Isaia 48
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1E HOOLOHE oukou i keia, e ko ka hale o Iakoba, Ka poe i kapaia ma ka inoa o ka Iseraela, Ka poe hoi i laha mai, mai na wai o Iuda mai; Ka poe hoohiki ma ka inoa o Iehova, Ka poe hookaulana i ke Akua o ka Iseraela, Aole nae me ka oiaio, aole me ka pono.
1雅各 家，稱為 以色列 名下， 從 猶大 水源出來的，當聽我言！ 你們指着耶和華的名起誓， 提說 以色列 的上帝， 卻不憑誠實，不憑公義。
2No ka mea, ua kapaia lakou mamulio ke kulanakauhale hoano, A hilinai lakou ma ke Akua o ka Iseraela, O Iehova o na kaua kona inoa.
2他們自稱為聖城的人， 所倚靠的是 名為萬軍之耶和華－ 以色列 的上帝。
3Ua hoike aku no wau i na mea kahiko, mai kinohi mai, Mai ko'u waha i puka aku ai lakou; A na'u i hoike aku ia mau mea, Hana hoohikilele au, a hiki io mai no lakou.
3主說：早先的事，我從古時說明， 已經出了我的口， 也是我所指示的； 我忽然行做，事便成就。
4No ka mea, ike mua no au, ua paakiki oe, A o kou a-i hoi, he olona hao, A o kou lae hoi, he keleawe.
4因為我素來知道你是頑梗的－ 你的頸項是鐵的； 你的額是銅的。
5Nolaila, hai aku au ia oe i kela mea i kinohi; Mamau o kona hiki ana mai, hoikeike aku au ia oe, O olelo auanei oe, Na kuu kii i hana i keia mau mea, Na kuu kiikalaiia, a na kuu kiihooheheeia lakou i kauoha aku.
5所以，我從古時將這事給你說明， 在未成以先指示你， 免得你說：這些事是我的偶像所行的， 是我雕刻的偶像和我鑄造的偶像所命定的。
6Ua lohe no oe, e nana hoi oe ia mea a pau; Aole anei oukou e hai aku? I keia manawa, ua hai aku au ia oe i mea hou, I na mea hoi i hunaia, na mea au i ike ole ai
6你已經聽見，現在要看見這一切； 你不說明嗎？ 從今以後，我將新事， 就是你所不知道的隱密事指示你。
7I keia manawa lakou i hanaia'i, aole mai kela wa mai, I ka la hoi au i lohe ole ai ia mau mea, O olelo auanei oe, Aia, ike no wau ia.
7這事是現今造的，並非從古就有； 在今日以先，你也未曾聽見， 免得你說：這事我早已知道了。
8Oia, aole oe i lohe, aole hoi oe i ike; Oia, mai ia manawa mai, aole i hoohakahakaia kou pepeiao; No ka mea, ike mua no wau e hana aua oe me ka hoopunipuni nui loa, A mai ka opu mai, ua kapaia hoi oe o Kipi.
8你未曾聽見，未曾知道； 你的耳朵從來未曾開通。 我原知道你行事極其詭詐， 你自從出胎以來， 便稱為悖逆的。
9No ko'u inoa no wau e hoopanee aku ai i ko'u iuaina, A no kuu nani, e hoomanawanui au ia oe, I mea e anai ole aku ai au ia oe.
9我為我的名暫且忍怒， 為我的頌讚向你容忍， 不將你剪除。
10Aia hoi, ua hoohehee hoomaikai aku au ia oe, aole nae me ke kala; Ua hoao aku au ia oe ma ka umu o ka popilikia.
10我熬煉你，卻不像熬煉銀子； 你在苦難的爐中，我揀選你。
11No'u iho, no'u iho no wau e hana aku ai ia; No ka mea, e hoohaumiaia anei ko'u? Aole au e haawi i ko'u nani ia hai.
