Isaiah 19
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1The burden of Egypt. Behold the Lord will ascend upon a swift cloud, and will enter into Egypt, and the idols of Egypt shall be moved at his presence, and the heart of Egypt shall melt in the midst thereof.
1論 埃及 的默示： 看哪，耶和華乘駕快雲， 臨到 埃及 。 埃及 的偶像在他面前戰兢； 埃及 人的心在裏面消化。
2And I will set the Egyptians to fight against the Egyptians: and they shall fight brother against brother, and friend against friend, city against city, kingdom against kingdom.
2我必激動 埃及 人攻擊 埃及 人－ 弟兄攻擊弟兄， 鄰舍攻擊鄰舍； 這城攻擊那城， 這國攻擊那國。
3And the spirit of Egypt shall be broken in the bowels thereof, and I will cast down their counsel: and they shall consult their idols, and their diviners, and their wizards, and soothsayers.
3埃及 人的心神必在裏面耗盡； 我必敗壞他們的謀略。 他們必求問偶像和念咒的、 交鬼的、行巫術的。
4And I will deliver Egypt into the hand of cruel masters, and a strong king shall rule over them, saith the Lord the God of hosts.
4我必將 埃及 人交在殘忍主的手中； 強暴王必轄制他們。 這是主－萬軍之耶和華說的。
5And the water of the sea shall be dried up, and the river shall be wasted and dry.
5海中的水必絕盡， 河也消沒乾涸。
6And the rivers shall fail: the streams of the banks shall be diminished, and be dried up. The reed and the bulrush shall wither away.
6江河要變臭； 埃及 的河水都必減少枯乾。 葦子和蘆荻都必衰殘；
7The channel of the river shall be laid bare from its fountain, and every thing sown by the water shall be dried up, it shall wither away, and shall be no more.
7靠 尼羅河 旁的草田， 並沿 尼羅河 所種的田，都必枯乾。 莊稼 被 風 吹去，歸於無有。
8The fishers also shall mourn, and all that cast a hook into the river shall lament, and they that spread nets upon the waters shall languish away.
8打魚的必哀哭。 在 尼羅河 一切釣魚的必悲傷； 在水上撒網的必都衰弱。
9They shall be confounded that wrought in flax, combing and weaving fine linen.
9用梳好的麻造物的 和織白布的都必羞愧；
10And its watery places shall be dry, all they shall mourn that made pools to take fishes.
10國柱必被打碎， 所有傭工的，心必愁煩。
11The princes of Tanis are become fools, the wise counsellors of Pharao have given foolish counsel: how will you say to Pharao: I am the son of the wise, the son of ancient kings?
11瑣安 的首領極其愚昧； 法老大有智慧的謀士， 所籌劃的成為愚謀。 你們怎敢對法老說： 我是智慧人的子孫， 我是古王的後裔？
12Where are now thy wise men? let them tell thee, and shew what the Lord of hosts hath purposed upon Egypt.
12你的智慧人在哪裏呢？ 萬軍之耶和華向 埃及 所定的旨意， 他們可以知道，可以告訴你吧！
13The princes of Tanis are become fools, the princes of Memphis are gone astray, they have deceived Egypt, the stay of the people thereof.
13瑣安 的首領都變為愚昧； 挪弗 的首領都受了迷惑。 當 埃及 支派房角石的， 使 埃及 人走錯了路。
14The Lord hath mingled in the midst thereof the spirit of giddiness: and they have caused Egypt to err in all its works, as a drunken man staggereth and vomiteth.
14耶和華使乖謬的靈攙入 埃及 中間； 首領使 埃及 一切所做的都有差錯， 好像醉酒之人嘔吐的時候東倒西歪一樣。
15And there shall be no work for Egypt, to make head or tail, him that bendeth down, or that holdeth back.
15埃及 中，無論是頭與尾， 棕枝與蘆葦，所做之工都不成就。
16In that day Egypt shall be like unto women, and they shall be amazed, and afraid, because of the moving of the hand of the Lord of hosts, which he shall move over it.
16到那日， 埃及 人必像婦人一樣，他們必因萬軍之耶和華在 埃及 以上所掄的手，戰兢懼怕。
17And the land of Juda shall be a terror to Egypt: every one that shall remember it shall tremble because of the counsel of the Lord of hosts, which he hath determined concerning it.
17猶大 地必使 埃及 驚恐，向誰提起 猶大 地，誰就懼怕。這是因萬軍之耶和華向 埃及 所定的旨意。
18In that day there shall be five cities in the land of Egypt, speaking the language of Chanaan, and swearing by the Lord of hosts: one shall be called the city of the sun.
18當那日， 埃及 地必有五城的人說 迦南 的方言，又指着萬軍之耶和華起誓。有一城必稱為「滅亡城」。
19In that day there shall be an altar of the Lord in the midst of the land of Egypt, and a monument of the Lord at the borders thereof:
19當那日，在 埃及 地中必有為耶和華築的一座壇；在 埃及 的邊界上必有為耶和華 立 的一根柱。
20It shall be for a sign, and for a testimony to the Lord of hosts in the land of Egypt. For they shall cry to the Lord because of the oppressor, and he shall send them a Saviour and a defender to deliver them.
20這都要在 埃及 地為萬軍之耶和華作記號和證據。 埃及 人因為受人的欺壓哀求耶和華，他就差遣一位救主作護衛者，拯救他們。
21And the Lord shall be known by Egypt, and the Egyptians shall know the Lord in that day, and shall worship him with sacrifices and offerings: and they shall make vows to the Lord, and perform them.
21耶和華必被 埃及 人所認識。在那日， 埃及 人必認識耶和華，也要獻祭物和供物敬拜他，並向耶和華許願還願。
22And the Lord shall strike Egypt with a scourge, and shall heal it, and they shall return to the Lord, and he shall be pacified towards them, and heal them.
22耶和華必擊打 埃及 ，又擊打又醫治， 埃及 人就歸向耶和華。他必應允他們的禱告，醫治他們。
23In that day there shall be a way from Egypt to the Assyrians, and the Assyrian shall enter into Egypt, and the Egyptian to the Assyrians, and the Egyptians shall serve the Assyrian.
23當那日，必有從 埃及 通 亞述 去的大道。 亞述 人要進入 埃及 ， 埃及 人也進入 亞述 ； 埃及 人要與 亞述 人一同敬拜 耶和華 。
24In that day shall Israel be the third to the Egyptian and the Assyrian: a blessing in the midst of the land,
24當那日， 以色列 必與 埃及 、 亞述 三國一律，使地上的人得福；
25Which the Lord of hosts hath blessed, saying: Blessed be my people of Egypt, and the work of my hands to the Assyrian: but Israel is my inheritance.
25因為萬軍之耶和華賜福給他們，說：「 埃及 －我的百姓， 亞述 －我手的工作， 以色列 －我的產業，都有福了！」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.