae ah manghai rhoek loh pongpa uh ni.
4“จงเงยหน้ามองไปรอบ ๆ พวกเขาทั้งหมดรวมตัวกัน และมาหาเจ้า ลูกชายของเจ้าจะมาจากแดนไกล และลูกสาวของเจ้าจะถูกอุ้มมา
4Na mik te huel lamtah a kaepvai kah amih boeih ke so lah. Kho hla lamkah na ca rhoek te coi uh thae tih nang taengla ha pawk uh. Ha pawk uh vaengah na canu rhoek te a laengpang ah a poeh uh.
5แล้วเจ้าจะเห็นและเปล่งประกาย ใจของเจ้าจะตื่นเต้นและเบิกบาน เพราะความอุดมสมบูรณ์ของทะเลจะหันมาหาเจ้า ทรัพย์ของชนชาติต่าง ๆ จะมาหาเจ้า
5Te vaengah na hmuh vetih na hlampan bitni. Anih te birhih vetih na thinko hang ka sak ni. Tuitunli kah a hlangping te nang taengla ha buung vetih namtom kah khuehtawn te nang taengla ha pawk ni.
6ฝูงอูฐมากมายจะคลุมเจ้า อูฐโหนกเดียวจากมีเดียนและเอฟาห์ คนทั้งหมดจากเชบาจะมา นำทองคำและกำยานมา และประกาศคำสรรเสริญพระยาห์เวห์
6Kalauk cako loh nang ng'et ni. Midian neh Ephah kalauk ca rhoek khaw a pum la Sheba lamkah sui hang khuen uh vetih hmueihtui ham phueih uh ni. Te vaengah BOEIPA koehnah a phong uh ni.
7ฝูงแกะทั้งหมดของเคดาร์จะถูกรวบรวมมาหาเจ้า แกะตัวผู้ของเนบาโยทจะรับใช้เจ้า พวกมันจะได้รับการยอมรับเป็นเครื่องบูชาบนแท่นบูชาของเรา และเราจะทำบ้านอันรุ่งโรจน์ของเราให้งดงาม
7Kedar boiva boeih khaw nang taengla tingtun uh vetih Nebaioth tutal rhoek loh nang n'khut ni. Ka hmueihtuk kah kolonah la luei uh vetih ka boeimang im te ka cam ni.
8“คนเหล่านี้เป็นใครที่บินมาเหมือนเมฆ เหมือนนกเขาที่บินกลับช่องรัง?
8Khomai bangla ding uh tih vahui bangla amamih kahbangbuet la aka cet te u rhoek nim?
9เกาะทั้งหลายจะรอคอยเราแน่นอน และเรือทารชิชจะมาก่อน เพื่อนำลูกชายของเจ้ามาจากแดนไกล พร้อมเงินและทองของพวกเขา เพื่อพระนามพระยาห์เวห์ พระเจ้าของเจ้า และเพื่อพระผู้บริสุทธิ์แห่งอิสราเอล เพราะพระองค์ให้เกียรติเจ้าแล้ว
9Sanglak rhoek loh kai he ni n'lamtawn uh ngawn. Tarshish sangpho loh khohla lamkah na ca rhoek te amamih kah ngun neh sui neh lamhma la ham pawk puei ni. BOEIPA na Pathen ming ham neh Israel kah a cim ham te nang n'cam coeng.
10“คนต่างชาติจะสร้างกำแพงของเจ้า และกษัตริย์ของพวกเขาจะรับใช้เจ้า เพราะเราเคยตีเจ้าด้วยความโกรธ แต่ด้วยความโปรดปราน เราเมตตาเจ้า
10Na vongtung tah kholong ca rhoek loh hang khoeng uh vetih a manghai rhoek loh nang n'khut ni. Ka thinhul ah nang kan taam cakhaw ka kolonah dongah nang kan haidam ni.
11ประตูของเจ้าจะเปิดอยู่เสมอ จะไม่ปิดทั้งกลางวันและกลางคืน เพื่อผู้คนจะนำทรัพย์ของชนชาติต่าง ๆ เข้ามาหาเจ้า และนำกษัตริย์ของพวกเขาเข้ามาเป็นเชลย
11Namtom kah khuehtawn te nang taengla aka pawk puei ham na vongka loh ong uh taitu vetih khoyin khothaih khai uh mahpawh. Te vaengah a manghai rhoek te hmaithawn uh ni.
12เพราะชนชาติและอาณาจักรที่ไม่รับใช้เจ้าจะพินาศ ชนชาติเหล่านั้นจะรกร้างสิ้นเชิง
12Nang taengah tho aka thueng pawh namtom neh ram tah milh uh vetih namtom rhoek khaw rhae la rhae uh ni.
13“ความรุ่งโรจน์ของเลบานอนจะมาหาเจ้า ทั้งต้นไซเปรส ต้นสน และต้นบ็อกซ์ เพื่อทำสถานศักดิ์สิทธิ์ของเราให้งดงาม และเราจะทำที่วางเท้าของเราให้รุ่งโรจน์
13Ka rhokso hmuen cam hamla Lebanon kah thangpomnah hmaical, kungkang neh ta-aw thing khaw nang taengla tun ha pawk vetih ka kho kung kah a hmuen ah ka thangpom ni.
