Isaías 3
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Pois, eis que, o Senhor, DEUS dos Exércitos, tira de Jerusalém e de Judá o suprimento e o apoio, todo o suprimento de pão, e todo o suprimento de água;
1Знайте, що Господь сил небесних одніме в Ерусалиму й в Юди всяку підпору, всяку піддержку хлїбову й всяке підкріпленнє водою,
2o homem valente, o guerreiro, o juiz, o profeta, o adivinho, o ancião,
2Хороброго воєводу й воїна, суддю й пророка, віщого й старця,
3o capitão de cinquenta, o homem respeitável, o conselheiro, o artífice habilidoso, e o encantador perito.
3Пятьдесятника й князя, й дорадника й умного штукаря й проречистого словом;
4Darei meninos para serem seus príncipes, e crianças governarão sobre eles.
4А дам їм хлопцїв за старшину, й дїти панувати муть над ними.
5O povo será oprimido, um pelo outro, e cada um pelo seu próximo. O menino se portará com arrogância contra o idoso, e o indigno contra o honrado.
5І одно одного буде в народї тїснити, — кожний ближнього свого; встане хлопець на старого, дрібний люд — на значних.
6De fato, um homem agarrará seu irmão na casa de seu pai, dizendo: “Você tem roupas, seja o nosso governante, e que esta ruína fique sob a sua mão.”
6І хапати ме за полу брата брат, у родинї батька свого: В тебе є жупан про сьвято, будь над нами князем, — нехай буде сей розпадок під рукою в тебе;
7Naquele dia ele clamará, dizendo: “Eu não serei um curador; pois em minha casa não há pão nem roupa. Vocês não me farão governante do povo.”
7А той відкаже, клянучись: Не вмію я гоїти рани; бо й в мене в господї нї хлїба, нї одежі; не робіть мене головою в народї.
8Pois Jerusalém está arruinada, e Judá está caída; porque a língua e as obras deles são contra o SENHOR, para provocar os olhos da sua glória.
8Ось як підупаде Ерусалим і впаде Юда, через те, що й язик і дїла в їх — проти Господа, й зневажливі в очах слави його.
9A expressão de seus rostos testemunha contra eles. Eles exibem o seu pecado como Sodoma. Eles não o escondem. Ai da alma deles! Pois trouxeram o desastre sobre si mesmos.
9Само їх обличчє сьвідчить проти них, ба й явно таки про гріх свій розповідають, не таять, саме як Содомії; горе душам їх! самі бо на себе зло накликають.
10Digam aos justos que tudo irá bem com eles, pois comerão o fruto das suas obras.
10Скажіть праведному, що йому благо, бо він споживати ме плоди вчинків своїх;
11Ai dos ímpios! O desastre está sobre eles, pois as obras de suas mãos lhes serão retribuídas.
11Горе ж беззаконникові, бо буде йому відплата за дїла рук його.
12Quanto ao meu povo, crianças são os seus opressores, e mulheres governam sobre eles. Povo meu, aqueles que os guiam os fazem errar, e destroem o rumo dos seus caminhos.
12Гнобителї люду мого — недоростки й жіноцтво правлять ним. Народе мій! ті, що правлять вами, вони вас туманять, вони розкопали дорогу ходи твоєї.
13O SENHOR se levanta para pleitear, e põe-se de pé para julgar os povos.
13Но встав Господь на суд — він стоїть, щоб судити народи.
14O SENHOR entrará em juízo contra os anciãos do seu povo e contra os seus líderes: “Foram vocês que devoraram a vinha. O despojo dos pobres está em suas casas.
14Виступає Господь на суд проти голов люду свого і князїв його: Ви спустошили виноградник; загарбане у бідного — по дворах ваших.
15Com que direito vocês esmagam o meu povo, e moem o rosto dos pobres?” diz o Senhor, DEUS dos Exércitos.
15Яким правом тиснете ви люд мій і топчете вбогих? говорить Господь, Господь сил небесних.
16Além disso, o SENHOR disse: “Porque as filhas de Sião são arrogantes, e andam de pescoço erguido e com olhares sedutores, caminhando com passos curtos, fazendo tinir os enfeites em seus pés;
16І промовив Господь: За те, що дочки Сионські аж надто згордїли; що ходять, витягнувши шию й принаджують поглядами, ходять гордою ходою й побрязкують бляшечками на ногах, —
17portanto, o Senhor trará feridas sobre o alto da cabeça das mulheres de Sião, e o SENHOR deixará calvo o couro cabeludo delas.”
17За се оголить Господь тїмя в дочок Сионських і обнажить їх Господь з волосся їх;
18Naquele dia, o Senhor tirará a beleza dos seus enfeites de tornozelo, das tiaras, dos colares em forma de lua crescente,
18У той день Господь одійме гарні бляшечки на ногах і ґузички,
19dos brincos, dos braceletes, dos véus,
19Сережки та запинки, й пояси, й судинки з пахощами та чарівницькі висилця,
20dos enfeites de cabeça, das correntes de tornozelo, das faixas, dos frascos de perfume, dos amuletos,
20Перстінцї й каблучки під носом,
21dos anéis de selo, das argolas de nariz,
21Верхні намітки й спідню одежу, платинки й гаманцї,
22dos vestidos finos, das capas, dos mantos, das bolsas,
22Опліччя барвисті й плащики й повязки;
23dos espelhos de mão, das roupas de linho fino, dos turbantes e dos xales.
23Дзеркалця, й сорочки з висону та турбани.
24Acontecerá que, em vez de especiarias aromáticas, haverá podridão; em vez de um cinto, uma corda; em vez de cabelos bem arrumados, calvície; em vez de roupas finas, vestes de pano de saco; e marca de fogo em vez de beleza.
24І буде тодї замість принадних пахощів — смердота; замість пояса — мотузка; замість завитого волосся — плїш, і замість широкої обгортки — вузка верітка, а замість краси — пятна.
25Seus homens cairão à espada, e os seus valentes na guerra.
25Мужі твої полягають під мечами, а хоробрі твої — на війнї.
26Suas portas lamentarão e prantearão. Ela ficará desolada e se assentará no chão.
26І будуть зітхати й плакати ворота столицї, вона ж, спустошена, на землї усяде.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.