Isaiæ 3
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1[Ecce enim Dominator, Dominus exercituum, auferet a Jerusalem et a Juda validum et fortem, omne robur panis, et omne robor aquæ;
1主－萬軍之耶和華從 耶路撒冷 和 猶大 ， 除掉眾人所倚靠的，所仗賴的， 就是所倚靠的糧，所仗賴的水；
2fortem, et virum bellatorem, judicem, et prophetam, et ariolum, et senem;
2除掉勇士和戰士， 審判官和先知， 占卜的和長老，
3principem super quinquaginta, et honorabilem vultu et consiliarium, et sapientem de architectis, et prudentem eloquii mystici.
3五十夫長和尊貴人， 謀士和有巧藝的， 以及妙行法術的。
4Et dabo pueros principes eorum, et effeminati dominabuntur eis;
4主說 ：我必使孩童作他們的首領， 使嬰孩轄管他們。
5et irruet populus, vir ad virum, et unusquisque ad proximum suum; tumultuabitur puer contra senem, et ignobilis contra nobilem.
5百姓要彼此欺壓； 各人受鄰舍的欺壓。 少年人必侮慢老年人； 卑賤人必侮慢尊貴人。
6Apprehendet enim vir fratrem suum, domesticum patris sui: Vestimentum tibi est, princeps esto noster, ruina autem hæc sub manu tua.
6人在父家拉住弟兄， 說 ： 你有衣服，可以作我們的官長。 這敗落的事歸在你手下吧！
7Respondebit in die illa, dicens: Non sum medicus, et in domo mea non est panis neque vestimentum: nolite constituere me principem populi.
7那時，他必揚聲說： 我不作醫治你們的人； 因我家中沒有糧食，也沒有衣服， 你們不可立我作百姓的官長。
8Ruit enim Jerusalem, et Judas concidit, quia lingua eorum et adinventiones eorum contra Dominum, ut provocarent oculos majestatis ejus.
8耶路撒冷 敗落， 猶大 傾倒； 因為他們的舌頭和行為與耶和華反對， 惹了他榮光的眼目。
9Agnitio vultus eorum respondit eis; et peccatum suum quasi Sodoma prædicaverunt, nec absconderunt. Væ animæ eorum, quoniam reddita sunt eis mala !
9他們的面色證明自己的不正； 他們述說自己的罪惡，並不隱瞞， 好像 所多瑪 一樣。 他們有禍了！因為作惡自害。
10Dicite justo quoniam bene, quoniam fructum adinventionum suarum comedet.
10你們要論義人說：他必享福樂， 因為要吃自己行為所結的果子。
11Væ impio in malum ! retributio enim manuum ejus fiet ei.
11惡人有禍了！他必遭災難！ 因為要照自己手所行的受報應。
12Populum meum exactores sui spoliaverunt, et mulieres dominatæ sunt eis. Popule meus, qui te beatum dicunt, ipsi te decipiunt, et viam gressuum tuorum dissipant.
12至於我的百姓， 孩童欺壓他們， 婦女轄管他們。 我的百姓啊，引導你的使你走錯， 並毀壞你所行的道路。
13Stat ad judicandum Dominus, et stat ad judicandos populos.
13耶和華起來辯論， 站着審判眾民。
14Dominus ad judicium veniet cum senibus populi sui, et principibus ejus; vos enim depasti estis vineam, et rapina pauperis in domo vestra.
14耶和華必審問他民中的長老和首領， 說 ： 吃盡葡萄園果子的就是你們； 向貧窮人所奪的都在你們家中。
15Quare atteritis populum meum, et facies pauperum commolitis? dicit Dominus Deus exercituum.]
15主－萬軍之耶和華說： 你們為何壓制我的百姓， 搓磨貧窮人的臉呢？
16[Et dixit Dominus: Pro eo quod elevatæ sunt filiæ Sion, et ambulaverunt extento collo, et nutibus oculorum ibant, et plaudebant, ambulabant pedibus suis, et composito gradu incedebant;
16耶和華又說： 因為 錫安 的女子狂傲， 行走挺項，賣弄眼目， 俏步徐行，腳下玎璫，
17decalvabit Dominus verticem filiarum Sion, et Dominus crinem earum nudabit.
17所以，主必使 錫安 的女子頭長禿瘡； 耶和華又使她們赤露下體。
18In die illa auferet Dominus ornamentum calceamentum,
18到那日，主必除掉她們華美的腳釧、髮網、月牙圈、
19et lunulas, et torques, et monilia, et armillas, et mitras,
19耳環、手鐲、蒙臉的帕子、
20et discriminalia, et periscelidas, et murenulas, et olfactoriola, et inaures,
20華冠、足鍊、華帶、香盒、符囊、
21et annulos, et gemmas in fronte pendentes,
21戒指、鼻環、
22et mutatoria, et palliola, et linteamina, et acus,
22吉服、外套、雲肩、荷包、
23et specula, et sindones, et vittas, et theristra.
23手鏡、細麻衣、裹頭巾、蒙身的帕子。
24Et erit pro suavi odore fœtor, et pro zona funiculus, et pro crispanti crine calvitium, et pro fascia pectorali cilicium.
24必有臭爛代替馨香， 繩子代替腰帶， 光禿代替美髮， 麻衣繫腰代替華服， 烙傷代替美容。
25Pulcherrimi quoque viri tui gladio cadent, et fortes tui in prælio.
25你的男丁必倒在刀下； 你的勇士必死在陣上。
26Et mœrebunt atque lugebunt portæ ejus, et desolata in terra sedebit.]
26錫安 的城門必悲傷、哀號； 她必荒涼坐在地上。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.