以赛亚书 42
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1看哪，我的仆人— 我所扶持所拣选、心里所喜悦的！ 我已将我的灵赐给他； 他必将公理传给外邦。
1「見よ、わたしが支える、わたしのしもべ。 わたしが心から喜ぶ、わたしの選んだ者。 わたしは彼の上にわたしの霊を置いた。 彼は国々に公正をもたらす。
2他不喧嚷，不扬声， 也不使街上听见他的声音。
2彼は叫ばず、 声を上げず、 通りにその声を響かせない。
3压伤的芦苇，他不折断； 将残的灯火，他不吹灭。 他凭真实将公理传开。
3傷ついた葦を折らず、 くすぶる灯心を消さない。 真実をもって公正をもたらす。
4他不灰心，也不丧胆， 直到他在地上设立公理； 海岛都等候他的训诲。
4彼は弱ることも、くじけることもなく、 地に公正を確立する。 島々は彼の律法を待ち望む。」
5创造诸天，铺张穹苍， 将地和地所出的一并铺开， 赐气息给地上的众人， 又赐灵性给行在其上之人的 神耶和华， 他如此说：
5天を創造してこれを広げ、 地とそこから生じるものを広げ、 その上にいる民に息を与え、 そこを歩む者に霊を与える神である主は、こう言われる。
6我—耶和华凭公义召你， 必搀扶你的手，保守你， 使你作众民的中保， 作外邦人的光，
6「わたし、主は義をもってあなたを呼んだ。 わたしはあなたの手を取り、 あなたを守り、 あなたを民の契約とし、 国々の光とする。
7开瞎子的眼， 领被囚的出牢狱， 领坐黑暗的出监牢。
7目の見えない者の目を開き、 捕らわれ人を地下牢から出し、 闇の中に座る者たちを牢獄から出すためである。
8我是耶和华，这是我的名； 我必不将我的荣耀归给假神， 也不将我的称赞归给雕刻的偶像。
8わたしは主。 これがわたしの名である。 わたしは自分の栄光をほかの者に与えず、 自分の誉れを彫像に与えない。
9看哪，先前的事已经成就， 现在我将新事说明， 这事未发以先，我就说给你们听。
9見よ、以前のことは起こった。 わたしは新しいことを告げる。 それが起こる前に、 わたしはあなたがたに知らせる。」
10航海的和海中所有的， 海岛和其上的居民， 都当向耶和华唱新歌， 从地极赞美他。
10主に新しい歌を歌え。 地の果てから主への賛美を歌え。 海に下る者たちと、 海とそこに満ちるすべてのもの、 島々とそこに住む者たちよ。
11旷野和其中的城邑， 并 基达 人居住的村庄都当扬声； 西拉 的居民当欢呼， 在山顶上呐喊。
11荒野とその町々は声を上げよ。 ケダルが住む村々も。 セラの住民は喜び歌え。 山々の頂から叫べ。
12他们当将荣耀归给耶和华， 在海岛中传扬他的颂赞。
12主に栄光を帰し、 島々でその誉れを告げ知らせよ。
13耶和华必像勇士出去， 必像战士激动热心， 要喊叫，大声呐喊， 要用大力攻击仇敌。
13主は勇士のように出て行き、 戦士のように熱意を奮い立たせられる。 雄叫びを上げ、 まことに大声で叫び、 敵に打ち勝たれる。
14我许久闭口不言，静默不语； 现在 我要喊叫，像产难的妇人； 我要急气而喘哮。
14「わたしは長い間、黙っていた。 静かにして、自分を抑えていた。 今、わたしは産みの苦しみにある女のように叫び、あえぎ、激しく息をする。
15我要使大山小冈变为荒场， 使其上的花草都枯干； 我要使江河变为洲岛， 使水池都干涸。
15わたしは山々と丘々を荒らし、 そのすべての草を枯らす。 川々を島とし、 池を干上がらせる。
16我要引瞎子行不认识的道， 领他们走不知道的路； 在他们面前使黑暗变为光明， 使弯曲变为平直。 这些事我都要行， 并不离弃他们。
16わたしは目の見えない者たちを、彼らの知らない道に導く。 彼らの知らない道筋を進ませる。 彼らの前で闇を光とし、 曲がった場所をまっすぐにする。 わたしはこれらのことを行い、 彼らを見捨てない。
17倚靠雕刻的偶像， 对铸造的偶像说： 你是我们的神； 这等人要退后，全然蒙羞。
17彫像に頼り、 鋳像に『あなたがたはわれわれの神々だ』と言う者たちは、 退けられ、 全く恥を受ける。
18你们这耳聋的，听吧！ 你们这眼瞎的，看吧！ 使你们能看见。
18耳の聞こえない者たちよ、聞け。 目の見えない者たちよ、 見るために目を向けよ。
19谁比我的仆人眼瞎呢？ 谁比我差遣的使者耳聋呢？ 谁瞎眼像那 与我 和好的？ 谁瞎眼像耶和华的仆人呢？
19わたしのしもべのほかに、だれが目の見えない者なのか。 わたしが遣わす使者のように、耳の聞こえない者はだれか。 平安のうちにいる者のように目の見えない者、 主のしもべのように目の見えない者はだれか。
20你看见许多事却不领会， 耳朵开通却不听见。
20あなたは多くのことを見ても、心に留めない。 耳は開いているのに、聞こうとしない。
21耶和华因自己公义的缘故， 喜欢使律法为大，为尊。
21主はご自分の義のゆえに、 律法を大いなるものとし、尊いものとすることを喜ばれた。
22但这百姓是被抢被夺的， 都牢笼在坑中，隐藏在狱里； 他们作掠物，无人拯救， 作掳物，无人说交还。
22しかし、これは奪われ、略奪された民である。 彼らはみな穴の中で罠にかかり、 牢獄に隠されている。 彼らは捕らわれ人となったが、救い出す者はなく、 略奪されたが、『返せ』と言う者もいない。
23你们中间谁肯侧耳听此， 谁肯留心而听，以防将来呢？
23あなたがたのうち、だれがこれに耳を傾けるのか。 だれが後の時のために注意して聞くのか。
24谁将 雅各 交出当作掳物， 将 以色列 交给抢夺的呢？ 岂不是耶和华吗？ 就是我们所得罪的那位。 他们不肯遵行他的道， 也不听从他的训诲。
24だれがヤコブを略奪されるままにし、 イスラエルを奪う者たちに渡したのか。 われわれが罪を犯した相手である主ではなかったか。 彼らは主の道を歩もうとせず、 その律法に従わなかった。
25所以，他将猛烈的怒气和争战的勇力 倾倒在 以色列 的身上。 在他四围如火着起，他还不知道， 烧着他，他也不介意。
25それゆえ、主は激しい怒りと、 戦いの激しさを彼の上に注がれた。 それは彼の周囲を焼いたが、彼は悟らなかった。 彼を焼いたが、彼は心に留めなかった。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.