Isaías 21
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1CARGA del desierto de la mar. Como los torbellinos que pasan por el desierto en la región del mediodía, así vienen de la tierra horrenda.
1論海旁曠野的默示： 有 仇敵 從曠野，從可怕之地而來， 好像南方的旋風，猛然掃過。
2Visión dura me ha sido mostrada. El prevaricador prevarica, y el destructor destruye. Sube, Persa; cerca, Medo. Todo su gemido hice cesar.
2令人悽慘的異象已默示於我。 詭詐的行詭詐，毀滅的行毀滅。 以攔 哪，你要上去！ 米底亞 啊，你要圍困！ 主說 ：我使一切歎息止住。
3Por tanto mis lomos se han llenado de dolor; angustias se apoderaron de mí, como angustias de mujer de parto: agobiéme oyendo, y al ver heme espantado.
3所以，我滿腰疼痛； 痛苦將我抓住， 好像產難的婦人一樣。 我疼痛甚至不能聽； 我驚惶甚至不能看。
4Pasmóse mi corazón, el horror me ha intimidado; la noche de mi deseo se me tornó en espanto.
4我心慌張，驚恐威嚇我。 我所羨慕的黃昏，變為我的戰兢。
5Pon la mesa, mira del atalaya, come, bebe: levantaos, príncipes, ungid el escudo.
5他們擺設筵席， 派人守望，又吃又喝。 首領啊，你們起來， 用油抹盾牌。
6Porque el Señor me dijo así: Ve, pon centinela que haga saber lo que viere.
6主對我如此說： 你去設立守望的， 使他將所看見的述說。
7Y vió un carro de un par de caballeros, un carro de asno, y un carro de camello. Luego miró muy más atentamente.
7他看見軍隊， 就是騎馬的一對一對地來， 又看見驢隊，駱駝隊， 就要側耳細聽。
8Y gritó como un león: Señor, sobre la atalaya estoy yo continuamente de día, y las noches enteras sobre mi guarda:
8他像獅子吼叫， 說 ： 主啊，我白日常站在望樓上， 整夜立在我守望所。
9Y he aquí este carro de hombres viene, un par de caballeros. Después habló, y dijo: Cayó, cayó Babilonia; y todos los ídolos de sus dioses quebrantó en tierra.
9看哪，有一隊軍兵騎着馬， 一對一對地來。 他就說： 巴比倫 傾倒了！傾倒了！ 他一切雕刻的神像都打碎於地。
10Trilla mía, y paja de mi era: os he dicho lo que oí de Jehová de los ejércitos, Dios de Israel.
10我被打的禾稼，我場上的穀啊， 我從萬軍之耶和華－ 以色列 的上帝那裏所聽見的，都告訴你們了。
11Carga de Duma. Danme voces de Seir: Guarda, ¿qué de la noche? Guarda, ¿qué de la noche?
11論 度瑪 的默示： 有人聲從 西珥 呼問我 說 ： 守望的啊，夜裏如何？ 守望的啊，夜裏如何？
12El guarda respondió: La mañana viene, y después la noche: si preguntareis, preguntad; volved, venid.
12守望的說： 早晨將到，黑夜也來。 你們若要問就可以問， 可以回頭再來。
13Carga sobre Arabia. En el monte tendréis la noche en Arabia, oh caminantes de Dedanim.
13論 阿拉伯 的默示： 底但 結伴的客旅啊， 你們必在 阿拉伯 的樹林中住宿。
14Salid á encontrar al sediento; llevadle aguas, moradores de tierra de Tema, socorred con su pan al que huye.
14提瑪 地的居民拿水來，送給口渴的， 拿餅來迎接逃避的。
15Porque de la presencia de las espadas huyen, de la presencia de la espada desnuda, de la presencia del arco entesado, de la presencia del peso de la batalla.
15因為他們逃避刀劍和出了鞘的刀， 並上了弦的弓與刀兵的重災。
16Porque así me ha dicho Jehová: De aquí á un año, semejante á años de mozo de soldada, toda la gloria de Cedar será deshecha;
16主對我這樣說：「一年之內，照雇工的年數， 基達 的一切榮耀必歸於無有。
17Y las reliquias del número de los valientes flecheros, hijos de Cedar, serán apocadas: porque Jehová Dios de Israel lo ha dicho.
17弓箭手所餘剩的，就是 基達 人的勇士，必然稀少，因為這是耶和華－ 以色列 的上帝說的。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.