Isaiæ 15
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Onus Moab. [Quia nocte vastata est Ar Moab, conticuit; quia nocte vastatus est murus Moab, conticuit.
1論 摩押 的默示： 一夜之間， 摩押 的 亞珥 變為荒廢， 歸於無有； 一夜之間， 摩押 的 基珥 變為荒廢， 歸於無有。
2Ascendit domus, et Dibon ad excelsa, in planctum super Nabo; et super Medaba, Moab ululavit; in cunctis capitibus ejus calvitium, et omnis barba radetur.
2他們上 巴益 ，又往 底本 ， 到高處去哭泣。 摩押 人因 尼波 和 米底巴 哀號， 各人頭上光禿， 鬍鬚剃淨。
3In triviis ejus accincti sunt sacco; super tecta ejus et in plateis ejus omnis ululatus descendit in fletum.
3他們在街市上都腰束麻布， 在房頂上和寬闊處俱各哀號， 眼淚汪汪。
4Clamabit Hesebon et Eleale, usque Jasa audita est vox eorum; super hoc expediti Moab ululabunt, anima ejus ululabit sibi.
4希實本 和 以利亞利 悲哀的聲音達到 雅雜 ， 所以 摩押 帶兵器的高聲喊嚷， 人心戰兢。
5Cor meum ad Moab clamabit; vectes ejus usque ad Segor, vitulam conternantem; per ascensum enim Luith flens ascendet, et in via Oronaim clamorem contritionis levabunt.
5我心為 摩押 悲哀； 他的貴冑 逃 到 瑣珥 ， 到 伊基拉‧施利施亞 。 他們上 魯希坡 ，隨走隨哭； 在 何羅念 的路上，因毀滅舉起哀聲。
6Aquæ enim Nemrim desertæ erunt, quia aruit herba, defecit germen, viror omnis interiit.
6因為 寧林 的水成為乾涸， 青草枯乾，嫩草滅沒， 青綠之物，一無所有。
7Secundum magnitudinem operis, et visitatio eorum: ad torrentem Salicum ducent eos.
7因此， 摩押 人所得的財物 和所積蓄的都要運過 柳樹河 。
8Quoniam circuivit clamor terminum Moab; usque ad Gallim ululatus ejus, et usque ad puteum Elim clamor ejus.
8哀聲遍聞 摩押 的四境； 哀號的聲音達到 以基蓮 ； 哀號的聲音達到 比珥‧以琳 。
9Quia aquæ Dibon repletæ sunt sanguine; ponam enim super Dibon additamenta; his qui fugerint de Moab leonem, et reliquiis terræ.]
9底們 的水充滿了血； 我還要加增 底們 的 災難 ， 叫獅子來追上 摩押 逃脫的民 和那地上所餘剩的人。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.