Isaías 3
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Louis Segond 1910
1Pois, eis que, o Senhor, DEUS dos Exércitos, tira de Jerusalém e de Judá o suprimento e o apoio, todo o suprimento de pão, e todo o suprimento de água;
1Le Seigneur, l’Éternel des armées, Va ôter de Jérusalem et de Juda Tout appui et toute ressource, Toute ressource de pain Et toute ressource d’eau,
2o homem valente, o guerreiro, o juiz, o profeta, o adivinho, o ancião,
2Le héros et l’homme de guerre, Le juge et le prophète, le devin et l’ancien,
3o capitão de cinquenta, o homem respeitável, o conselheiro, o artífice habilidoso, e o encantador perito.
3Le chef de cinquante et le magistrat, Le conseiller, l’artisan distingué et l’habile enchanteur.
4Darei meninos para serem seus príncipes, e crianças governarão sobre eles.
4Je leur donnerai des jeunes gens pour chefs, Et des enfants domineront sur eux.
5O povo será oprimido, um pelo outro, e cada um pelo seu próximo. O menino se portará com arrogância contra o idoso, e o indigno contra o honrado.
5Il y aura réciprocité d’oppression parmi le peuple; L’un opprimera l’autre, chacun son prochain; Le jeune homme attaquera le vieillard, Et l’homme de rien celui qui est honoré.
6De fato, um homem agarrará seu irmão na casa de seu pai, dizendo: “Você tem roupas, seja o nosso governante, e que esta ruína fique sob a sua mão.”
6On ira jusqu’à saisir son frère dans la maison paternelle: Tu as un habit, sois notre chef! Prends ces ruines sous ta main!
7Naquele dia ele clamará, dizendo: “Eu não serei um curador; pois em minha casa não há pão nem roupa. Vocês não me farão governante do povo.”
7Ce jour-là même il répondra: Je ne saurais être un médecin, Et dans ma maison il n’y a ni pain ni vêtement; Ne m’établissez pas chef du peuple!
8Pois Jerusalém está arruinada, e Judá está caída; porque a língua e as obras deles são contra o SENHOR, para provocar os olhos da sua glória.
8Jérusalem chancelle, Et Juda s’écroule, Parce que leurs paroles et leurs œuvres sont contre l’Éternel, Bravant les regards de sa majesté.
9A expressão de seus rostos testemunha contra eles. Eles exibem o seu pecado como Sodoma. Eles não o escondem. Ai da alma deles! Pois trouxeram o desastre sobre si mesmos.
9L’aspect de leur visage témoigne contre eux, Et, comme Sodome, ils publient leur crime, sans dissimuler. Malheur à leur âme! Car ils se préparent des maux.
10Digam aos justos que tudo irá bem com eles, pois comerão o fruto das suas obras.
10Dites que le juste prospérera, Car il jouira du fruit de ses œuvres.
11Ai dos ímpios! O desastre está sobre eles, pois as obras de suas mãos lhes serão retribuídas.
11Malheur au méchant! Il sera dans l’infortune, Car il recueillera le produit de ses mains.
12Quanto ao meu povo, crianças são os seus opressores, e mulheres governam sobre eles. Povo meu, aqueles que os guiam os fazem errar, e destroem o rumo dos seus caminhos.
12Mon peuple a pour oppresseurs des enfants, Et des femmes dominent sur lui; Mon peuple, ceux qui te conduisent t’égarent, Et ils corrompent la voie dans laquelle tu marches.
13O SENHOR se levanta para pleitear, e põe-se de pé para julgar os povos.
13L’Éternel se présente pour plaider, Il est debout pour juger les peuples.
14O SENHOR entrará em juízo contra os anciãos do seu povo e contra os seus líderes: “Foram vocês que devoraram a vinha. O despojo dos pobres está em suas casas.
14L’Éternel entre en jugement Avec les anciens de son peuple et avec ses chefs: Vous avez brouté la vigne! La dépouille du pauvre est dans vos maisons!
15Com que direito vocês esmagam o meu povo, e moem o rosto dos pobres?” diz o Senhor, DEUS dos Exércitos.
15De quel droit foulez-vous mon peuple, Et écrasez-vous la face des pauvres? Dit le Seigneur, l’Éternel des armées.
16Além disso, o SENHOR disse: “Porque as filhas de Sião são arrogantes, e andam de pescoço erguido e com olhares sedutores, caminhando com passos curtos, fazendo tinir os enfeites em seus pés;
16L’Éternel dit: Parce que les filles de Sion sont orgueilleuses, Et qu’elles marchent le cou tendu Et les regards effrontés, Parce qu’elles vont à petits pas, Et qu’elles font résonner les boucles de leurs pieds,
17portanto, o Senhor trará feridas sobre o alto da cabeça das mulheres de Sião, e o SENHOR deixará calvo o couro cabeludo delas.”
17Le Seigneur rendra chauve le sommet de la tête des filles de Sion, L’Éternel découvrira leur nudité.
18Naquele dia, o Senhor tirará a beleza dos seus enfeites de tornozelo, das tiaras, dos colares em forma de lua crescente,
18En ce jour, le Seigneur ôtera les boucles qui servent d’ornement à leurs pieds, Et les filets et les croissants;
19dos brincos, dos braceletes, dos véus,
19Les pendants d’oreilles, les bracelets et les voiles;
20dos enfeites de cabeça, das correntes de tornozelo, das faixas, dos frascos de perfume, dos amuletos,
20Les diadèmes, les chaînettes des pieds et les ceintures, Les boîtes de senteur et les amulettes;
21dos anéis de selo, das argolas de nariz,
21Les bagues et les anneaux du nez;
22dos vestidos finos, das capas, dos mantos, das bolsas,
22Les vêtements précieux et les larges tuniques, Les manteaux et les gibecières;
23dos espelhos de mão, das roupas de linho fino, dos turbantes e dos xales.
23Les miroirs et les chemises fines, Les turbans et les surtouts légers.
24Acontecerá que, em vez de especiarias aromáticas, haverá podridão; em vez de um cinto, uma corda; em vez de cabelos bem arrumados, calvície; em vez de roupas finas, vestes de pano de saco; e marca de fogo em vez de beleza.
24Au lieu de parfum, il y aura de l’infection; Au lieu de ceinture, une corde; Au lieu de cheveux bouclés, une tête chauve; Au lieu d’un large manteau, un sac étroit; Une marque flétrissante, au lieu de beauté.
25Seus homens cairão à espada, e os seus valentes na guerra.
25Tes hommes tomberont sous le glaive, Et tes héros dans le combat.
26Suas portas lamentarão e prantearão. Ela ficará desolada e se assentará no chão.
26Les portes de Sion gémiront et seront dans le deuil; Dépouillée, elle s’assiéra par terre.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.