以赛亚书 5
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1我要为我所亲爱的唱歌， 是我所爱者的歌，论他葡萄园的事： 我所亲爱的有葡萄园在肥美的山冈上。
1さあ、私は愛する方のために歌おう。 愛する方のぶどう畑についての歌を。 私の愛する方は、肥沃な丘にぶどう畑を持っていた。
2他刨挖园子，捡去石头， 栽种上等的葡萄树， 在园中盖了一座楼， 又凿出压酒池； 指望结 好 葡萄， 反倒结了野葡萄。
2彼はそこを掘り起こし、 石を取り除き、 最良のぶどうの木を植え、 その中央に塔を建て、 そこにぶどう搾り場も掘った。 彼は良いぶどうが実るのを待ち望んだが、 実ったのは野ぶどうだった。
3耶路撒冷 的居民和 犹大 人哪， 请你们现今在我与我的葡萄园中，断定是非。
3「今、エルサレムの住民とユダの人々よ、 どうか、わたしとわたしのぶどう畑との間を裁いてほしい。
4我为我葡萄园所做之外， 还有什么可做的呢？ 我指望结 好 葡萄， 怎么倒结了野葡萄呢？
4わたしがぶどう畑にしたことのほかに、 何をすることができただろうか。 良いぶどうが実るのを待ち望んだのに、 なぜ野ぶどうが実ったのか。
5现在我告诉你们， 我要向我葡萄园怎样行： 我必撤去篱笆，使它被吞灭， 拆毁墙垣，使它被践踏。
5今、わたしがこのぶどう畑に何をするか、 あなたがたに知らせよう。 その生け垣を取り除き、 食い荒らされるままにする。 その石垣を崩し、 踏み荒らされるままにする。
6我必使它荒废，不再修理， 不再锄刨，荆棘蒺藜倒要生长。 我也必命云不降雨在其上。
6わたしはこれを荒れ地にする。 枝を刈り込むことも、土を耕すこともなく、 いばらと茨が生い茂る。 わたしは雲に命じて、 その上に雨を降らせない。」
7万军之耶和华的葡萄园就是 以色列 家； 他所喜爱的树就是 犹大 人。 他指望的是公平， 谁知倒有暴虐； 指望的是公义， 谁知倒有冤声。
7万軍の主のぶどう畑はイスラエルの家、 ユダの人々は主が喜びとした植え木である。 主は公正を待ち望んだが、 見よ、そこには虐げがあった。 義を待ち望んだが、 見よ、苦しみの叫びがあった。
8祸哉！那些以房接房， 以地连地， 以致不留余地的， 只顾自己独居境内。
8家に家を連ね、 畑に畑を加えて、ついには空き地をなくし、 国の中に自分たちだけで住もうとする者たちに災いがある。
9我耳闻万军之耶和华 说 ： 必有许多又大又美的房屋 成为荒凉，无人居住。
9万軍の主が私の耳にこう告げた。 「多くの家々は必ず荒れ果てる。 大きく美しい家々も、住む者がいなくなる。
10三十亩葡萄园只出一罢特 酒 ； 一贺梅珥谷种只结一伊法 粮食 。
10十エーカーのぶどう畑も、一バトしか実らせず、 一ホメルの種をまいても、一エパしか取れない。」
11祸哉！那些清早起来追求浓酒， 留连到夜深，甚至因酒发烧的人。
11朝早く起きて濃い酒を追い求め、 夜遅くまで居残って、ぶどう酒に酔いしれる者たちに災いがある。
12他们在筵席上 弹琴，鼓瑟，击鼓，吹笛，饮酒， 却不顾念耶和华的作为， 也不留心他手所做的。
12彼らの宴会には、竪琴、琴、タンバリン、笛、ぶどう酒がある。 しかし、彼らは主の働きを顧みず、 その御手の業を考えようともしない。
13所以，我的百姓因无知就被掳去； 他们的尊贵人甚是饥饿， 群众极其干渴。
13それゆえ、わたしの民は知識がないために捕囚となる。 その高貴な者たちは飢え、 群衆は渇きに苦しむ。
14故此，阴间扩张其欲， 开了无限量的口； 他们的荣耀、群众、繁华， 并快乐的人都落 在其中 。
14それゆえ、よみはその欲望を広げ、 限りなく口を開いた。 都の栄光も、群衆も、騒ぎも、 その中で喜ぶ者も、そこへ下って行く。
15卑贱人被压服； 尊贵人降为卑； 眼目高傲的人也降为卑。
