Isaías 26
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Naquele dia, este cântico será cantado na terra de Judá: “Temos uma cidade forte. Deus estabelece a salvação como muros e baluartes.
1В той день буде в землї Юдиній ся пісня сьпіватись: Місто кріпке в нас; він спасеннє дав нам замість мурів і валів.
2Abram as portas, para que a nação justa possa entrar: aquela que se mantém fiel.
2Відчиняйте ворота, нехай ввійде народ праведний, що любить правду.
3Você guardará em perfeita paz aquele cuja mente é firme, porque ele confia em você.
3Твердого духом хорониш ти в повному впокої, за те, що він на тебе вповає.
4Confiem no SENHOR para sempre; pois no SENHOR, o SENHOR, está a Rocha eterna.
4Вповайте ж на Господа повіки, бо Господь Бог — се твердиня вічна.
5Pois ele derrubou os que habitam no alto, a cidade elevada. Ele a rebaixa. Ele a rebaixa até o chão. Ele a reduz até o pó.
5Він поскидав тих, що згорда високо неслися, — той високий город; скинув його, поверг його, скинув у порох.
6O pé a pisará, os pés dos pobres e os passos dos necessitados.”
6Топче його нога, ноги вбогого, стопи нуждарів.
7O caminho do justo é a retidão. Você, que é reto, torna plano o caminho do justo.
7Путь праведного рівна; ти вирівнуєш стежку праведному.
8Sim, no caminho dos seus juízos, SENHOR, nós esperamos por você. O seu nome e o seu renome são o desejo da nossa alma.
8(стоячи) На стежцї судів твоїх, Господи, ми вповали на тебе; до твого імени й памяті про тебе змагала душа наша.
9Com a minha alma eu o desejei de noite. Sim, com o meu espírito dentro de mim eu o buscarei ansiosamente; pois quando os seus juízos estão na terra, os habitantes do mundo aprendem a justiça.
9Душею моєю взлїтав я поночі до тебе, й духом у внутрі моєму буду шукати тебе з досьвітнього ранку; коли бо присуди твої дїються на землї, тодї живущі на сьвітї навчаються справедливостї.
10Ainda que se mostre favor ao ímpio, mesmo assim ele não aprenderá a justiça. Na terra da retidão ele agirá injustamente, e não verá a majestade do SENHOR.
10Як безбожний буде помилуваний, — не навчиться справедливостї; він коїти ме лихо в землї праведних, та й не буде оглядатись на Господню велич.
11SENHOR, a sua mão está levantada, mas eles não veem; porém, eles verão o seu zelo pelo povo e ficarão envergonhados. Sim, o fogo consumirá os seus adversários.
11Господи! ти знімав правицю твою високо, та вони не бачили її; нехай же побачать і засоромляться ненавидники люду твого; огонь твій нехай пожере ворогів твоїх.
12SENHOR, você estabelecerá a paz para nós, pois você também realizou todas as nossas obras por nós.
12Господи! ти даруєш мир; бо ж усї справи наші ти нам устроюєш.
13SENHOR nosso Deus, outros senhores além de você tiveram domínio sobre nós, mas nós reconheceremos apenas o seu nome.
13Господи, Боже наш! над нами крім тебе панували володарі другі; та ми задля тебе одного імя твоє шануєм.
14Os mortos não viverão. Os espíritos dos mortos não ressuscitarão. Portanto, você os castigou e os destruiu, e fez perecer toda a lembrança deles.
14Мертві вже не ожиють; велетнї не встануть, бо ти навідався й вигубив їх, та затратив всю память про них.
15Você multiplicou a nação, ó SENHOR. Você multiplicou a nação! Você é glorificado! Você expandiu todas as fronteiras da terra.
15Ти намножив люд, Господи, велико намножив; ти прославив себе, розширив гряницї землї.
16SENHOR, na angústia eles o buscaram. Eles derramaram uma oração quando o seu castigo estava sobre eles.
16Господи! він же тілько в нуждї шукав тебе; виливав тихі молитви, коли кари твої спадали на його.
17Assim como uma mulher grávida, que se aproxima da hora do parto, sente dores e grita em suas contrações, assim estivemos nós diante de você, SENHOR.
17Мов та вагітна, як прийде час їй родити, мучиться, кричить у болях, оттак бували й ми перед тобою.
18Nós estivemos grávidos. Nós sentimos dores. Demos à luz, ao que parece, apenas vento. Não trouxemos nenhum livramento à terra; nem caíram os habitantes do mundo.
18І ми бували вагітні, мучились, — та родили хиба вітер; спасення-добра не приспорили землї, й невірні осадники землї не попадали.
19Os seus mortos viverão. Os seus cadáveres ressuscitarão. Despertem e cantem, vocês que habitam no pó; pois o seu orvalho é como o orvalho das ervas, e a terra lançará fora os espíritos dos mortos.
19Та мерцї твої ожиють, устануть мертві тїла! Оживайте ж, веселїтесь, що в порох лягли; бо роса в тебе, — роса, що живить травицю, й земля викине померших.
20Venha, meu povo, entre em seus quartos, e feche as portas atrás de você. Esconda-se por um breve momento, até que a indignação tenha passado.
20Ійди ж, народе мій, ввійди в свої хатини; зачини за собою двері, сховайся на часинку, докіль гнїв перейде;
21Pois, eis que o SENHOR sai do seu lugar para punir os habitantes da terra por sua iniquidade. A terra também revelará o seu sangue, e não cobrirá mais os seus mortos.
21Ось бо, Господь вийде з пробутку свого покарати земнородних за їх беззаконство; й земля видасть із себе кров, що повсисала; не таїти ме вже своїх убитих.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.