Jesaja 48
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Huis van Jakob, wil dit horen: Die de naam van Israël dragen, en uit Juda ontsproten; Die bij de Naam van Jahweh zweren, Den God van Israël belijden, maar zonder waarheid en deugd;
1雅各 家，稱為 以色列 名下， 從 猶大 水源出來的，當聽我言！ 你們指着耶和華的名起誓， 提說 以色列 的上帝， 卻不憑誠實，不憑公義。
2Toch noemen zij zich naar de heilige stad, Steunen op Israëls God: Jahweh der heirscharen is zijn Naam!
2他們自稱為聖城的人， 所倚靠的是 名為萬軍之耶和華－ 以色列 的上帝。
3Wat thans gebeurd is, heb Ik vroeger voorspeld; Uit mijn mond ging het uit, Ik heb het verkondigd: Plotseling voerde Ik het uit, en het kwam!
3主說：早先的事，我從古時說明， 已經出了我的口， 也是我所指示的； 我忽然行做，事便成就。
4Want Ik wist, dat gij halsstarrig waart, Uw nek een ijzeren stang, Uw voorhoofd van koper.
4因為我素來知道你是頑梗的－ 你的頸項是鐵的； 你的額是銅的。
5Ik had het u tevoren verkondigd; En eer het gebeurde, het u laten horen; Opdat ge niet zeggen zoudt: Mijn afgod heeft het gedaan, Mijn beeld en gietsel heeft het bevolen! Gij hebt dat alles gehoord en gezien:
5所以，我從古時將這事給你說明， 在未成以先指示你， 免得你說：這些事是我的偶像所行的， 是我雕刻的偶像和我鑄造的偶像所命定的。
6Moet ge het zelf niet bekennen? Maar van nu af ga Ik u nieuwe dingen verkonden, Geheimen, die ge niet kent;
6你已經聽見，現在要看見這一切； 你不說明嗎？ 從今以後，我將新事， 就是你所不知道的隱密事指示你。
7Nu eerst zijn ze geschapen, niet vroeger, Vóór deze dag hadt gij er nooit van gehoord; Opdat ge niet zegt: Zie, dat wist ik al lang.
7這事是現今造的，並非從古就有； 在今日以先，你也未曾聽見， 免得你說：這事我早已知道了。
8Neen, ge hebt er niets van gehoord of geweten, Voorheen was uw oor niet geopend; Want Ik wist, dat gij trouweloos waart, Een afvallige heet van de moederschoot af.
8你未曾聽見，未曾知道； 你的耳朵從來未曾開通。 我原知道你行事極其詭詐， 你自從出胎以來， 便稱為悖逆的。
9Ik bleef lankmoedig alleen terwille van mijn Naam, Terwille van mijn glorie spaarde ik u, en vernielde u niet!
9我為我的名暫且忍怒， 為我的頌讚向你容忍， 不將你剪除。
10Maar thans heb Ik u gereinigd, niet om zilver te krijgen, En u gelouterd in de smeltkroes van jammer!
10我熬煉你，卻不像熬煉銀子； 你在苦難的爐中，我揀選你。
11Ik heb het gedaan om Mijnentwil, Terwille ook van mijn Naam; Want hoe mocht die worden ontwijd: Mijn glorie geef Ik geen ander!
11我為自己的緣故必行這事， 我焉能使 我的名 被褻瀆？ 我必不將我的榮耀歸給假神。
12Jakob, och, luister naar Mij, Israël, dien Ik heb geroepen: Ik ben de Eerste, Ik ben de Laatste;
12雅各 －我所選召的 以色列 啊， 當聽我言： 我是耶和華， 我是首先的，也是末後的。
13Mijn hand was het ook, die de aarde heeft gegrond; Mijn rechterhand heeft de hemel gespannen, Ik riep ze: Daar stonden ze allen!
13我手立了地的根基； 我右手鋪張諸天； 我一招呼便都立住。
14Verzamelt u allen, en hoort: Wie heeft onder u dit voorspeld? De geliefde van Jahweh gaat zijn wil volbrengen Over Babel en het ras der Chaldeën!
14你們都當聚集而聽， 他們內中誰說過這些事？ 耶和華所愛的人必向 巴比倫 行他所喜悅的事； 他的膀臂也要 加在 迦勒底 人身上。
15Ik heb het gezegd, Ik heb hem geroepen, Ik heb hem doen komen, en zijn plannen doen slagen!
15惟有我曾說過，我又選召他， 領他來，他的道路就必亨通。
16Nadert tot Mij, En wilt hiernaar horen: Van de aanvang af heb Ik niet in ‘t verborgen gesproken, En nu ‘t gaat gebeuren, ben Ik er bij; Thans zend Ik hem, Ik Jahweh de Heer, Thans zend Ik hem met zijn geest!
16你們要就近我來聽這話： 我從起頭並未曾在隱密處說話； 自從有這事，我就在那裏。 現在，主耶和華差遣我和他的靈來。
17Zo spreekt Jahweh, Uw Verlosser, Israëls Heilige: Ik ben Jahweh, uw God, Die u leert tot uw heil; Die u leidt op de weg, die gij bewandelen moet:
17耶和華－你的救贖主， 以色列 的聖者如此說： 我是耶和華－你的上帝， 教訓你，使你得益處， 引導你所當行的路。
18Ach, neemt toch mijn geboden ter harte! Dan zal uw vrede zijn als een stroom, Uw heil als de golven der zee;
18甚願你素來聽從我的命令！ 你的平安就如河水； 你的公義就如海浪。
19Uw zaad als het zand, Uw kroost als zijn korrels; Nooit wordt dan uitgeroeid noch verdelgd Uw naam voor mijn aanschijn!
19你的後裔也必多如 海 沙； 你腹中所生的也必多如沙粒。 他的名在我面前必不剪除， 也不滅絕。
20Trekt weg uit Babel, Ontvlucht de Chaldeën! Verkondigt het met het gejubel, En maakt het bekend, Draagt het uit tot het einde der aarde: Zegt: Jahweh heeft Jakob, zijn dienaar, verlost!
20你們要從 巴比倫 出來， 從 迦勒底 人中逃脫， 以歡呼的聲音傳揚說： 耶和華救贖了他的僕人 雅各 ！ 你們要將這事宣揚到地極。
21Neen, zij lijden geen dorst, Die Hij door de steppe laat trekken! Hij laat water voor hen uit de rotsen stromen, Splijt de rotsen vaneen, en de wateren vloeien!
21耶和華引導他們經過沙漠。 他們並不乾渴； 他為他們使水從磐石而流， 分裂磐石，水就湧出。
22Maar geen vrede voor de goddelozen, Spreekt Jahweh!
22耶和華說： 惡人必不得平安！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.