Ісаїї 3
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Louis Segond 1910
1Знайте, що Господь сил небесних одніме в Ерусалиму й в Юди всяку підпору, всяку піддержку хлїбову й всяке підкріпленнє водою,
1Le Seigneur, l’Éternel des armées, Va ôter de Jérusalem et de Juda Tout appui et toute ressource, Toute ressource de pain Et toute ressource d’eau,
2Хороброго воєводу й воїна, суддю й пророка, віщого й старця,
2Le héros et l’homme de guerre, Le juge et le prophète, le devin et l’ancien,
3Пятьдесятника й князя, й дорадника й умного штукаря й проречистого словом;
3Le chef de cinquante et le magistrat, Le conseiller, l’artisan distingué et l’habile enchanteur.
4А дам їм хлопцїв за старшину, й дїти панувати муть над ними.
4Je leur donnerai des jeunes gens pour chefs, Et des enfants domineront sur eux.
5І одно одного буде в народї тїснити, — кожний ближнього свого; встане хлопець на старого, дрібний люд — на значних.
5Il y aura réciprocité d’oppression parmi le peuple; L’un opprimera l’autre, chacun son prochain; Le jeune homme attaquera le vieillard, Et l’homme de rien celui qui est honoré.
6І хапати ме за полу брата брат, у родинї батька свого: В тебе є жупан про сьвято, будь над нами князем, — нехай буде сей розпадок під рукою в тебе;
6On ira jusqu’à saisir son frère dans la maison paternelle: Tu as un habit, sois notre chef! Prends ces ruines sous ta main!
7А той відкаже, клянучись: Не вмію я гоїти рани; бо й в мене в господї нї хлїба, нї одежі; не робіть мене головою в народї.
7Ce jour-là même il répondra: Je ne saurais être un médecin, Et dans ma maison il n’y a ni pain ni vêtement; Ne m’établissez pas chef du peuple!
8Ось як підупаде Ерусалим і впаде Юда, через те, що й язик і дїла в їх — проти Господа, й зневажливі в очах слави його.
8Jérusalem chancelle, Et Juda s’écroule, Parce que leurs paroles et leurs œuvres sont contre l’Éternel, Bravant les regards de sa majesté.
9Само їх обличчє сьвідчить проти них, ба й явно таки про гріх свій розповідають, не таять, саме як Содомії; горе душам їх! самі бо на себе зло накликають.
9L’aspect de leur visage témoigne contre eux, Et, comme Sodome, ils publient leur crime, sans dissimuler. Malheur à leur âme! Car ils se préparent des maux.
10Скажіть праведному, що йому благо, бо він споживати ме плоди вчинків своїх;
10Dites que le juste prospérera, Car il jouira du fruit de ses œuvres.
11Горе ж беззаконникові, бо буде йому відплата за дїла рук його.
11Malheur au méchant! Il sera dans l’infortune, Car il recueillera le produit de ses mains.
12Гнобителї люду мого — недоростки й жіноцтво правлять ним. Народе мій! ті, що правлять вами, вони вас туманять, вони розкопали дорогу ходи твоєї.
12Mon peuple a pour oppresseurs des enfants, Et des femmes dominent sur lui; Mon peuple, ceux qui te conduisent t’égarent, Et ils corrompent la voie dans laquelle tu marches.
13Но встав Господь на суд — він стоїть, щоб судити народи.
13L’Éternel se présente pour plaider, Il est debout pour juger les peuples.
14Виступає Господь на суд проти голов люду свого і князїв його: Ви спустошили виноградник; загарбане у бідного — по дворах ваших.
14L’Éternel entre en jugement Avec les anciens de son peuple et avec ses chefs: Vous avez brouté la vigne! La dépouille du pauvre est dans vos maisons!
15Яким правом тиснете ви люд мій і топчете вбогих? говорить Господь, Господь сил небесних.
15De quel droit foulez-vous mon peuple, Et écrasez-vous la face des pauvres? Dit le Seigneur, l’Éternel des armées.
16І промовив Господь: За те, що дочки Сионські аж надто згордїли; що ходять, витягнувши шию й принаджують поглядами, ходять гордою ходою й побрязкують бляшечками на ногах, —
16L’Éternel dit: Parce que les filles de Sion sont orgueilleuses, Et qu’elles marchent le cou tendu Et les regards effrontés, Parce qu’elles vont à petits pas, Et qu’elles font résonner les boucles de leurs pieds,
17За се оголить Господь тїмя в дочок Сионських і обнажить їх Господь з волосся їх;
17Le Seigneur rendra chauve le sommet de la tête des filles de Sion, L’Éternel découvrira leur nudité.
18У той день Господь одійме гарні бляшечки на ногах і ґузички,
18En ce jour, le Seigneur ôtera les boucles qui servent d’ornement à leurs pieds, Et les filets et les croissants;
19Сережки та запинки, й пояси, й судинки з пахощами та чарівницькі висилця,
19Les pendants d’oreilles, les bracelets et les voiles;
20Перстінцї й каблучки під носом,
20Les diadèmes, les chaînettes des pieds et les ceintures, Les boîtes de senteur et les amulettes;
21Верхні намітки й спідню одежу, платинки й гаманцї,
21Les bagues et les anneaux du nez;
22Опліччя барвисті й плащики й повязки;
22Les vêtements précieux et les larges tuniques, Les manteaux et les gibecières;
23Дзеркалця, й сорочки з висону та турбани.
23Les miroirs et les chemises fines, Les turbans et les surtouts légers.
24І буде тодї замість принадних пахощів — смердота; замість пояса — мотузка; замість завитого волосся — плїш, і замість широкої обгортки — вузка верітка, а замість краси — пятна.
24Au lieu de parfum, il y aura de l’infection; Au lieu de ceinture, une corde; Au lieu de cheveux bouclés, une tête chauve; Au lieu d’un large manteau, un sac étroit; Une marque flétrissante, au lieu de beauté.
25Мужі твої полягають під мечами, а хоробрі твої — на війнї.
25Tes hommes tomberont sous le glaive, Et tes héros dans le combat.
26І будуть зітхати й плакати ворота столицї, вона ж, спустошена, на землї усяде.
26Les portes de Sion gémiront et seront dans le deuil; Dépouillée, elle s’assiéra par terre.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.