14ลูกชายของผู้ที่ทำให้เจ้าทุกข์ยากจะมาก้มลงต่อเจ้า ทุกคนที่เคยดูหมิ่นเจ้าจะหมอบลงที่ฝ่าเท้าของเจ้า พวกเขาจะเรียกเจ้าว่าเมืองของพระยาห์เวห์ ศิโยนของพระผู้บริสุทธิ์แห่งอิสราเอล
14Nang aka phaep rhoek kah a ca rhoek te nang taengah aka ngawm sut la ha pawk uh ni. Nang yah aka bai rhoek boeih na kho kah khopha taengah bakop uh ni. BOEIPA kah khopuei Zion nang te Israel kah a cim la a khue uh ni.
15“แม้เจ้าเคยถูกทอดทิ้งและเกลียดชัง จนไม่มีใครผ่านไปมา เราจะทำให้เจ้าเป็นความงดงามตลอดกาล เป็นความยินดีของหลายชั่วรุ่น
15A hnoo sut neh a hmuhuet la na om tih aka pongpa om pawh. Tedae nang te kumhal kah hoemdamnah neh cadilcahma phoeikah cadilcahma ham omthennah la kang khueh ni.
16เจ้าจะดื่มน้ำนมของชนชาติต่าง ๆ ด้วย และดูดนมจากอกของกษัตริย์ แล้วเจ้าจะรู้ว่าเรา พระยาห์เวห์ เป็นผู้ช่วยเจ้าให้รอด เป็นผู้ไถ่ของเจ้า พระผู้ทรงพลังแห่งยาโคบ
16Namtom kah suktui te na yawn vetih manghai rhoek kah rhangsuk te khaw na yawn ni. Te vaengah kai BOEIPA tah nang aka khang neh nang aka tlan Jakob kah samrhang la na ming ni.
17เราจะนำทองมาแทนทองสัมฤทธิ์ นำเงินมาแทนเหล็ก นำทองสัมฤทธิ์มาแทนไม้ และนำเหล็กมาแทนหิน เราจะให้สันติสุขเป็นผู้ว่าการของเจ้า และความเที่ยงธรรมเป็นผู้ปกครองของเจ้า
17Rhohum yueng la sui kang khuen vetih thi yueng la ngun, thing yueng la rhohum, lungto yueng la thi kang khuen ni. Nang aka cawhkung te rhoepnah neh, nang aka tueihno te duengnah neh ka khueh ni.
18จะไม่ได้ยินเรื่องความรุนแรงในแผ่นดินของเจ้าอีก หรือเรื่องความรกร้างและความพินาศภายในเขตแดนของเจ้า แต่เจ้าจะเรียกกำแพงของเจ้าว่าความรอด และเรียกประตูของเจ้าว่าคำสรรเสริญ
18Na khohmuen ah kuthlahnah, na khorhi khuiah rhoelrhanah neh pocinah te ya voel mahpawh. Tedae na vongtung te khangnah la, na vongka te koehnah la na khue ni.
19ดวงอาทิตย์จะไม่เป็นแสงของเจ้าในเวลากลางวันอีก และความสว่างของดวงจันทร์จะไม่ให้แสงแก่เจ้า แต่พระยาห์เวห์จะเป็นแสงตลอดกาลของเจ้า และพระเจ้าของเจ้าจะเป็นความรุ่งโรจน์ของเจ้า
19Nang ham tah khothaih khosae la khomik khaw kuek voel pawt vetih hla kah a aa loh nang soah ha sae mahpawh. Tedae BOEIPA tah nang ham kumhal khosae neh na Pathen te na boeimang la om ni.
20ดวงอาทิตย์ของเจ้าจะไม่ตกอีก และดวงจันทร์ของเจ้าจะไม่หลบหายไป เพราะพระยาห์เวห์จะเป็นแสงตลอดกาลของเจ้า และวันแห่งความโศกเศร้าของเจ้าจะสิ้นสุดลง
20Na khomik te khum voel pawt vetih na hla khaw yaem voel mahpawh. BOEIPA tah nang ham kumhal khosae la om vetih na nguekcoinah khohnin khaw khum ni.
21แล้วประชากรของเจ้าทุกคนจะเป็นคนเที่ยงธรรม จะรับแผ่นดินเป็นมรดกตลอดไป เป็นกิ่งที่เราปลูก เป็นผลงานจากมือเรา เพื่อเราจะได้รับเกียรติ
21Amih na pilnam aka dueng boeih loh khohmuen kumhal duela a pang uh ni. A thingling pae he ka thingling neh ka kut kah bibi neh a cam ham om.
22ผู้เล็กน้อยจะกลายเป็นหนึ่งพัน และผู้เล็ก ๆ จะกลายเป็นชนชาติที่เข้มแข็ง เรา พระยาห์เวห์ จะทำสิ่งนี้อย่างรวดเร็วเมื่อถึงเวลา”
22A dikhnawn te thawngkhat la, canoi khaw namtu pilnu la om ni. Kai BOEIPA tah amah tue vaengah amah la ka tawn uh ni.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.