Jesaja 21
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Profetaĵo pri la apudmara dezerto: Kiel renversanta de ventego de sudo, li venas el la dezerto, el lando terura.
1論海旁曠野的默示： 有 仇敵 從曠野，從可怕之地而來， 好像南方的旋風，猛然掃過。
2Kruela vizio estas montrita al mi: rabanto rabas, kaj ruiniganto ruinigas. Supreniru, ho Elam; sieĝu, ho Medujo; ĉiun ĝemadon mi ĉesigis.
2令人悽慘的異象已默示於我。 詭詐的行詭詐，毀滅的行毀滅。 以攔 哪，你要上去！ 米底亞 啊，你要圍困！ 主說 ：我使一切歎息止住。
3Tial mia lumbo estas plena de doloro; turmentoj kaptis min, kiel turmentoj de naskantino; mi tordiĝis, kiam mi aŭdis; mi sentis teruron, kiam mi vidis.
3所以，我滿腰疼痛； 痛苦將我抓住， 好像產難的婦人一樣。 我疼痛甚至不能聽； 我驚惶甚至不能看。
4Konsterniĝas mia koro, teruro min frapis; la ĉarma nokto fariĝis por mi teruro.
4我心慌張，驚恐威嚇我。 我所羨慕的黃昏，變為我的戰兢。
5Preparu tablon, starigu gardostarantojn, manĝu, trinku. Leviĝu, princoj, ŝmiru la ŝildon.
5他們擺設筵席， 派人守望，又吃又喝。 首領啊，你們起來， 用油抹盾牌。
6Ĉar tiele diris al mi mia Sinjoro: Iru, starigu observanton; kion li vidos, li diru.
6主對我如此說： 你去設立守望的， 使他將所看見的述說。
7Kaj li vidis vicojn da ĉevaloj duope, vicojn da azenoj, vicojn da kameloj; kaj li aŭskultis atente, kun granda atento.
7他看見軍隊， 就是騎馬的一對一對地來， 又看見驢隊，駱駝隊， 就要側耳細聽。
8Kaj li ekkriis kiel leono: Mia sinjoro, mi staris konstante sur mia observejo dum la tago, kaj sur mia gardejo mi staris tutajn noktojn;
8他像獅子吼叫， 說 ： 主啊，我白日常站在望樓上， 整夜立在我守望所。
9kaj jen venis viro, veturanta sur duĉevala ĉaro, kaj li ekkrias kaj diras: Falis, falis Babel, kaj ĉiuj idoloj de ĝiaj dioj rompiĝis sur la teron.
9看哪，有一隊軍兵騎着馬， 一對一對地來。 他就說： 巴比倫 傾倒了！傾倒了！ 他一切雕刻的神像都打碎於地。
10Mia draŝaĵo, kaj filo de mia garbejo! kion mi aŭdis de la Eternulo Cebaot, Dio de Izrael, tion mi diris al vi.
10我被打的禾稼，我場上的穀啊， 我從萬軍之耶和華－ 以色列 的上帝那裏所聽見的，都告訴你們了。
11Profetaĵo pri Duma: Oni krias al mi el Seir: Gardisto, kiom da nokto restas? gardisto, kiom da nokto restas?
11論 度瑪 的默示： 有人聲從 西珥 呼問我 說 ： 守望的啊，夜裏如何？ 守望的啊，夜裏如何？
12La gardisto diris: Venis la mateno, kaj tamen estas nokto; se vi volas demandi, demandu, revenu denove.
12守望的說： 早晨將到，黑夜也來。 你們若要問就可以問， 可以回頭再來。
13Profetaĵo pri Arabujo: En la arbaro Arabuja pasigu la nokton, karavanoj Dedanaj!
13論 阿拉伯 的默示： 底但 結伴的客旅啊， 你們必在 阿拉伯 的樹林中住宿。
14Elportu akvon renkonte al la soifanto, vi, loĝantoj de la lando Tema, kun pano renkontu la forkurinton;
14提瑪 地的居民拿水來，送給口渴的， 拿餅來迎接逃避的。
15ĉar oni forkuras de glavo, de akrigita glavo, kaj de pafarko streĉita, kaj de kruela batalo.
15因為他們逃避刀劍和出了鞘的刀， 並上了弦的弓與刀兵的重災。
16Ĉar tiele diris al mi la Sinjoro: Post unu jaro, kiel la jaro de dungito, malaperos la tuta gloro de Kedar;
16主對我這樣說：「一年之內，照雇工的年數， 基達 的一切榮耀必歸於無有。
17kaj la restaĵo de la heroaj arkpafistoj de Kedar estos malgranda; ĉar la Eternulo, Dio de Izrael, diris.
17弓箭手所餘剩的，就是 基達 人的勇士，必然稀少，因為這是耶和華－ 以色列 的上帝說的。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.