11我為自己的緣故必行這事， 我焉能使 我的名 被褻瀆？ 我必不將我的榮耀歸給假神。
12E hoolohe mai oe ia'u, e ka Iakoba, a me ka Iseraela hoi, ko'u mea i heaia; Owau no ia, owau ka mua, owau hoi ka hope.
12雅各 －我所選召的 以色列 啊， 當聽我言： 我是耶和華， 我是首先的，也是末後的。
13Oia, na ko'u lima no i hookumu i ka honua, Na kuu lima akau no i hoopalahalaha i na lani, Hea aku no au ia lakou, a ku pu mai la no lakou.
13我手立了地的根基； 我右手鋪張諸天； 我一招呼便都立住。
14E akoakoa oukou a pau loa, a e hoolohe: Owai ka mea o lakou i hai i keia mau mea? O ka mea a Iehova i aloha aku ai, Nana no e hana kona makemake maluna o Babulona, A e kau no kona lima maluna o ko Kaledea.
14你們都當聚集而聽， 他們內中誰說過這些事？ 耶和華所愛的人必向 巴比倫 行他所喜悅的事； 他的膀臂也要 加在 迦勒底 人身上。
15Owau hoi, ua olelo no owau, Oia, ua hea aku no au ia ia; A na'u hoi ia i lawe mai nei, A e hoopomaikai oia i kona hele ana.
15惟有我曾說過，我又選召他， 領他來，他的道路就必亨通。
16E hookokoke mai oukou ia'u, e hoolohe i keia; Mai kinohi mai, aole au i olelo malu, Mai kona wa i hanaia'i, malaila no au; Ano hoi, ua hoouna mai ia'u o Iehova, ka Haku, a me kona Uhane.
16你們要就近我來聽這話： 我從起頭並未曾在隱密處說話； 自從有這事，我就在那裏。 現在，主耶和華差遣我和他的靈來。
17Penei hoi ka olelo ana mai a Iehova, a kou Hoolapanai, Ka Mea Hemolele hoi o ka Iseraela; Owau no Iehova, kou Akua, Ka mea ao aku ia oe i ka mea e pono ai, Ka mea alakai ia oe ma kahi e pono ai oe ke hele.
17耶和華－你的救贖主， 以色列 的聖者如此說： 我是耶和華－你的上帝， 教訓你，使你得益處， 引導你所當行的路。
18Ina i hoolohe mai oe i ka'u mau kauoha, Ina ua like kou malu me ka muliwai, A o kou pono hoi, me na aui o ka moana:
18甚願你素來聽從我的命令！ 你的平安就如河水； 你的公義就如海浪。
19Ina ua like kau poe mamo me ke one, A me na keiki o kou opu me kona iliili; Aole hoi e hookiia kona inoa, aole hoi e hookaia'ku imua o'u.
19你的後裔也必多如 海 沙； 你腹中所生的也必多如沙粒。 他的名在我面前必不剪除， 也不滅絕。
20O haele oukou mawaho o Babulona, E holo oukou, mai ko Kaledea aku, Me ka leo o ke oli, e hai aku, e hookaulana i keia, E hoolaha aku a i na kukulu o ka honua; E i aku, Ua hoolapanai o Iehova i ka Iakoba, kana kauwa.
20你們要從 巴比倫 出來， 從 迦勒底 人中逃脫， 以歡呼的聲音傳揚說： 耶和華救贖了他的僕人 雅各 ！ 你們要將這事宣揚到地極。
21Ia lakou i hele ai ma na wahi maloo, aole lakou i make wai: Hookahe oia i ka wai, mai loko mai o ka pohaku no lakou; Wawahi no oia i ka pohaku, a huai mai la na wai.
21耶和華引導他們經過沙漠。 他們並不乾渴； 他為他們使水從磐石而流， 分裂磐石，水就湧出。
22Aole malu no ka poe hewa, wahi a Iehova.
22耶和華說： 惡人必不得平安！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.