Isaiæ 57
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1[Justus perit, et non est qui recogitet in corde suo; et viri misericordiæ colliguntur, quia non est qui intelligat: a facie enim malitiæ collectus est justus.
1義人が滅びても、 だれもそれを心に留めない。 慈しみ深い人々が取り去られても、 義人が災いを免れるために取り去られることを、だれも考えない。
2Veniat pax; requiescat in cubili suo qui ambulavit in directione sua.
2彼は平和のうちに入る。 正しく歩む者はそれぞれ、 自分の床で安らぐ。
3Vos autem accedite huc, filii auguratricis, semen adulteri et fornicariæ.
3「しかし、魔術を行う女の息子たちよ、 姦淫する者と遊女の子孫よ、ここに近づけ。
4Super quem lusistis? super quem dilatastis os, et ejecistis linguam? Numquid non vos filii scelesti, semen mendax,
4あなたがたはだれをあざけっているのか。 だれに向かって大きく口を開き、 舌を突き出しているのか。 あなたがたは背きの子ども、 偽りの子孫ではないか。
5qui consolamini in diis subter omne lignum frondosum, immolantes parvulos in torrentibus, subter eminentes petras?
5あなたがたは樫の木々の間、 すべての青々とした木の下で欲情に身を燃やし、 谷で、 岩の裂け目の下で子どもたちを殺している。
6In partibus torrentis pars tua; hæc est sors tua: et ipsis effudisti libamen, obtulisti sacrificium. Numquid super his non indignabor?
6谷の滑らかな石の中に、あなたの受ける分がある。 それらこそ、あなたの割り当てである。 あなたはそれらに飲み物のささげ物を注ぎ、 ささげ物をささげた。 わたしはこれらのことで心を和らげるだろうか。
7Super montem excelsum et sublimem posuisti cubile tuum, et illuc ascendisti ut immolares hostias.
7あなたは高くそびえる山の上に床を置き、 そこにも上って行って、いけにえをささげた。
8Et post ostium, et retro postem, posuisti memoriale tuum. Quia juxta me discooperuisti, et suscepisti adulterum, dilatasti cubile tuum, et pepigisti cum eis fœdus; dilexisti stratum eorum manu aperta.
8あなたは扉と柱の後ろに、自分の記念のしるしを置いた。 あなたはわたし以外の者に自分をさらし、 上って行ったからだ。 あなたは自分の床を広げ、 彼らと契約を結んだ。 あなたは彼らの床を見て、それを愛した。
9Et ornasti te regi unguento, et multiplicasti pigmenta tua. Misisti legatos tuos procul, et humiliata es usque ad inferos.
9あなたは油を携えて王のもとへ行き、 香料を増し加え、 使者たちを遠くへ送り、 自分をよみにまで低くした。
10In multitudine viæ tuæ laborasti; non dixisti: Quiescam. Vitam manus tuæ invenisti; propterea non rogasti.
10あなたは長い旅路に疲れ果てても、 『むなしい』とは言わなかった。 あなたは力を取り戻した。 それゆえ、弱り果てなかった。
11Pro quo sollicita timuisti, quia mentita es, et mei non es recordata, neque cogitasti in corde tuo? Quia ego tacens et quasi non videns, et mei oblita es.
11「あなたはだれを恐れ、おびえたので、 偽りを語り、 わたしを思い出さず、心にも留めなかったのか。 わたしが長い間、黙っていたので、 あなたはわたしを恐れないのではないか。
12Ego annuntiabo justitiam tuam, et opera tua non proderunt tibi.
12わたしはあなたの義を明らかにする。 しかし、あなたの行いはあなたの役に立たない。
13Cum clamaveris, liberent te congregati tui, et omnes eos auferet ventus, tollet aura.] [Qui autem fiduciam habet mei, hæreditabit terram, et possidebit montem sanctum meum.
13あなたが叫ぶ時、 あなたが集めた者たちに救ってもらえ。 しかし、風が彼らを運び去り、 一息ですべてを吹き払う。 しかし、わたしに身を避ける者は地を所有し、 わたしの聖なる山を受け継ぐ。」
14Et dicam: Viam facite, præbete iter; declinate de semita, auferte offendicula de via populi mei.
14人は言う。「築け、築け。道を備えよ。 わたしの民の道から、つまずきとなるものを取り除け。」
15Quia hæc dicit Excelsus, et Sublimis, habitans æternitatem, et sanctum nomen ejus: in excelso et in sancto habitans, et cum contrito et humili spiritu: ut vivificet spiritum humilium, et vivificet cor contritorum.
15高くそびえ、永遠を住まいとし、 その名を「聖」と呼ばれる方は、こう言われる。 「わたしは高く聖なる場所に住み、心砕かれ、へりくだった者とともにいる。 へりくだった者の霊を生き返らせ、 心砕かれた者の心を生き返らせる。
16Non enim in sempiternum litigabo, neque usque ad finem irascar, quia spiritus a facie mea egredietur, et flatus ego faciam.
16わたしは永遠に争うことも、いつまでも怒ることもしない。 そうでなければ、霊はわたしの前で弱り果て、 わたしが造った命も弱り果てるからだ。
17Propter iniquitatem avaritiæ ejus iratus sum, et percussi eum. Abscondi a te faciem meam, et indignatus sum; et abiit vagus in via cordis sui.
17彼の貪欲という咎のために、わたしは怒って彼を打った。 わたしは身を隠して怒ったが、 彼は心の道に従って背き続けた。
18Vias ejus vidi, et sanavi eum; et reduxi eum, et reddidi consolationes ipsi, et lugentibus ejus.
18わたしは彼の道を見たが、彼を癒やす。 わたしは彼を導き、 彼と、彼のために嘆く者たちに慰めを回復する。
19Creavi fructum labiorum pacem; pacem ei qui longe est et qui prope, dixit Dominus, et sanavi eum.
19わたしは唇の実を創造する。 遠くにいる者にも、近くにいる者にも、平和あれ。平和あれ」と主は言われる。 「わたしは彼らを癒やす。」
20Impii autem quasi mare fervens, quod quiescere non potest, et redundant fluctus ejus in conculcationem et lutum.
20しかし、悪人は静まることのできない荒れ狂う海のようだ。 その水は泥と汚れを巻き上げる。
21Non est pax impiis, dicit Dominus Deus.]
21私の神は言われる。 「悪人には平和がない。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.