Isaías 48
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1OID esto, casa de Jacob, que os llamáis del nombre de Israel, los que salieron de las aguas de Judá, los que juran en el nombre de Jehová, y hacen memoria del Dios de Israel, mas no en verdad ni en justicia:
1雅各 家，稱為 以色列 名下， 從 猶大 水源出來的，當聽我言！ 你們指着耶和華的名起誓， 提說 以色列 的上帝， 卻不憑誠實，不憑公義。
2Porque de la santa ciudad se nombran, y en el Dios de Israel confían: su nombre, Jehová de los ejércitos.
2他們自稱為聖城的人， 所倚靠的是 名為萬軍之耶和華－ 以色列 的上帝。
3Lo que pasó, ya antes lo dije; y de mi boca salió; publiquélo, hícelo presto, y vino á ser.
3主說：早先的事，我從古時說明， 已經出了我的口， 也是我所指示的； 我忽然行做，事便成就。
4Porque conozco que eres duro, y nervio de hierro tu cerviz, y tu frente de metal,
4因為我素來知道你是頑梗的－ 你的頸項是鐵的； 你的額是銅的。
5Díjetelo ya días há; antes que viniese te lo enseñé, porque no dijeses: Mi ídolo lo hizo, mis estatuas de escultura y de fundición mandaron estas cosas.
5所以，我從古時將這事給你說明， 在未成以先指示你， 免得你說：這些事是我的偶像所行的， 是我雕刻的偶像和我鑄造的偶像所命定的。
6Oístelo, vístelo todo; ¿y no lo anunciaréis vosotros? Ahora pues te he hecho oir nuevas y ocultas cosas que tú no sabías.
6你已經聽見，現在要看見這一切； 你不說明嗎？ 從今以後，我將新事， 就是你所不知道的隱密事指示你。
7Ahora han sido criadas, no en días pasados; ni antes de este día las habías oído, porque no digas: He aquí que yo lo sabía.
7這事是現今造的，並非從古就有； 在今日以先，你也未曾聽見， 免得你說：這事我早已知道了。
8Sí, nunca lo habías oído, ni nunca lo habías conocido; ciertamente no se abrió antes tu oreja; porque sabía que desleal habías de desobedecer, por tanto te llamé rebelde desde el vientre.
8你未曾聽見，未曾知道； 你的耳朵從來未曾開通。 我原知道你行事極其詭詐， 你自從出胎以來， 便稱為悖逆的。
9Por amor de mi nombre dilataré mi furor, y para alabanza mía te daré largas, para no talarte.
9我為我的名暫且忍怒， 為我的頌讚向你容忍， 不將你剪除。
10He aquí te he purificado, y no como á plata; hete escogido en horno de aflicción.
10我熬煉你，卻不像熬煉銀子； 你在苦難的爐中，我揀選你。
11Por mí, por amor de mí lo haré, para que no sea amancillado mi nombre , y mi honra no la daré á otro.
11我為自己的緣故必行這事， 我焉能使 我的名 被褻瀆？ 我必不將我的榮耀歸給假神。
12Oyeme, Jacob, y tú , Israel, llamado de mí: Yo mismo, yo el primero, yo también el postrero.
12雅各 －我所選召的 以色列 啊， 當聽我言： 我是耶和華， 我是首先的，也是末後的。
13Mi mano fundó también la tierra, y mi mano derecha midió los cielos con el palmo; en llamándolos yo, parecieron juntamente.
13我手立了地的根基； 我右手鋪張諸天； 我一招呼便都立住。
14Juntaos todos vosotros, y oid. ¿Quién hay entre ellos que anuncie estas cosas? Jehová lo amó, el cual ejecutará su voluntad en Babilonia, y su brazo en los Caldeos.
14你們都當聚集而聽， 他們內中誰說過這些事？ 耶和華所愛的人必向 巴比倫 行他所喜悅的事； 他的膀臂也要 加在 迦勒底 人身上。
15Yo, yo hablé, y le llamé, y le traje; por tanto será prosperado su camino.
15惟有我曾說過，我又選召他， 領他來，他的道路就必亨通。
16Allegaos á mí, oid esto; desde el principio no hablé en escondido; desde que la cosa se hizo, estuve allí: y ahora el Señor Jehová me envió, y su espíritu.
16你們要就近我來聽這話： 我從起頭並未曾在隱密處說話； 自從有這事，我就在那裏。 現在，主耶和華差遣我和他的靈來。
17Así ha dicho Jehová, Redentor tuyo, el Santo de Israel: Yo Jehová Dios tuyo, que te enseña provechosamente, que te encamina por el camino que andas.
17耶和華－你的救贖主， 以色列 的聖者如此說： 我是耶和華－你的上帝， 教訓你，使你得益處， 引導你所當行的路。
18¡Ojalá miraras tú á mis mandamientos! fuera entonces tu paz como un río, y tu justicia como las ondas de la mar.
18甚願你素來聽從我的命令！ 你的平安就如河水； 你的公義就如海浪。
19Fuera como la arena tu simiente, y los renuevos de tus entrañas como las pedrezuelas de ella; nunca su nombre fuera cortado, ni raído de mi presencia.
19你的後裔也必多如 海 沙； 你腹中所生的也必多如沙粒。 他的名在我面前必不剪除， 也不滅絕。
20Salid de Babilonia, huid de entre los Caldeos; dad nuevas de esto con voz de alegría, publicadlo, llevadlo hasta lo postrero de la tierra: decid: Redimió Jehová á Jacob su siervo.
20你們要從 巴比倫 出來， 從 迦勒底 人中逃脫， 以歡呼的聲音傳揚說： 耶和華救贖了他的僕人 雅各 ！ 你們要將這事宣揚到地極。
21Y no tuvieron sed cuando los llevó por los desiertos; hízoles correr agua de la piedra; cortó la peña, y corrieron aguas.
21耶和華引導他們經過沙漠。 他們並不乾渴； 他為他們使水從磐石而流， 分裂磐石，水就湧出。
22No hay paz para los malos, dijo Jehová.
22耶和華說： 惡人必不得平安！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.