Isaiah 15
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1The burden of Moab. Because in the night Ar of Moab is laid waste, it is silent: because the wall of Moab is destroyed in the night, it is silent.
1論 摩押 的默示： 一夜之間， 摩押 的 亞珥 變為荒廢， 歸於無有； 一夜之間， 摩押 的 基珥 變為荒廢， 歸於無有。
2The house is gone up, and Dibon to the high places to mourn over Nabo, and over Medaba, Moab hath howled: ton all their heads shall be baldness, and every beard shall be shaven.
2他們上 巴益 ，又往 底本 ， 到高處去哭泣。 摩押 人因 尼波 和 米底巴 哀號， 各人頭上光禿， 鬍鬚剃淨。
3In their streets they are girded with sackcloth: on the tops of their houses, and in their streets all shall howl and come down weeping.
3他們在街市上都腰束麻布， 在房頂上和寬闊處俱各哀號， 眼淚汪汪。
4Hesebon shall cry, and Eleale, their voice is heard even to Jasa. For this shall the well appointed men of Moab howl, his soul shall howl to itself.
4希實本 和 以利亞利 悲哀的聲音達到 雅雜 ， 所以 摩押 帶兵器的高聲喊嚷， 人心戰兢。
5My heart shall cry to Moab, the bars thereof shall flee unto Segor a heifer of three years old: for by the ascent of Luith they shall go up weeping: and in the way of Oronaim they shall lift up a cry of destruction.
5我心為 摩押 悲哀； 他的貴冑 逃 到 瑣珥 ， 到 伊基拉‧施利施亞 。 他們上 魯希坡 ，隨走隨哭； 在 何羅念 的路上，因毀滅舉起哀聲。
6For the waters of Nemrim shall be desolate, for the grass is withered away, the spring is faded, all the greenness is perished.
6因為 寧林 的水成為乾涸， 青草枯乾，嫩草滅沒， 青綠之物，一無所有。
7According to the greatness of their work, is their visitation also: they shall lead them to the torrent of the willows.
7因此， 摩押 人所得的財物 和所積蓄的都要運過 柳樹河 。
8For the cry is gone round about the border of Moab: the howling thereof unto Gallim, and unto the well of Elim the cry thereof.
8哀聲遍聞 摩押 的四境； 哀號的聲音達到 以基蓮 ； 哀號的聲音達到 比珥‧以琳 。
9For the waters of Dibon are filled with blood: for I will bring more upon Dibon: the lion upon them that shall flee of Moab, and upon the remnant of the land.
9底們 的水充滿了血； 我還要加增 底們 的 災難 ， 叫獅子來追上 摩押 逃脫的民 和那地上所餘剩的人。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.