15人は低くされ、 人々はへりくだらされ、 高ぶる者の目も低くされる。
16惟有万军之耶和华因公平而崇高； 圣者 神因公义显为圣。
16しかし、万軍の主は公正によって高く上げられ、 聖なる神は義によって、ご自分の聖さを示す。
17那时，羊羔必来吃草，如同在自己的草场； 丰肥人的荒场被游行的人吃尽。
17その時、子羊は自分の牧場にいるように草を食べ、 よそ者は裕福な者たちの荒れ跡で草を食べる。
18祸哉！那些以虚假之细绳牵罪孽的人！ 他们又像以套绳拉罪恶，
18偽りの綱で咎を引き寄せ、 荷車の縄で罪を引く者たちに災いがある。
19说：任他急速行，赶快成就他的作为， 使我们看看； 任 以色列 圣者所谋划的临近成就， 使我们知道。
19彼らは言う。 「その方に急いでその業を行わせよ。 われわれがそれを見られるように。 イスラエルの聖なる方の計画を近づけ、 実現させよ。 われわれがそれを知ることができるように。」
20祸哉！那些称恶为善，称善为恶， 以暗为光，以光为暗， 以苦为甜，以甜为苦的人。
20悪を良いと呼び、良いものを悪と呼ぶ者たちに災いがある。 彼らは闇を光とし、 光を闇とする。 苦いものを甘いものとし、 甘いものを苦いものとする。
21祸哉！那些自以为有智慧， 自看为通达的人。
21自分の目には知恵があり、 自分の判断では賢い者たちに災いがある。
22祸哉！那些勇于饮酒， 以能力调浓酒的人。
22ぶどう酒を飲むことに勇ましく、 濃い酒を混ぜることに長けた者たちに災いがある。
23他们因受贿赂，就称恶人为义， 将义人的义夺去。
23彼らは賄賂のために悪人を無罪とし、 罪のない者から公正を奪う。
24火苗怎样吞灭碎秸， 干草怎样落在火焰之中， 照样，他们的根必像朽 物 ， 他们的花必像灰尘飞腾； 因为他们厌弃万军之耶和华的训诲， 藐视 以色列 圣者的言语。
24それゆえ、火の舌が刈り株を食い尽くし、 枯れ草が炎の中で崩れ落ちるように、 彼らの根は腐り、 その花はちりのように舞い上がる。 彼らが万軍の主の律法を退け、 イスラエルの聖なる方の言葉を侮ったからだ。
25所以，耶和华的怒气向他的百姓发作。 他的手伸出攻击他们，山岭就震动； 他们的尸首在街市上好像粪土。 虽然如此，他的怒气还未转消； 他的手仍伸不缩。
25それゆえ、主の怒りはその民に向かって燃え、 主は彼らに向かって御手を伸ばし、彼らを打った。 山々は震え、 彼らの死体は通りの真ん中でごみのようになった。 それでも主の怒りは去らず、 その御手はなお伸ばされたままである。
26他必竖立大旗，招远方的国民， 发嘶声叫他们从地极而来； 看哪，他们必急速奔来。
26主は遠くの諸国に向かって旗を掲げ、 地の果てから彼らを口笛で呼び寄せる。 見よ、彼らは速やかに、素早くやって来る。
27其中没有疲倦的，绊跌的； 没有打盹的，睡觉的； 腰带并不放松， 鞋带也不折断。
27その中には疲れる者も、つまずく者もいない。 まどろむ者も、眠る者もいない。 腰の帯は解けず、 履物のひもも切れない。
28他们的箭快利， 弓也上了弦。 马蹄算如坚石， 车轮好像旋风。
28彼らの矢は鋭く、 弓はすべて引き絞られている。 馬のひづめは火打ち石のようで、 戦車の車輪はつむじ風のようだ。
29他们要吼叫，像母狮子， 咆哮，像少壮狮子； 他们要咆哮抓食， 坦然叼去，无人救回。
29そのうなり声は雌獅子のようであり、 若い獅子のようにほえる。 彼らはほえ、 獲物を捕らえて運び去る。 それを救い出す者はいない。
30那日，他们要向 以色列 人吼叫， 像海浪匉訇； 人若望地，只见黑暗艰难， 光明在云中变为昏暗。
30その日、彼らは海がとどろくように、 この民に向かってほえる。 人が地に目を向けると、 見よ、闇と苦しみがある。 光は雲によって暗くされる。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.