以赛亚书 3
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1主—万军之耶和华从 耶路撒冷 和 犹大 ， 除掉众人所倚靠的，所仗赖的， 就是所倚靠的粮，所仗赖的水；
1見よ、主、万軍の主は、 エルサレムとユダから、支えと頼みを取り除く。 パンというすべての支えと、 水というすべての支えを。
2除掉勇士和战士， 审判官和先知， 占卜的和长老，
2勇士と、 戦士と、 裁判官と、 預言者と、 占い師と、 長老を。
3五十夫长和尊贵人， 谋士和有巧艺的， 以及妙行法术的。
3五十人隊の長と、 尊敬される者と、 助言者と、 熟練した職人と、 巧みな呪術師を。
4主说 ：我必使孩童作他们的首领， 使婴孩辖管他们。
4「わたしは少年たちを彼らの高官とし、 幼い者たちに彼らを治めさせる。」
5百姓要彼此欺压； 各人受邻舍的欺压。 少年人必侮慢老年人； 卑贱人必侮慢尊贵人。
5民は互いに虐げ合い、 だれもが他の者を、 だれもが隣人を虐げる。 子どもは老人に向かって高ぶり、 悪人は尊敬される者に向かって高ぶる。
6人在父家拉住弟兄， 说 ： 你有衣服，可以作我们的官长。 这败落的事归在你手下吧！
6人は父の家で自分の兄弟をつかまえて言う。 『あなたには着る物がある。われわれの支配者になってくれ。 この廃墟をあなたの手に委ねよう。』
7那时，他必扬声说： 我不作医治你们的人； 因我家中没有粮食，也没有衣服， 你们不可立我作百姓的官长。
7その日、その人は声を上げて言う。 『私は傷を治す者にはなれない。 私の家にはパンも着る物もない。 私を民の支配者にしてはならない。』
8耶路撒冷 败落， 犹大 倾倒； 因为他们的舌头和行为与耶和华反对， 惹了他荣光的眼目。
8エルサレムは滅び、ユダは倒れた。 彼らの言葉と行いが主に逆らい、 その栄光のまなざしを怒らせているからだ。
9他们的面色证明自己的不正； 他们述说自己的罪恶，并不隐瞒， 好像 所多玛 一样。 他们有祸了！因为作恶自害。
9彼らの顔つきが、彼らに不利な証言をする。 彼らはソドムのように自分の罪を見せびらかし、 それを隠そうとしない。 彼らに災いがある。 彼らは自分自身に災いを招いたからだ。
10你们要论义人说：他必享福乐， 因为要吃自己行为所结的果子。
10義人には幸いがあると告げよ。 彼らは自分の行いの実を食べるからだ。
11恶人有祸了！他必遭灾难！ 因为要照自己手所行的受报应。
11悪人に災いがある。 災難が彼らに臨む。 その手で行ったことが、彼らに報いられるからだ。
12至于我的百姓， 孩童欺压他们， 妇女辖管他们。 我的百姓啊，引导你的使你走错， 并毁坏你所行的道路。
12わたしの民は、子どもたちに虐げられ、 女たちに支配されている。 わたしの民よ、あなたを導く者たちはあなたを迷わせ、 あなたが歩むべき道を滅ぼしている。
13耶和华起来辩论， 站着审判众民。
13主は争うために立ち上がり、 諸国の民を裁くために立つ。
14耶和华必审问他民中的长老和首领， 说 ： 吃尽葡萄园果子的就是你们； 向贫穷人所夺的都在你们家中。
14主はご自分の民の長老たちと、 その指導者たちを裁く。 「ぶどう畑を食い荒らしたのは、あなたがただ。 貧しい者から奪った物が、あなたがたの家にある。
15主—万军之耶和华说： 你们为何压制我的百姓， 搓磨贫穷人的脸呢？
15なぜ、あなたがたはわたしの民を打ち砕き、 貧しい者の顔をすりつぶすのか。」 主、万軍の主は言われる。
16耶和华又说： 因为 锡安 的女子狂傲， 行走挺项，卖弄眼目， 俏步徐行，脚下玎珰，
16さらに主は言われた。 「シオンの娘たちは高ぶり、 首を伸ばし、流し目を送りながら歩き、 気取って小刻みに歩き、 足の飾りを鳴らしている。
17所以，主必使 锡安 的女子头长秃疮； 耶和华又使她们赤露下体。
17それゆえ、主はシオンの女たちの頭頂にできものを生じさせ、 主はその頭をはげさせる。」
18到那日，主必除掉她们华美的脚钏、发网、月牙圈、
18その日、主は彼女たちの美しい装身具、すなわち足輪、髪飾り、三日月形の首飾り、
19耳环、手镯、蒙脸的帕子、
19耳飾り、腕輪、ベール、
20华冠、足链、华带、香盒、符囊、
20頭飾り、足首の鎖、帯、香水入れ、魔除け、
21戒指、鼻环、
21印章指輪、鼻輪、
22吉服、外套、云肩、荷包、
22晴れ着、肩掛け、外套、手提げ袋、
23手镜、细麻衣、裹头巾、蒙身的帕子。
23手鏡、上質の亜麻布の衣、冠、ショールを取り去る。
24必有臭烂代替馨香， 绳子代替腰带， 光秃代替美发， 麻衣系腰代替华服， 烙伤代替美容。
24良い香りの代わりに腐った臭いがあり、 帯の代わりに縄があり、 美しく整えた髪の代わりにはげ頭があり、 晴れ着の代わりに粗布をまとい、 美しさの代わりに焼き印がある。
25你的男丁必倒在刀下； 你的勇士必死在阵上。
25あなたの男たちは剣に倒れ、 あなたの勇士たちは戦いで倒れる。
26锡安 的城门必悲伤、哀号； 她必荒凉坐在地上。
26シオンの門々は嘆き悲しむ。 シオンは荒れ果て、地面に座る。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.