Isaiæ 48
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1[Audite hæc, domus Jacob, qui vocamini nomine Israël, et de aquis Juda existis; qui juratis in nomine Domini, et Dei Israël recordamini non in veritate neque in justitia.
1雅各 家，稱為 以色列 名下， 從 猶大 水源出來的，當聽我言！ 你們指着耶和華的名起誓， 提說 以色列 的上帝， 卻不憑誠實，不憑公義。
2De civitate enim sancta vocati sunt, et super Deum Israël constabiliti sunt: Dominus exercituum nomen ejus.
2他們自稱為聖城的人， 所倚靠的是 名為萬軍之耶和華－ 以色列 的上帝。
3Priora ex tunc annuntiavi, et ex ore meo exierunt, et audita feci ea: repente operatus sum, et venerunt.
3主說：早先的事，我從古時說明， 已經出了我的口， 也是我所指示的； 我忽然行做，事便成就。
4Scivi enim quia durus es tu, et nervus ferreus cervix tua, et frons tua ærea.
4因為我素來知道你是頑梗的－ 你的頸項是鐵的； 你的額是銅的。
5Prædixi tibi ex tunc; antequam venirent, indicavi tibi, ne forte diceres: Idola mea fecerunt hæc, et sculptilia mea et conflatilia mandaverunt ista.
5所以，我從古時將這事給你說明， 在未成以先指示你， 免得你說：這些事是我的偶像所行的， 是我雕刻的偶像和我鑄造的偶像所命定的。
6Quæ audisti, vide omnia; vos autem, num annuntiastis? Audita feci tibi nova ex tunc, et conservata sunt quæ nescis.
6你已經聽見，現在要看見這一切； 你不說明嗎？ 從今以後，我將新事， 就是你所不知道的隱密事指示你。
7Nunc creata sunt et non ex tunc; et ante diem, et non audisti ea, ne forte dicas: Ecce ego cognovi ea.
7這事是現今造的，並非從古就有； 在今日以先，你也未曾聽見， 免得你說：這事我早已知道了。
8Neque audisti, neque cognovisti, neque ex tunc aperta est auris tua: scio enim quia prævaricans prævaricaberis, et transgressorem ex utero vocavi te.
8你未曾聽見，未曾知道； 你的耳朵從來未曾開通。 我原知道你行事極其詭詐， 你自從出胎以來， 便稱為悖逆的。
9Propter nomen meum longe faciam furorem meum, et laude mea infrenabo te, ne intereas.
9我為我的名暫且忍怒， 為我的頌讚向你容忍， 不將你剪除。
10Ecce excoxi te, sed non quasi argentum; elegi te in camino paupertatis.
10我熬煉你，卻不像熬煉銀子； 你在苦難的爐中，我揀選你。
11Propter me, propter me faciam, ut non blasphemer; et gloriam meam alteri non dabo.
11我為自己的緣故必行這事， 我焉能使 我的名 被褻瀆？ 我必不將我的榮耀歸給假神。
12Audi me, Jacob, et Israël, quem ego voco: ego ipse, ego primus, et ego novissimus.
12雅各 －我所選召的 以色列 啊， 當聽我言： 我是耶和華， 我是首先的，也是末後的。
13Manus quoque mea fundavit terram, et dextera mea mensa est cælos; ego vocabo eos, et stabunt simul.
13我手立了地的根基； 我右手鋪張諸天； 我一招呼便都立住。
14Congregamini, omnes vos, et audite: quis de eis annuntiavit hæc? Dominus dilexit eum, faciet voluntatem suam in Babylone, et brachium suum in Chaldæis.
14你們都當聚集而聽， 他們內中誰說過這些事？ 耶和華所愛的人必向 巴比倫 行他所喜悅的事； 他的膀臂也要 加在 迦勒底 人身上。
15Ego, ego locutus sum, et vocavi eum; adduxi eum, et directa est via ejus.
15惟有我曾說過，我又選召他， 領他來，他的道路就必亨通。
16Accedite ad me et audite hoc: non a principio in abscondito locutus sum: ex tempore antequam fieret, ibi eram: et nunc Dominus Deus misit me, et spiritus ejus.
16你們要就近我來聽這話： 我從起頭並未曾在隱密處說話； 自從有這事，我就在那裏。 現在，主耶和華差遣我和他的靈來。
17Hæc dicit Dominus, redemptor tuus, Sanctus Israël: Ego Dominus Deus tuus, docens te utilia, gubernans te in via qua ambulas.
17耶和華－你的救贖主， 以色列 的聖者如此說： 我是耶和華－你的上帝， 教訓你，使你得益處， 引導你所當行的路。
18Utinam attendisses mandata mea: facta fuisset sicut flumen pax tua, et justitia tua sicut gurgites maris:
18甚願你素來聽從我的命令！ 你的平安就如河水； 你的公義就如海浪。
19et fuisset quasi arena semen tuum, et stirps uteri tui ut lapilli ejus; non interisset et non fuisset attritum nomen ejus a facie mea.
19你的後裔也必多如 海 沙； 你腹中所生的也必多如沙粒。 他的名在我面前必不剪除， 也不滅絕。
20Egredimini de Babylone, fugite a Chaldæis, in voce exsultationis annuntiate: auditum facite hoc, et efferte illud usque ad extrema terræ. Dicite: Redemit Dominus servum suum Jacob.
20你們要從 巴比倫 出來， 從 迦勒底 人中逃脫， 以歡呼的聲音傳揚說： 耶和華救贖了他的僕人 雅各 ！ 你們要將這事宣揚到地極。
21Non sitierunt in deserto, cum educeret eos: aquam de petra produxit eis, et scidit petram, et fluxerunt aquæ.
21耶和華引導他們經過沙漠。 他們並不乾渴； 他為他們使水從磐石而流， 分裂磐石，水就湧出。
22Non est pax impiis, dicit Dominus.]
22耶和華說： 惡人必不得平安！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.