Isaiæ 3
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1[Ecce enim Dominator, Dominus exercituum, auferet a Jerusalem et a Juda validum et fortem, omne robur panis, et omne robor aquæ;
1見よ、主、万軍の主は、 エルサレムとユダから、支えと頼みを取り除く。 パンというすべての支えと、 水というすべての支えを。
2fortem, et virum bellatorem, judicem, et prophetam, et ariolum, et senem;
2勇士と、 戦士と、 裁判官と、 預言者と、 占い師と、 長老を。
3principem super quinquaginta, et honorabilem vultu et consiliarium, et sapientem de architectis, et prudentem eloquii mystici.
3五十人隊の長と、 尊敬される者と、 助言者と、 熟練した職人と、 巧みな呪術師を。
4Et dabo pueros principes eorum, et effeminati dominabuntur eis;
4「わたしは少年たちを彼らの高官とし、 幼い者たちに彼らを治めさせる。」
5et irruet populus, vir ad virum, et unusquisque ad proximum suum; tumultuabitur puer contra senem, et ignobilis contra nobilem.
5民は互いに虐げ合い、 だれもが他の者を、 だれもが隣人を虐げる。 子どもは老人に向かって高ぶり、 悪人は尊敬される者に向かって高ぶる。
6Apprehendet enim vir fratrem suum, domesticum patris sui: Vestimentum tibi est, princeps esto noster, ruina autem hæc sub manu tua.
6人は父の家で自分の兄弟をつかまえて言う。 『あなたには着る物がある。われわれの支配者になってくれ。 この廃墟をあなたの手に委ねよう。』
7Respondebit in die illa, dicens: Non sum medicus, et in domo mea non est panis neque vestimentum: nolite constituere me principem populi.
7その日、その人は声を上げて言う。 『私は傷を治す者にはなれない。 私の家にはパンも着る物もない。 私を民の支配者にしてはならない。』
8Ruit enim Jerusalem, et Judas concidit, quia lingua eorum et adinventiones eorum contra Dominum, ut provocarent oculos majestatis ejus.
8エルサレムは滅び、ユダは倒れた。 彼らの言葉と行いが主に逆らい、 その栄光のまなざしを怒らせているからだ。
9Agnitio vultus eorum respondit eis; et peccatum suum quasi Sodoma prædicaverunt, nec absconderunt. Væ animæ eorum, quoniam reddita sunt eis mala !
9彼らの顔つきが、彼らに不利な証言をする。 彼らはソドムのように自分の罪を見せびらかし、 それを隠そうとしない。 彼らに災いがある。 彼らは自分自身に災いを招いたからだ。
10Dicite justo quoniam bene, quoniam fructum adinventionum suarum comedet.
10義人には幸いがあると告げよ。 彼らは自分の行いの実を食べるからだ。
11Væ impio in malum ! retributio enim manuum ejus fiet ei.
11悪人に災いがある。 災難が彼らに臨む。 その手で行ったことが、彼らに報いられるからだ。
12Populum meum exactores sui spoliaverunt, et mulieres dominatæ sunt eis. Popule meus, qui te beatum dicunt, ipsi te decipiunt, et viam gressuum tuorum dissipant.
12わたしの民は、子どもたちに虐げられ、 女たちに支配されている。 わたしの民よ、あなたを導く者たちはあなたを迷わせ、 あなたが歩むべき道を滅ぼしている。
13Stat ad judicandum Dominus, et stat ad judicandos populos.
13主は争うために立ち上がり、 諸国の民を裁くために立つ。
14Dominus ad judicium veniet cum senibus populi sui, et principibus ejus; vos enim depasti estis vineam, et rapina pauperis in domo vestra.
14主はご自分の民の長老たちと、 その指導者たちを裁く。 「ぶどう畑を食い荒らしたのは、あなたがただ。 貧しい者から奪った物が、あなたがたの家にある。
15Quare atteritis populum meum, et facies pauperum commolitis? dicit Dominus Deus exercituum.]
15なぜ、あなたがたはわたしの民を打ち砕き、 貧しい者の顔をすりつぶすのか。」 主、万軍の主は言われる。
16[Et dixit Dominus: Pro eo quod elevatæ sunt filiæ Sion, et ambulaverunt extento collo, et nutibus oculorum ibant, et plaudebant, ambulabant pedibus suis, et composito gradu incedebant;
16さらに主は言われた。 「シオンの娘たちは高ぶり、 首を伸ばし、流し目を送りながら歩き、 気取って小刻みに歩き、 足の飾りを鳴らしている。
17decalvabit Dominus verticem filiarum Sion, et Dominus crinem earum nudabit.
17それゆえ、主はシオンの女たちの頭頂にできものを生じさせ、 主はその頭をはげさせる。」
18In die illa auferet Dominus ornamentum calceamentum,
18その日、主は彼女たちの美しい装身具、すなわち足輪、髪飾り、三日月形の首飾り、
19et lunulas, et torques, et monilia, et armillas, et mitras,
19耳飾り、腕輪、ベール、
20et discriminalia, et periscelidas, et murenulas, et olfactoriola, et inaures,
20頭飾り、足首の鎖、帯、香水入れ、魔除け、
21et annulos, et gemmas in fronte pendentes,
21印章指輪、鼻輪、
22et mutatoria, et palliola, et linteamina, et acus,
22晴れ着、肩掛け、外套、手提げ袋、
23et specula, et sindones, et vittas, et theristra.
23手鏡、上質の亜麻布の衣、冠、ショールを取り去る。
24Et erit pro suavi odore fœtor, et pro zona funiculus, et pro crispanti crine calvitium, et pro fascia pectorali cilicium.
24良い香りの代わりに腐った臭いがあり、 帯の代わりに縄があり、 美しく整えた髪の代わりにはげ頭があり、 晴れ着の代わりに粗布をまとい、 美しさの代わりに焼き印がある。
25Pulcherrimi quoque viri tui gladio cadent, et fortes tui in prælio.
25あなたの男たちは剣に倒れ、 あなたの勇士たちは戦いで倒れる。
26Et mœrebunt atque lugebunt portæ ejus, et desolata in terra sedebit.]
26シオンの門々は嘆き悲しむ。 シオンは荒れ果て、地面に座る。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.