Jesaja 21
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Godsspraak over de woestijn aan de zee. Als een orkaan, in het zuiden ontketend, Komt het uit de woestijn, het oord van verschrikking!
1論海旁曠野的默示： 有 仇敵 從曠野，從可怕之地而來， 好像南方的旋風，猛然掃過。
2Een vreselijk schouwspel wordt mij getoond: De woesteling woedt, de vernieler vernielt; Elam rukt uit, Medië dringt op, Geen meelijden meer!
2令人悽慘的異象已默示於我。 詭詐的行詭詐，毀滅的行毀滅。 以攔 哪，你要上去！ 米底亞 啊，你要圍困！ 主說 ：我使一切歎息止住。
3Mijn lenden zijn er vol krampen van, Weeën grijpen mij aan als een barende vrouw; Ik krimp ineen van het horen, ben ontdaan van het zien,
3所以，我滿腰疼痛； 痛苦將我抓住， 好像產難的婦人一樣。 我疼痛甚至不能聽； 我驚惶甚至不能看。
4Mijn hart bonst, en de angst overmant mij; De nacht, waarnaar ik verlangde, Vervult mij met schrik.
4我心慌張，驚恐威嚇我。 我所羨慕的黃昏，變為我的戰兢。
5Nog tafels dekken, tapijten spreiden, Eten en drinken? Op vorsten: de schilden gesmeerd!
5他們擺設筵席， 派人守望，又吃又喝。 首領啊，你們起來， 用油抹盾牌。
6Waarachtig, dit heeft de Heer mij gezegd: Zet een wachter uit, die meldt wat hij spiedt.
6主對我如此說： 你去設立守望的， 使他將所看見的述說。
7Ziet hij ruiters te paard, twee aan twee, Ruiters op ezels, ruiters op kemels: Zo gauw hij ze maar even merkt,
7他看見軍隊， 就是騎馬的一對一對地來， 又看見驢隊，駱駝隊， 就要側耳細聽。
8Moet hij roepen: Ik zie ze! Zo houd ik de wacht van mijn Heer, heel de dag, Sta op mijn post iedere nacht.
8他像獅子吼叫， 說 ： 主啊，我白日常站在望樓上， 整夜立在我守望所。
9Zie, daar komen de ruiters te paard, twee aan twee, Ruiters op ezels, ruiters op kemels; Ze schreeuwen: Gevallen, gevallen is Babel, Al zijn afgodsbeelden liggen verbrijzeld tegen de grond!
9看哪，有一隊軍兵騎着馬， 一對一對地來。 他就說： 巴比倫 傾倒了！傾倒了！ 他一切雕刻的神像都打碎於地。
10Mijn volk, gebeukt en op de dorsvloer geslagen: Wat ik van Jahweh der heirscharen hoorde, Van Israëls God, dat verkondig ik u!
10我被打的禾稼，我場上的穀啊， 我從萬軍之耶和華－ 以色列 的上帝那裏所聽見的，都告訴你們了。
11Godsspraak over Edom. Men roept mij uit Seïr: Wachter, hoe ver is de nacht; Wachter, hoe ver is de nacht?
11論 度瑪 的默示： 有人聲從 西珥 呼問我 說 ： 守望的啊，夜裏如何？ 守望的啊，夜裏如何？
12De wachter zegt: de morgen komt, maar dan weer de nacht! En als ge nog verder wilt vragen, Komt dan een andermaal terug!
12守望的說： 早晨將到，黑夜也來。 你們若要問就可以問， 可以回頭再來。
13Verstopt u tussen de struiken der steppe, Karavanen van Dedan!
13論 阿拉伯 的默示： 底但 結伴的客旅啊， 你們必在 阿拉伯 的樹林中住宿。
14Bewoners van Tema, brengt den dorstige water, Geeft den vluchteling brood;
14提瑪 地的居民拿水來，送給口渴的， 拿餅來迎接逃避的。
15Want ze vluchten voor het zwaard, het dreigende zwaard, Voor de boog, al gespannen, voor de oorlogsverschrikking!
15因為他們逃避刀劍和出了鞘的刀， 並上了弦的弓與刀兵的重災。
16Want dit heeft de Heer mij gezegd: Binnen een jaar, de diensttijd van een soldaat, Zal heel de glorie van Kedar verdwijnen;
16主對我這樣說：「一年之內，照雇工的年數， 基達 的一切榮耀必歸於無有。
17En van de dappere schutters der zonen van Kedar Blijft maar een klein restje over! Waarachtig, Jahweh, Israëls God heeft gesproken!
17弓箭手所餘剩的，就是 基達 人的勇士，必然稀少，因為這是耶和華－ 以色列 的上帝說的。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.